معنی
Used to tell someone to relax or not be angry.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Jai' (heart) is central to Thai identity. There are over 500 idioms using 'Jai'. 'Jai Yen' is considered one of the most positive traits a person can have. Calmness is linked to 'Sati' (mindfulness). Being 'Jai Yen' is seen as a sign of spiritual progress and emotional intelligence. In Thai offices, a boss who is 'Jai Yen' is highly respected. A boss who is 'Jai Ron' (hot-headed) will often struggle to keep staff. On Thai social media, you'll see 'ใจเย็นๆ' used in comments to stop 'drama' or cyberbullying.
The 'Na' Factor
Always add 'na' (ใจเย็นๆ นะ) when talking to friends. It turns a command into a sweet suggestion.
Watch the Tone
If you say it with a rising tone, it sounds like a question. Keep it flat/middle.
معنی
Used to tell someone to relax or not be angry.
The 'Na' Factor
Always add 'na' (ใจเย็นๆ นะ) when talking to friends. It turns a command into a sweet suggestion.
Watch the Tone
If you say it with a rising tone, it sounds like a question. Keep it flat/middle.
Body Language
Pair the phrase with a slight palm-down gesture to visually signal 'lowering' the energy.
خودت رو بسنج
Your friend is angry because they lost their keys. What do you say?
เพื่อนโกรธมาก คุณควรพูดว่าอะไร?
'Jai yen yen' is the correct way to tell someone to calm down. 'Jai ron' means hot-headed, 'Jai dee' means kind, and 'Jai dam' means mean/black-hearted.
Complete the sentence to be polite to an older person.
ใจเย็นๆ ______ นะครับ
'Jai yen yen korn' (Calm down first) is a very common way to soften the phrase.
Match the phrase to the situation.
Situation: A waiter accidentally spills water on your table and is panicking.
Telling them 'Jai yen yen' followed by 'Mai pen rai' (It's okay) is the most culturally appropriate response.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: ทำไมรถเมล์ยังไม่มาสักที! (Why hasn't the bus come yet!) B: _________ เดี๋ยวก็มาแล้ว
B is telling A to be patient.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
The Temperature of the Heart
بانک تمرین
4 تمرینهاเพื่อนโกรธมาก คุณควรพูดว่าอะไร?
'Jai yen yen' is the correct way to tell someone to calm down. 'Jai ron' means hot-headed, 'Jai dee' means kind, and 'Jai dam' means mean/black-hearted.
ใจเย็นๆ ______ นะครับ
'Jai yen yen korn' (Calm down first) is a very common way to soften the phrase.
Situation: A waiter accidentally spills water on your table and is panicking.
Telling them 'Jai yen yen' followed by 'Mai pen rai' (It's okay) is the most culturally appropriate response.
A: ทำไมรถเมล์ยังไม่มาสักที! (Why hasn't the bus come yet!) B: _________ เดี๋ยวก็มาแล้ว
B is telling A to be patient.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! You can mutter 'Jai yen yen' to yourself when you are stressed.
It can be. Use 'Khun... jai yen yen na khrap' to be safe, or better yet, just listen and stay calm yourself.
'Jai Yen' is an adjective (He is a calm person). 'Jai Yen Yen' is the expression used to tell someone to calm down right now.
You can say 'Khrap/Ka' or 'Okay' to show you are trying to calm down.
No, it means 'I want us to be peaceful.' It is a very caring phrase.
Yes, it's very common for parents to say this to crying or excited children.
Yes, 'Proad Jai Yen' (Please be patient), but it's mostly used in formal announcements.
In Thai, 'Yen' (cool) is pleasant. 'Nao' (cold) is uncomfortable. You want a cool heart, not a freezing one!
Yes, to ask your partner to talk rationally instead of screaming.
Constantly! Many Thai pop songs are about asking a lover to 'Jai Yen Yen'.
عبارات مرتبط
ใจร้อน
contrastHot-headed / Impatient
ใจดี
similarKind-hearted
ใจร่มๆ
synonymStay in the shade
เกรงใจ
builds onTo be considerate
เย็นไว้พวก
specialized formStay cool, guys
