When using “daleko” to express something is far, the preposition used for direction is “od” + genitive case. For example, “daleko odavde” means “far from here”.
When talking about distance, for example, “it is that far”, you can say “toliko daleko”. Or, for example, “it is very far”, you can say “vrlo daleko” or “jako daleko”.
§ Understanding 'daleko'
When you're learning Croatian, one of the first adverbs you'll encounter is daleko. It simply means 'far'. Think of it as a direct translation of the English word. It's an adverb, which means it describes a verb, an adjective, or another adverb. It tells you 'how' or 'where' something is in relation to distance.
Let's look at the basic definition:
- Croatian Word
- daleko (adverb)
- Definition
- Far.
§ How to use 'daleko' in a sentence
The beauty of 'daleko' is its straightforwardness. You generally place it where you'd place 'far' in an English sentence. It doesn't change its form, regardless of the gender, number, or case of the noun it might be indirectly referring to because it's an adverb.
Je li bolnica daleko? (Is the hospital far?)
Ne, nije daleko. (No, it's not far.)
You'll often hear 'daleko' used in questions about distance and in answers to those questions.
§ Common phrases and prepositions with 'daleko'
While 'daleko' itself is simple, it often pairs with prepositions to give more specific meaning to the distance. The most common prepositions you'll see used with 'daleko' are:
- od (from)
- do (to/until)
Let's break these down:
Daleko od (Far from)
This is probably the most common construction. It directly translates to 'far from'.
Plaža je daleko od grada. (The beach is far from the city.)
Ne živim daleko od posla. (I don't live far from work.)
Daleko do (Far to/until)
This usage implies a journey or a distance that needs to be covered to reach a certain point. It can mean 'far to' or 'far until'.
Daleko je do Zagreba. (It's far to Zagreb.)
Nije daleko do vikenda. (It's not far until the weekend.)
§ Comparative and Superlative forms
Just like in English ('far', 'farther', 'farthest'), 'daleko' also has comparative and superlative forms:
- dalje (farther/further)
- najdalje (farthest/furthest)
These forms are also adverbs and are used in a similar manner to 'daleko'.
Možeš li ići dalje? (Can you go further?)
On živi najdalje od svih. (He lives the farthest of all.)
§ Don't confuse 'daleko' with 'udaljen'
While both 'daleko' and 'udaljen' relate to distance, they are used differently. 'Daleko' is an adverb meaning 'far' or 'far away', describing how something is located or how an action takes place. 'Udaljen' is an adjective meaning 'distant' or 'remote', and it needs to agree in gender and number with the noun it modifies. Think of it this way: you are far (daleko) from home, and your home is distant (udaljen).
Zadar je daleko od Zagreba. (Zadar is far from Zagreb.)
Zagreb je udaljen grad. (Zagreb is a distant city.)
§ Using 'daleko' with prepositions
When expressing distance from a place, Croatian typically uses the preposition 'od' (from) followed by the genitive case. Many English speakers might intuitively try to use 'iz' (out of) or simply omit a preposition, leading to incorrect sentences.
Jesmo li daleko od kuće? (Are we far from home?)
A common mistake would be to say "Jesmo li daleko kuća?" or "Jesmo li daleko iz kuće?". Always remember 'od' + genitive when talking about distance from a point.
§ Misplacing 'daleko' in a sentence
As an adverb, 'daleko' usually comes after the verb it modifies or after the noun/pronoun it refers to. While Croatian word order can be a bit more flexible than English, placing 'daleko' at the very beginning of a sentence when it refers to a verb or object can sometimes sound unnatural, or even change the emphasis.
Trčali smo daleko. (We ran far.)
Placing "daleko" before "trčali smo" is not strictly incorrect, but it puts a much stronger emphasis on the 'far' aspect, which might not be the intended meaning. Generally, keep it closer to the action or subject it describes.
§ Not using 'daleko' for figurative distance
'Daleko' isn't just for physical distance. It can also be used metaphorically to express a significant difference or a long time into the future or past. Learners sometimes limit its use only to physical proximity.
- Figurative Use
- It's far from the truth (Daleko je od istine). We are far from finished (Daleko smo od kraja). The deadline is far away (Rok je daleko).
To je daleko od onoga što smo planirali. (That is far from what we planned.)
§ Overusing 'vrlo' or 'jako' with 'daleko'
While you can technically say "vrlo daleko" (very far) or "jako daleko" (really far), 'daleko' often carries enough emphasis on its own. Using an intensifying adverb isn't always necessary and can sometimes sound redundant in casual speech.
- Instead of: "To je vrlo daleko." (That is very far.)
- Consider: "To je daleko." (That is far.)
Of course, if you truly want to stress the extreme distance, then 'vrlo' or 'jako' are appropriate. The point is not to use them automatically every time you say 'daleko'.
Nível de dificuldade
short
short
short
short
O que aprender depois
Aprenda a seguir
Avançado
Gramática essencial
Adverbs of place, like 'daleko', usually come after the verb they modify.
Ja živim daleko. (I live far away.)
'Daleko' can also be used with prepositions to specify direction or distance from a point. For example, 'daleko od' means 'far from'.
Kuća je daleko od grada. (The house is far from the city.)
When asking about distance, you can use 'Koliko je daleko...?' (How far is...?).
Koliko je daleko plaža? (How far is the beach?)
Comparatives and superlatives of 'daleko' are 'dalje' (further) and 'najdalje' (furthest).
Ona živi dalje nego ja. (She lives further than I do.)
'Daleko' can also be used metaphorically to mean 'far off' or 'a long way off' in time or possibility.
To je daleko od istine. (That is far from the truth.)
Exemplos por nível
Dućan je daleko.
The shop is far.
On živi daleko.
He lives far away.
To nije daleko odavde.
It is not far from here.
Jesi li daleko?
Are you far?
Nije tako daleko.
It's not that far.
Puno je daleko.
It's very far.
Moja kuća je daleko.
My house is far.
Idemo daleko.
We are going far.
Koliko je daleko dućan?
How far is the shop?
Interrogative adverb 'koliko' (how much/many) + is + adverb 'daleko' (far) + noun in nominative case 'dućan' (shop).
Nije daleko odavde.
It's not far from here.
Negation 'nije' (is not) + adverb 'daleko' (far) + preposition 'od' (from) + adverb 'ovdje' (here) modified to 'odavde' when used with 'od'.
Živim daleko od centra grada.
I live far from the city center.
Verb 'živim' (I live) + adverb 'daleko' (far) + preposition 'od' (from) + noun 'centra' (center) in genitive case + noun 'grada' (city) in genitive case.
Je li daleko do mora?
Is it far to the sea?
Question particle 'je li' (is it) + adverb 'daleko' (far) + preposition 'do' (to) + noun 'mora' (sea) in genitive case.
Putujemo daleko.
We are traveling far.
Verb 'putujemo' (we are traveling) + adverb 'daleko' (far).
Otišao je daleko na sjever.
He went far north.
Verb 'otišao je' (he went) + adverb 'daleko' (far) + preposition 'na' (to/on) + noun 'sjever' (north) in accusative case.
Ne idemo daleko.
We are not going far.
Negation 'ne' (not) + verb 'idemo' (we are going) + adverb 'daleko' (far).
Kuća je daleko od ceste.
The house is far from the road.
Noun 'kuća' (house) in nominative case + 'je' (is) + adverb 'daleko' (far) + preposition 'od' (from) + noun 'ceste' (road) in genitive case.
Teste-se 30 perguntas
Translate: 'The house is far.'
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Kuća je daleko.
Use 'daleko' in a simple sentence about distance. (Hint: 'My city is far.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Moj grad je daleko.
Complete the sentence: 'Oni žive ____.' (They live far.)
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Oni žive daleko.
Gdje živi obitelj?
Read this passage:
Ja živim u Zagrebu. Moja obitelj živi daleko, u Splitu. Zagreb i Split su daleko jedan od drugog.
Gdje živi obitelj?
The passage says 'Moja obitelj živi daleko, u Splitu.'
The passage says 'Moja obitelj živi daleko, u Splitu.'
Kamo Reks trči?
Read this passage:
Ovo je moj pas, Reks. On voli trčati. Ponekad trči daleko u šumu.
Kamo Reks trči?
The passage states 'Ponekad trči daleko u šumu.'
The passage states 'Ponekad trči daleko u šumu.'
Što Ana kaže o svom domu?
Read this passage:
Dobar dan! Ja sam Ana. Dolazim iz Hrvatske. Moj dom je daleko odavde.
Što Ana kaže o svom domu?
Ana says 'Moj dom je daleko odavde.'
Ana says 'Moj dom je daleko odavde.'
Which sentence correctly uses 'daleko' to indicate a long distance?
The word 'daleko' in Croatian primarily means 'far' in terms of physical distance. While it can be used metaphorically, option A is the most direct and common usage for physical distance.
Choose the best translation for: 'Nismo daleko od cilja.'
The word 'nismo' is the negative form of 'smo' (we are), so 'Nismo daleko' means 'We are not far.'
In which context would 'daleko' most likely be used to mean 'by far'?
While 'daleko' usually means 'far' in terms of distance, it can also be used as an intensifier, similar to 'by far' or 'much' when comparing things, indicating a significant difference in quality or degree. The other options relate to physical distance.
The sentence 'Hotel je daleko bolji od očekivanog' means 'The hotel is far better than expected.'
In this context, 'daleko' acts as an intensifier, meaning 'far' or 'much', emphasizing the degree to which the hotel is better.
'Koliko je daleko?' always refers to a physical distance.
While 'Koliko je daleko?' most commonly refers to physical distance ('How far is it?'), it can also be used metaphorically, for example, 'Koliko je daleko spreman ići?' ('How far is he willing to go?').
If someone says 'Živim daleko', it means they live in a remote or distant place.
When used alone, 'daleko' implies a significant distance or remoteness from a common point of reference, such as a city center or a familiar area.
Imagine you are planning a road trip across Croatia. Describe three places you want to visit and how far each is from your starting point (Zagreb). Use 'daleko' at least once for each location.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Želim posjetiti Dubrovnik. On je jako daleko od Zagreba, oko 600 kilometara. Također bih želio vidjeti Plitvička jezera, koja nisu previše daleko od Zagreba, možda 130 kilometara. Na kraju, razmišljam o Puli, koja je također daleko, oko 270 kilometara od Zagreba.
Write an email to a friend telling them about your new job. Explain if your new workplace is far from your home and how you commute. Use 'daleko' at least twice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Bok Marko, Kako si? Htio sam ti reći da sam dobio novi posao! Super je, ali je malo daleko od moje kuće. Putujem autobusom svaki dan, i to traje oko 45 minuta. Nije previše daleko, ali moram rano ustati. Vidimo se uskoro! Pozdrav, Ana
Describe your ideal vacation spot. Is it far from civilization, close to a city, or something in between? Explain why you prefer that distance. Use 'daleko' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Moje idealno mjesto za odmor je negdje daleko od gradske gužve, u prirodi. Volim mir i tišinu šume ili planine. Želim biti dovoljno daleko od svega da se mogu opustiti i uživati u prirodi, bez buke i stresa. Možda neka mala kućica uz jezero.
Što je točno o Australiji prema tekstu?
Read this passage:
Prošlog ljeta sam putovao u Australiju. Bilo je to najduže putovanje u mom životu. Avionska karta je bila jako skupa, ali vrijedilo je. Australija je daleko od Europe, ali njena ljepota je nevjerojatna. Planiram se vratiti jednog dana.
Što je točno o Australiji prema tekstu?
Tekst jasno navodi: 'Australija je daleko od Europe, ali njena ljepota je nevjerojatna.'
Tekst jasno navodi: 'Australija je daleko od Europe, ali njena ljepota je nevjerojatna.'
Kako je baka Ana dolazila do izvora po vodu?
Read this passage:
U malom selu, daleko od grada, živjela je stara baka Ana. Svakog jutra je pješačila do izvora po vodu, iako je izvor bio prilično daleko od njene kuće. Nije imala auto i nije voljela autobuse, pa je to bio njen jedini način prijevoza.
Kako je baka Ana dolazila do izvora po vodu?
U tekstu piše: 'Svakog jutra je pješačila do izvora po vodu, iako je izvor bio prilično daleko od njene kuće.'
U tekstu piše: 'Svakog jutra je pješačila do izvora po vodu, iako je izvor bio prilično daleko od njene kuće.'
Zašto autor ne viđa svoju obitelj često?
Read this passage:
Moja obitelj živi u Splitu, a ja studiram u Rijeci. To znači da smo prilično daleko jedni od drugih. Posjećujem ih za praznike i ljetne ferije, ali tijekom semestra se čujemo samo telefonom. Nedostaju mi, ali znam da je ovo najbolje za moju budućnost.
Zašto autor ne viđa svoju obitelj često?
Tekst kaže: 'To znači da smo prilično daleko jedni od drugih.'
Tekst kaže: 'To znači da smo prilično daleko jedni od drugih.'
You are planning a road trip through Croatia. Describe three places you want to visit and how far they are from your starting point (e.g., Zagreb) using 'daleko'. Include details about why you want to visit them.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Planiram putovanje kroz Hrvatsku. Želim posjetiti Dubrovnik, koji je prilično daleko od Zagreba, oko 600 kilometara. Tamo želim vidjeti stare zidine grada. Zatim, želim ići na Plitvička jezera, koja nisu toliko daleko, možda 140 kilometara, da bih uživao u prirodi. Na kraju, Split je također na mojoj listi, oko 400 kilometara daleko, zbog Dioklecijanove palače.
Imagine you are explaining to a friend in Croatia that you feel very distant from your home country. Use 'daleko' to describe this feeling of distance, both geographical and emotional. What do you miss the most?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Prijatelju, osjećam se jako daleko od svoje domovine, ne samo geografski nego i emocionalno. Iako sam ovdje već neko vrijeme, dom je još uvijek daleko u mojim mislima. Nedostaje mi obitelj i naša tradicionalna hrana. Ponekad je teško biti tako daleko od svega što poznajem.
You are writing an email to a real estate agent inquiring about properties. Ask about a property that is 'daleko od gradske buke' (far from city noise) but still has good access to amenities. Specify your ideal location.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Poštovani, pišem vam jer tražim nekretninu koja je daleko od gradske buke, idealno na selu ili u manjem mjestu. Važno mi je da ima dobar pristup osnovnim sadržajima poput trgovina i javnog prijevoza. Želim mirno okruženje, ali ne toliko daleko da je izolirano. Možete li mi preporučiti nešto?
Zašto Ana ne želi ići na Velebit?
Read this passage:
Marko i Ana su planirali izlet u prirodu. Marko je predložio da odu na Velebit. Ana je rekla: 'Velebit je previše daleko za jednodnevni izlet, mislim da je bolje da idemo negdje bliže Zagrebu. Možemo, na primjer, posjetiti Samobor. Nije tako daleko i ima mnogo toga za vidjeti.'
Zašto Ana ne želi ići na Velebit?
Ana izričito kaže da je Velebit 'previše daleko za jednodnevni izlet'.
Ana izričito kaže da je Velebit 'previše daleko za jednodnevni izlet'.
Što je jedna od prednosti života u manjem gradu prema tekstu?
Read this passage:
Jedna od najvećih prednosti života u manjem gradu je mir. Često ste daleko od gužve i prometnih zastoja velikih gradova. Ipak, to ne znači da ste izolirani. Obično postoje dobre prometne veze koje vam omogućuju da brzo stignete do većih centara ako zatrebate.
Što je jedna od prednosti života u manjem gradu prema tekstu?
Tekst navodi da ste 'daleko od gužve i prometnih zastoja velikih gradova', što donosi mir.
Tekst navodi da ste 'daleko od gužve i prometnih zastoja velikih gradova', što donosi mir.
Kako se Ivan osjećao zbog udaljenosti od obitelji i kulture?
Read this passage:
Nakon dugogodišnjeg rada u inozemstvu, Ivan se osjećao sve više daleko od svoje obitelji i kulture. Iako je financijski bio uspješan, nedostajala mu je toplina doma i prijatelja. Odlučio je da je vrijeme za povratak, bez obzira na to što bi to značilo za njegovu karijeru. Osjećao je da sreća nije samo u novcu.
Kako se Ivan osjećao zbog udaljenosti od obitelji i kulture?
Tekst kaže da je bio 'financijski uspješan' ali se osjećao 'daleko od svoje obitelji i kulture' te mu je 'nedostajala toplina doma'.
Tekst kaže da je bio 'financijski uspješan' ali se osjećao 'daleko od svoje obitelji i kulture' te mu je 'nedostajala toplina doma'.
Njezina reputacija ga je preduhitrila; o njoj se već govorilo naširoko i ___, čak i prije nego što je stigla u grad.
U ovom kontekstu 'daleko' upotpunjuje izraz 'naširoko i daleko', što znači da se nešto proširilo na mnoga mjesta. To ukazuje na to da se o njoj mnogo pričalo, na raznim mjestima, čak i prije njezina dolaska.
Unatoč dugom putovanju i preprekama, nikada nisu posustali u svojoj viziji, gledajući uvijek ___ prema boljem sutra.
Izraz 'gledati daleko' u ovom kontekstu znači planirati ili razmišljati o budućnosti, obično s optimizmom. Govori o dalekosežnoj viziji i upornosti.
Njegove su ambicije sezale ___ izvan granica malog sela; sanjao je o globalnom uspjehu i utjecaju.
Ovdje 'daleko' služi za naglašavanje opsega ambicija, ukazujući da su se one protezale daleko izvan trenutnih okolnosti ili fizičkih granica sela. Metaforično 'sezale daleko' implicira grandiozne planove.
Iako je bilo mnogo obećavajućih kandidata, njezino je iskustvo bilo ___ najbolje, nadmašivši sve ostale u svakom pogledu.
U ovoj rečenici, 'daleko najbolje' se koristi kao pojačivač, naglašavajući da je njezino iskustvo znatno superiornije od svih ostalih. 'Daleko' ovdje znači 'znatno' ili 'puno'.
Njegovi su argumenti bili toliko uvjerljivi da su ___ nadmašili sve prigovore, ostavljajući malo prostora za sumnju.
Slično kao i u prethodnom primjeru, 'daleko' se ovdje koristi kao pojačivač, ukazujući da su argumenti značajno nadmašili prigovore. Naglašava superiornost i uvjerljivost.
Iako se činilo kao težak zadatak, bila je ___ od toga da odustane, odlučna da ga završi do kraja.
Izraz 'daleko od toga' znači 'nipošto' ili 'uopće ne'. U ovom kontekstu, naglašava njezinu odlučnost i potpunu odsutnost namjere da odustane, unatoč izazovu.
/ 30 correct
Perfect score!
