Daleko is the essential adverb for expressing that something is far away or distant.
واژه در 30 ثانیه
- Indicates a significant distance in space or time.
- Commonly paired with the preposition 'od' (from).
- Used metaphorically to emphasize differences or progress.
Pregled
Riječ 'daleko' jedna je od najčešćih riječi u hrvatskom jeziku za opisivanje prostora. Kao prilog, ona modificira glagole (npr. 'otići daleko') ili pridjeve (npr. 'daleko bolji'). Osnovna joj je svrha ukazati na to da se nešto ne nalazi blizu. 2) Obrasci upotrebe: Najčešće se koristi uz prijedlog 'od' kako bi se precizirala polazna točka udaljenosti (npr. 'daleko od kuće'). Također se često koristi u komparativu ('dalje') i superlativu ('najdalje') kada se uspoređuju dvije ili više udaljenosti. 3) Uobičajeni konteksti: Osim fizičke udaljenosti, 'daleko' se često koristi u prenesenom značenju. Može označavati vremensku udaljenost ('daleko u prošlosti') ili veliku razliku u kvaliteti ili količini ('daleko više novca'). U svakodnevnom razgovoru, često se pojačava prilogom 'jako' (jako daleko). 4) Usporedba sličnih riječi: Glavna razlika postoji između priloga 'daleko' i pridjeva 'dalek'. Dok 'daleko' opisuje okolnosti radnje ili stanja, 'dalek' se slaže s imenicom u rodu, broju i padežu (npr. 'dalek put'). Također, važno je ne miješati 'daleko' s prilogom 'dugo', koji se isključivo odnosi na trajanje vremena, a ne na fizički prostor.
مثالها
Živim daleko od centra grada.
everydayI live far from the city center.
Vaša ponuda je daleko ispod naših očekivanja.
formalYour offer is far below our expectations.
Ma daj, to je predaleko za pješačenje!
informalCome on, that's too far to walk!
Ovaj rezultat je daleko najznačajniji u istraživanju.
academicThis result is by far the most significant in the research.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
daleko od očiju, daleko od srca
out of sight, out of mind
otići predaleko
to go too far (metaphorically)
daleko bilo
God forbid (literally: let it be far)
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Daleko' is an adverb (describes actions), whereas 'dalek' is an adjective (describes nouns).
'Daleko' refers to physical or metaphorical distance, while 'dugo' refers to the duration of time.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'daleko' is neutral and suitable for all levels of formality. In spoken Croatian, it is frequently used with the prefix 'pre-' (predaleko) to express that a distance is excessive. It can also be used as a standalone answer to a question about distance.
اشتباهات رایج
English speakers often forget that 'daleko od' must be followed by the Genitive case. Another common error is using 'daleko' when referring to a 'long time' (e.g., saying 'daleko čekam' instead of 'dugo čekam').
Tips
Using 'daleko' for emphasis in comparisons
You can use 'daleko' before a comparative adjective to mean 'by far' or 'much' (e.g., 'daleko veći' means 'much bigger').
Don't confuse distance with duration
Always use 'daleko' for kilometers/miles and 'dugo' for minutes/hours. Do not say 'daleko putujem' if you mean time.
The subjective nature of distance
In Croatia, 'nije daleko' (it's not far) is often used for anything within a 15-minute walk, reflecting a strong walking culture.
ریشه کلمه
Derived from the Proto-Slavic word '*daleko', which comes from the root '*dal-' meaning distance or length.
بافت فرهنگی
In Croatia, distances are often perceived through the lens of geography; 'daleko' might mean across the mountains or to another island, even if the kilometer count is low.
راهنمای حفظ
Think of 'Dalmatia' (Dalmacija). If you are in the north of Croatia, Dalmatia is 'daleko' (far) to the south.
سوالات متداول
4 سوال'Daleko' je prilog koji se ne mijenja, dok je 'dalek' pridjev koji se mijenja ovisno o imenici uz koju stoji (npr. dalek grad, daleka zemlja).
Da, može se koristiti za opisivanje događaja koji su se dogodili davno u prošlosti ili će se dogoditi u dalekoj budućnosti.
Nakon fraze 'daleko od' uvijek dolazi imenica u genitivu (npr. daleko od škole, daleko od mora).
To je pojačani izraz koji znači da je nešto puno bolje ili značajno kvalitetnije od nečeg drugog.
خودت رو بسنج
Moja baka živi jako ___.
U ovoj rečenici potreban je prilog koji opisuje gdje baka živi.
Kako se kaže 'Far from the sea'?
Prijedlog 'od' zahtijeva genitiv, a genitiv od 'more' je 'mora'.
škola / je / daleko / naša / odavde
Ovo je standardni red riječi u hrvatskoj izjavnoj rečenici.
امتیاز: /3
Summary
Daleko is the essential adverb for expressing that something is far away or distant.
- Indicates a significant distance in space or time.
- Commonly paired with the preposition 'od' (from).
- Used metaphorically to emphasize differences or progress.
Using 'daleko' for emphasis in comparisons
You can use 'daleko' before a comparative adjective to mean 'by far' or 'much' (e.g., 'daleko veći' means 'much bigger').
Don't confuse distance with duration
Always use 'daleko' for kilometers/miles and 'dugo' for minutes/hours. Do not say 'daleko putujem' if you mean time.
The subjective nature of distance
In Croatia, 'nije daleko' (it's not far) is often used for anything within a 15-minute walk, reflecting a strong walking culture.
مثالها
4 از 4Živim daleko od centra grada.
I live far from the city center.
Vaša ponuda je daleko ispod naših očekivanja.
Your offer is far below our expectations.
Ma daj, to je predaleko za pješačenje!
Come on, that's too far to walk!
Ovaj rezultat je daleko najznačajniji u istraživanju.
This result is by far the most significant in the research.
