Meaning
To be mindful of something or to pay attention to a particular detail.
Cultural Background
The phrase is often used to teach 'Tahzeeb' (manners). Parents use it to remind children to be humble in front of elders. In Indian offices, direct criticism is often avoided. 'Is baat ka khyal rakhna' is a soft way for a boss to point out a mistake without being blunt. Hosts use this phrase with staff or family members to ensure guests are treated with extreme care, reflecting the 'Guest is God' philosophy. In spiritual discourses, it's used to remind followers to be mindful of their 'Karma' or 'Niyat' (intention).
The 'Ki' Connection
Always follow this phrase with 'ki' (that) if you are adding a full sentence of instruction. It makes you sound much more fluent.
Don't over-aspirate
The 'kh' in Khyal should be smooth, not like you are clearing your throat too harshly.
Meaning
To be mindful of something or to pay attention to a particular detail.
The 'Ki' Connection
Always follow this phrase with 'ki' (that) if you are adding a full sentence of instruction. It makes you sound much more fluent.
Don't over-aspirate
The 'kh' in Khyal should be smooth, not like you are clearing your throat too harshly.
Softening the Blow
Use this phrase to give feedback. It sounds like a helpful reminder rather than a direct order.
Test Yourself
Fill in the correct postposition.
इस बात ___ ख्याल रखना कि कल छुट्टी है।
'Khyal' always takes the possessive postposition 'ka' in this context.
Which sentence is the most appropriate for a professional email?
Reminding a client to check the attachment.
The use of 'rakhiyega' adds the necessary formal politeness for a client.
Complete the dialogue.
A: मैं बाज़ार जा रहा हूँ। B: ठीक है, पर _________ कि जेबकतरों से सावधान रहना।
B is giving a specific warning/detail to keep in mind, not just a general goodbye.
Match the phrase variation to the situation.
1. अपना ख्याल रखना | 2. इस बात का ख्याल रखना | 3. ख्याल रहे कि...
1-A, 2-B, 3-C is the correct mapping of usage and register.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesइस बात ___ ख्याल रखना कि कल छुट्टी है।
'Khyal' always takes the possessive postposition 'ka' in this context.
Reminding a client to check the attachment.
The use of 'rakhiyega' adds the necessary formal politeness for a client.
A: मैं बाज़ार जा रहा हूँ। B: ठीक है, पर _________ कि जेबकतरों से सावधान रहना।
B is giving a specific warning/detail to keep in mind, not just a general goodbye.
1. अपना ख्याल रखना | 2. इस बात का ख्याल रखना | 3. ख्याल रहे कि...
1-A, 2-B, 3-C is the correct mapping of usage and register.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsYes, 'Is baat ka dhyan rakhna' is perfectly correct and slightly more common in formal/Sanskritized Hindi.
Absolutely! It's a staple in romantic and emotional songs to express care and concern.
You would say 'Is baat ka khyal mat karo' or more naturally 'इसकी चिंता मत करो' (Is-ki chinta mat karo).
It is always 'ka'. Using 'ko' is a common grammatical error for learners.
Related Phrases
ध्यान देना
similarTo pay attention.
परवाह करना
similarTo care about something.
नज़रअंदाज़ करना
contrastTo ignore or overlook.
गौर करना
specialized formTo observe closely.
