B1 adjective Neutral 1 min read

不機嫌な

fukigenna /ɸɯkʲiɡeɴna/
Practice it

It describes someone whose bad mood is clearly visible through their grumpy or sullen demeanor.

Word in 30 Seconds

  • Showing signs of being in a bad mood or sullen.
  • Often used to describe facial expressions or general attitude.
  • Implies a state where someone is difficult to approach.

概要

不機嫌（ふきげん）は、文字通り「機嫌が良くない」ことを意味する形容動詞です。心の中に不満、苛立ち、あるいは体調不良などが存在し、それが表情や言葉遣い、態度に外向きに現れている様子を指します。単に「機嫌が悪い」と言うよりも、客観的に相手の状態を観察して描写する際に用いられます。

使用パターン

「不機嫌な＋名詞（例：不機嫌な顔）」や「不機嫌そうな＋様子」、「不機嫌だ（述語）」といった形で使われます。また、「不機嫌になる」という動詞的な使い方も一般的です。「不機嫌そうに」と副詞的に使うことで、動作の様子を修飾することも可能です。

一般的な文脈

家族や友人との些細な喧嘩、仕事でのトラブル、あるいは体調が優れない時など、日常のあらゆる場面で使用されます。特に、相手がなぜ怒っているのか理由が不明な場合や、理由はあるものの言葉で表現せずに態度で示している場合に「あの人は不機嫌だ」と指摘することが多いです。

類語との比較

「怒っている」は感情の爆発や強い憤りを指すのに対し、「不機嫌な」はそこまで激しい感情ではなく、少し拗ねている、あるいは沈黙して人を寄せ付けないようなニュアンスが含まれます。「機嫌が悪い」とほぼ同義ですが、「不機嫌」の方がやや硬い表現であり、文章や客観的な描写に適しています。

Examples

1

彼は朝からずっと不機嫌だ。

everyday

He has been in a bad mood since this morning.

2

不機嫌な態度をとるべきではありません。

formal

You should not display a sullen attitude.

3

何か不機嫌そうな顔をしているね。

informal

You look a bit grumpy, don't you?

4

被験者は不機嫌な表情を浮かべた。

academic

The subject displayed a sullen expression.

Common Collocations

不機嫌な顔 Grumpy face
不機嫌そうにする To act grumpy
不機嫌を直す To get over a bad mood

Common Phrases

不機嫌を装う

To pretend to be in a bad mood

不機嫌な空気が流れる

A tense, grumpy atmosphere fills the room

不機嫌をぶつける

To vent one's bad mood on others

Often Confused With

不機嫌な vs 怒りっぽい

This describes a personality trait of someone who gets angry easily, rather than a temporary state of being in a bad mood.

不機嫌な vs 不愉快

This refers to feeling unpleasant or disgusted by a situation or thing, whereas 'fukigen' is more about the person's internal mood.

Grammar Patterns

不機嫌な＋名詞 不機嫌そうに＋動詞 不機嫌だ

How to Use It

Usage Notes

Use 'fukigen' to describe someone's visible bad mood. It is more formal than 'kigen ga warui'. Avoid using it to describe yourself as it sounds slightly unnatural.

Common Mistakes

Don't confuse it with 'angry' (okotteiru). Someone can be 'fukigen' without being actively angry. Also, remember to use 'na' before nouns, as it is a na-adjective.

Tips

💡

Focus on the facial expression

When you see someone with a grumpy face, use '不機嫌そうな顔'. It is the most common collocation for this word.

⚠️

Do not use for yourself

It sounds a bit strange to say 'I am in a bad mood' using '不機嫌' to describe yourself. Use '機嫌が悪い' instead.

🌍

Reading the air (Kuuki wo yomu)

In Japan, noticing that someone is 'fukigen' is part of reading the air. It is often expected that you give them space without them explicitly saying so.

Word Origin

The word comes from the kanji '不' (not) and '機嫌' (mood/humor). It literally describes the state of having a non-existent or negative mood.

Cultural Context

In Japanese culture, maintaining social harmony is important. Being 'fukigen' is often seen as a disruption to the atmosphere, so people try to hide it, making it quite noticeable when someone fails to do so.

Memory Tip

Think of 'Fu' (negative) + 'Kigen' (mood). If you are 'Fu-Kigen', your mood is negative, and it shows on your face.

Frequently Asked Questions

4 questions

「怒っている」は感情が明確に表出している状態ですが、「不機嫌」は必ずしも激しい怒りではなく、拗ねていたり、単に気分が乗らなかったりと、より静かで陰湿なニュアンスが含まれます。

相手が不機嫌な時は、無理に話しかけず、そっとしておくのが一番です。時間が経てば自然と機嫌が直ることも多いため、干渉しすぎないことが重要です。

はい、使えます。体調が悪いと心に余裕がなくなり、結果として態度が悪くなることがあるため、そのような状況を「体調が悪くて不機嫌だった」と表現することがあります。

反対語は「ご機嫌（ごきげん）」です。「ご機嫌な様子」や「上機嫌（じょうきげん）」という言葉が、気分が良い状態を表します。

Test Yourself

fill blank

彼は朝からずっと___顔をしている。

Correct! Not quite. Correct answer: 不機嫌な

名詞を修飾するため、形容動詞の連体形である「な」が必要です。

multiple choice

「彼女は不機嫌そうだ」と同じ意味は？

Correct! Not quite. Correct answer: 彼女は機嫌が悪そうに見える

「～そう」は推測を表し、機嫌が悪い状態を指します。

sentence building

（不機嫌な / 彼は / なぜ / のか / わからない）

Correct! Not quite. Correct answer: 彼がなぜ不機嫌なのかわからない

疑問詞を含む文では「～なのか」という形が自然です。

Score: /3

Related Content

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!