意味
Winning against competition.
文化的背景
In Italy, sports commentary is very descriptive. 'Avere la meglio' is used to show that a team didn't just win by luck, but by outplaying the opponent strategically. Classic Italian authors like Alessandro Manzoni used this phrase to describe moral victories. It reflects the Italian interest in the struggle between 'good' and 'evil' or 'reason' and 'passion'. In Italian business, 'avere la meglio' is seen as a sign of a 'bravo negoziatore' (good negotiator). It's not about being aggressive, but about being 'furbo' (clever). Italians often use this phrase to describe who makes the final decision in a family, often with a touch of humor about who 'really' runs the house.
The Gender Secret
Always remember it's 'LA meglio'. If you say 'il meglio', Italians will think you are talking about 'the best thing' in general, not winning a fight.
Preposition Alert
Don't forget 'SU'. If you say 'Ho avuto la meglio gli altri', it's grammatically broken. It must be 'SUGLI altri'.
意味
Winning against competition.
The Gender Secret
Always remember it's 'LA meglio'. If you say 'il meglio', Italians will think you are talking about 'the best thing' in general, not winning a fight.
Preposition Alert
Don't forget 'SU'. If you say 'Ho avuto la meglio gli altri', it's grammatically broken. It must be 'SUGLI altri'.
Use it in Business
In a job interview, saying 'Ho avuto la meglio su una situazione difficile' sounds much more professional and proactive than just saying 'Ho risolto un problema'.
The 'Spuntarla' Alternative
If you are with friends at a bar, use 'L'ho spuntata!' instead. It makes you sound much more like a native speaker.
自分をテスト
Completa la frase con la preposizione corretta (articolata se necessario).
Nonostante la stanchezza, il corridore ha avuto la meglio ___ suoi avversari.
Si usa la preposizione 'su' + l'articolo 'i' = 'sui'.
Quale di queste frasi è grammaticalmente corretta?
Scegli l'opzione giusta:
L'espressione corretta è 'avere la meglio' (femminile) con la preposizione 'su'.
Completa il dialogo con la forma corretta del verbo avere.
A: 'Chi ha vinto la partita?' B: 'Noi ____ avuto la meglio all'ultimo minuto!'
Il soggetto è 'Noi', quindi il verbo avere si coniuga come 'abbiamo'.
In quale situazione useresti 'avere la meglio'?
Seleziona la situazione appropriata:
'Avere la meglio' implica una competizione o uno sforzo contro qualcuno o qualcosa.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Avere la meglio vs. Vincere
練習問題バンク
4 問題Nonostante la stanchezza, il corridore ha avuto la meglio ___ suoi avversari.
Si usa la preposizione 'su' + l'articolo 'i' = 'sui'.
Scegli l'opzione giusta:
L'espressione corretta è 'avere la meglio' (femminile) con la preposizione 'su'.
A: 'Chi ha vinto la partita?' B: 'Noi ____ avuto la meglio all'ultimo minuto!'
Il soggetto è 'Noi', quindi il verbo avere si coniuga come 'abbiamo'.
Seleziona la situazione appropriata:
'Avere la meglio' implica una competizione o uno sforzo contro qualcuno o qualcosa.
🎉 スコア： /4
よくある質問
14 問No, because the lottery is luck. Use it for things where you compete or struggle against an obstacle.
It is always 'la meglio'. It refers to an old phrase 'la meglio parte' (the better part).
No, it's neutral. You can use it with friends, but 'spuntarla' is a more casual alternative.
The opposite is 'avere la peggio', which means to get the worst of it or to lose.
Only if you mention the opponent. You can just say 'Alla fine abbiamo avuto la meglio' (In the end we prevailed).
Yes! You can say 'La paura ha avuto la meglio' (Fear got the better of me).
Yes, it is standard Italian used from North to South.
Yes, 'Ho avuto la meglio' is the most common way to use it.
It's a linguistic exception called 'nominalization'. It's a fossilized form from old Italian.
It's better to use 'su'. 'Contro' is understood but 'su' is the correct idiomatic preposition.
Very often, especially in sports and politics headlines.
Not necessarily, but it can imply being 'furbo' (clever/cunning).
Yes, 'La squadra ha avuto la meglio' is a perfect sentence.
The 'gl' is like the 'lli' in 'million'. Don't pronounce the 'g' separately!
関連フレーズ
prendere il sopravvento
similarTo take over or overwhelm
spuntarla
synonymTo make it / to win
uscire vincitore
similarTo emerge as the winner
avere la peggio
contrastTo get the worst of it / to lose
darla vinta
contrastTo let someone win / to give up
