明ける in 30 Seconds
- Verb meaning 'to dawn' or 'morning begins'.
- Also used metaphorically for the end of difficult times.
- Implies transition, renewal, and new beginnings.
- Common in describing sunrise and overcoming hardship.
The Japanese verb 明ける (akeru) is a fundamental word that describes the transition from night to day. Its primary meaning is 'to dawn' or 'for morning to begin.' This word beautifully captures that magical moment when the darkness of night recedes and the first light of day appears, signaling the start of a new period.
Beyond the literal meaning of the sun rising, 明ける can also be used metaphorically to describe the end of a long, difficult period and the beginning of something new and better. Think of it as 'to break' or 'to open up' into a new phase, much like the dawn breaks through the night. This broader usage makes it a versatile verb in Japanese.
For instance, you might hear people use it to talk about the end of a long winter and the arrival of spring, or the end of a period of hardship and the start of happier times. It carries a sense of relief, renewal, and the promise of a fresh start. The visual imagery of light dispelling darkness is strong and evocative.
In a more literal sense, 明ける is often used to describe the morning itself. When you say the morning has dawned, you are using this verb. It's a common and natural way to express the passage of time from night to day in Japanese conversations and writing.
Consider the feeling associated with waking up to a bright morning after a dark night. That feeling of clarity and the beginning of activity is what 明ける conveys. It's not just about the sun appearing; it's about the world coming alive with the new day.
The verb is also used in set phrases, such as 夜が明ける (yoru ga akeru), which specifically means 'for the night to end' or 'for dawn to break.' This emphasizes the transition from the darkness of night. Another related idea is the end of a period of time, like a holiday or a specific event, after which things return to normal or a new phase begins.
The nuance of 'opening' is also present. Just as dawn opens up the sky, 明ける can signify the opening of a new era or the end of a closed-off period. This metaphorical extension is what gives the word its depth and makes it more than just a simple description of sunrise.
When learning Japanese, understanding 明ける is crucial as it appears in many common expressions and provides a poetic way to talk about time and change. It’s a word that connects the natural world with human experience, marking the transition from darkness to light, from rest to activity, and from hardship to hope.
The feeling of relief and anticipation that comes with dawn is beautifully encapsulated by this verb. It’s a reminder that even after the longest night, a new day will always begin, bringing with it new opportunities and possibilities. This optimistic undertone is a significant part of its charm and utility.
In summary, 明ける is a verb with a core meaning of 'to dawn' or 'for morning to begin.' However, it extends metaphorically to signify the end of difficult periods and the commencement of new, hopeful phases, embodying themes of renewal, transition, and the opening up of possibilities.
The verb 明ける (akeru) is used in a variety of sentence structures, depending on whether it's describing the literal dawn or a metaphorical transition. Understanding these patterns will help you use it correctly and comprehend it when you hear or read it.
Literal Usage: Describing Dawn
When talking about the actual sunrise, 明ける is often used with the subject being the night (夜 - yoru) or the morning (朝 - asa). The particle が (ga) is commonly used to mark the subject.
- Subject + が + 明ける
- This is the most common structure for literal dawn. For example, 夜が明ける (yoru ga akeru) means 'the night dawns' or 'dawn breaks.' This implies that the period of night is over and morning is beginning.
夜明けた。もう朝だ。
The past tense, 明けた (aketa), is frequently used to indicate that dawn has already occurred. This is common in expressions like 'The night has dawned; it's already morning.'
Metaphorical Usage: End of a Period
When 明ける is used metaphorically, the subject is usually the difficult period itself. This could be a period of sadness, hardship, war, or any challenging time.
- Period + が + 明ける
- Here, 明ける signifies the end of that period and the beginning of a new, often better, one. For example, 苦しい時期が明けた (kurushii jiki ga aketa) means 'The difficult period has ended/dawned.' This implies a sense of relief and a fresh start.
長い冬明けて、ようやく春が来た。
The sentence '長い冬が明けて、ようやく春が来た (Nagai fuyu ga akete, yōyaku haru ga kita)' translates to 'The long winter has ended, and spring has finally come.' The use of the て-form (akete) connects the end of winter to the arrival of spring, showing cause and effect or sequence.
Other Common Patterns and Nuances
Sometimes, 明ける can be used transitively, meaning 'to open something up.' However, this is less common for the core meaning of 'to dawn.' The intransitive form (where the subject undergoes the action) is far more prevalent for 'to dawn' or 'to end a period.'
Consider the phrase 元旦明け (gantan akete), which refers to the morning of New Year's Day. This shows how it marks the beginning of a specific day.
When referring to holidays or specific events ending, you might also see 明ける used. For example, 連休け (renkyū akete) would mean 'the consecutive holidays have ended.'
Example Sentences and Their Breakdown:
- Sentence 1: 朝けと共に活動を開始します。
- Translation: We will begin our activities with the dawn.
- Breakdown: 朝明け (asa ake) is a compound that emphasizes the very beginning of the morning. と共に (to tomo ni) means 'together with' or 'along with.' 活動を開始します (katsudō o kaishi shimasu) means 'to begin activities.'
- Sentence 2: 嵐のけて、平和な時代が訪れた。
- Translation: After the storm ended, an era of peace arrived.
- Breakdown: 嵐 (arashi) means 'storm.' 嵐が明けて (arashi ga akete) means 'the storm has ended/dawned.' 平和な時代 (heiwa na jidai) means 'peaceful era.' 訪れた (otozureta) means 'visited' or 'arrived.'
The verb 明ける (akeru) is a common and natural part of the Japanese language, appearing in various everyday situations, from casual conversations to more formal contexts. Its versatility allows it to describe both literal natural phenomena and abstract transitions.
1. Describing the Morning Itself
The most straightforward use of 明ける is when people talk about the morning arriving. You'll hear this frequently:
- In weather reports: 「明日は朝けから晴れるでしょう。」 (Ashita wa asa ake kara hareru deshō.) - 'Tomorrow, it will be sunny from the morning.'
- When waking up or talking about waking up: 「もう夜けたね。早いね。」 (Mō yoru aketa ne. Hayai ne.) - 'The night has already dawned, hasn't it? It's early.'
- In literature and poetry: Descriptions of landscapes often use 明ける to paint a picture of the morning light.
2. Discussing the End of Difficult Times
This is where 明ける gains a more profound meaning. It's used to express relief and the beginning of better times after hardship:
- After a natural disaster: 「長い停電がけて、やっと電気が復旧した。」 (Nagai teiden ga akete, yatto denki ga fukkyū shita.) - 'The long power outage has ended, and the electricity has finally been restored.'
- In personal stories of overcoming challenges: 「病気の苦しみがけて、元気になった。」 (Byōki no kurushimi ga akete, genki ni natta.) - 'The suffering from my illness has ended, and I've become healthy again.'
- When talking about the end of conflicts or wars: 「戦争がけて、人々は平和を願った。」 (Sensō ga akete, hitobito wa heiwa o negatta.) - 'The war ended, and people wished for peace.'
3. Marking the End of Holidays or Events
明ける can also signify the conclusion of a specific period, like a holiday or a long weekend:
- After a long vacation: 「連休けて、仕事が始まるのがつらい。」 (Renkyū akete, shigoto ga hajimaru no ga tsurai.) - 'It's tough that work starts after the long weekend ends.'
- The end of a festival or major event: 「祭りがけて、町は静かになった。」 (Matsuri ga akete, machi wa shizuka ni natta.) - 'The festival ended, and the town became quiet.'
4. In Set Phrases and Common Expressions
You'll encounter 明ける in established phrases:
- 夜け (yoru ake): Dawn, the breaking of night. Often used as a noun phrase.
- 元旦け (gantan ake): The morning of New Year's Day.
5. In News and Formal Announcements
News reports discussing the end of prolonged crises, political transitions, or even seasonal changes might use 明ける.
Where to Listen/Read:
- Anime and Dramas: Especially in scenes depicting early mornings, transitions, or characters reflecting on past hardships.
- News Broadcasts: When reporting on weather, or the end of significant events (e.g., a prolonged strike, a natural disaster recovery).
- Newspaper Articles: For similar reasons as news broadcasts, often in feature articles or opinion pieces reflecting on societal changes.
- Everyday Conversations: With friends, family, or colleagues when discussing the time of day or reflecting on recent events.
夜けたら、すぐに出発しよう。
While 明ける (akeru) is a relatively straightforward verb, learners can sometimes make mistakes, especially when distinguishing its literal and metaphorical uses, or when choosing it over similar-sounding or conceptually related words. Here are some common pitfalls to watch out for:
1. Confusing Literal Dawn with Metaphorical Endings
The primary confusion arises from applying the literal 'dawn' meaning to situations where a metaphorical 'end of hardship' is intended, or vice versa. While the core idea of 'opening up' is shared, the context dictates the appropriate usage.
- Mistake: Using 明ける to describe the start of a good time, when it should be used for the *end* of a bad time that *leads* to a good time. For example, saying 「楽しい時間が明けた」 (Tanoshī jikan ga aketa - 'The fun time dawned') is incorrect. It should be used for the period *before* the fun time, like the end of a difficult period.
- Correction: Remember that 明ける signifies the transition *out of* darkness or difficulty. It's the 'opening' that allows light or a new phase to enter.
2. Overuse or Misuse in Transitive Sense
明ける is primarily an intransitive verb when meaning 'to dawn' or 'to end.' While it *can* be transitive in other contexts (e.g., 明かりを点ける - akari o tsukeru - to light a lamp), using it transitively for 'dawn' is incorrect.
- Mistake: 「太陽が夜を明けた。」 (Taiyō ga yoru o aketa.) - 'The sun dawned the night.' This is grammatically incorrect. The sun doesn't 'dawn' the night; the night itself 'dawns' into morning.
- Correction: Stick to the intransitive form: 夜が明けた (yoru ga aketa - the night dawned). The subject is the thing that is ending or beginning.
3. Choosing the Wrong Verb for 'Beginning' or 'Ending'
Japanese has many verbs for starting and ending. 明ける is specific. It's not a general 'start' or 'end' verb.
- Mistake: Using 明ける for the start of a new project or the end of a class. For example, 「会議が明けた。」 (Kaigi ga aketa.) - This sounds like the meeting itself dawned, which is nonsensical. For meetings, you'd use 終わる (owaru - to end) or 始まる (hajimaru - to begin).
- Correction: 明ける is for the transition from darkness to light, or from a period of hardship/stagnation to a new phase. It implies a natural or significant shift, not just the end of a planned event.
4. Pronunciation and Spelling Errors
While less common for this specific word, learners might sometimes confuse kanji or pronunciation.
- Mistake: Confusing 明ける (akeru) with similar-sounding verbs or using the wrong kanji.
- Correction: Always double-check the kanji (明ける) and practice saying the word aloud. Ensure you are using the correct verb for the intended meaning.
5. Grammatical Form Errors
Using the wrong verb conjugation can lead to misunderstandings.
- Mistake: Using the plain form when a polite form is needed, or vice versa, in inappropriate social contexts.
- Correction: Be mindful of politeness levels. For example, 明けます (akemasu) is the polite form, while 明ける (akeru) is the plain form.
This is a common mistake: 「私の苦労が明けて、幸せが来た。」 (Watashi no kurō ga akete, shiawase ga kita.) - The correct usage emphasizes the *end* of the hardship: 「私の苦労が明けて、ようやく幸せが訪れた。」 (Watashi no kurō ga akete, yōyaku shiawase ga otozureta.) - 'My hardships ended, and finally happiness arrived.'
Japanese offers a rich vocabulary for describing transitions and the passage of time. While 明ける (akeru) is unique in its imagery of 'dawning' or 'opening,' other words can sometimes be used in similar contexts, though with different nuances. Understanding these distinctions is key to precise communication.
1. 始まる (hajimaru) - To begin, to start
- Comparison
- - 始まる is a general verb for the start of any event, activity, or period. It is neutral and doesn't carry the imagery of light overcoming darkness or hardship ending.
- - 明ける is specifically about the dawn or the end of a difficult period leading to a new phase. It implies a significant transition, often with a sense of relief or newness.
- Example:
- - 「朝が始まる。」 (Asa ga hajimaru.) - 'Morning begins.' (Neutral statement about the start of morning.)
- - 「夜が明けた。」 (Yoru ga aketa.) - 'The night dawned.' (Implies the transition from darkness to light, with a sense of morning arriving.)
- - 「会議が始まる。」 (Kaigi ga hajimaru.) - 'The meeting begins.' (Correct for events.)
- - 「会議が明けた。」 (Kaigi ga aketa.) - Incorrect. A meeting does not 'dawn.'
2. 終わる (owaru) - To end, to finish
- Comparison
- - 終わる is the general verb for the completion of any event, activity, or period. It is neutral and simply indicates cessation.
- - 明ける implies the end of a period of darkness, difficulty, or stagnation, leading to a new, often brighter, phase. It has a sense of overcoming and renewal.
- Example:
- - 「嵐が終わった。」 (Arashi ga owatta.) - 'The storm ended.' (Neutral statement of cessation.)
- - 「嵐が明けた。」 (Arashi ga aketa.) - 'The storm dawned.' (Implies the end of the storm and the return of clearer skies/better times.)
- - 「仕事が終わった。」 (Shigoto ga owatta.) - 'Work finished.' (Correct for tasks.)
- - 「仕事が明けた。」 (Shigoto ga aketa.) - Incorrect. Work does not 'dawn.'
3. 夜明け (yoake) - Dawn (noun)
- Comparison
- - 夜明け is the noun form directly derived from the verb 明ける, meaning 'dawn' or 'daybreak.' It specifically refers to the time when night turns into morning.
- - While related, 明ける is the verb form used to describe the action of dawning or ending a period. You would say 夜が明ける (yoru ga akeru - night dawns), but you could also say 夜明けの空 (yoake no sora - the dawn sky).
- Example:
- - 「朝けは美しい。」 (Asa ake wa utsukushii.) - 'Dawn is beautiful.' (Using the verb form as a noun phrase, common in poetic contexts.)
- - 「夜明けの空は感動的だ。」 (Yoake no sora wa kandōteki da.) - 'The dawn sky is moving.' (Using the noun form.)
4. 開ける (akeru) - To open (transitive)
- Comparison
- - This is a homophone, meaning it sounds the same but has a different kanji and meaning. 開ける means 'to open' something, like a door or a box. It is a transitive verb.
- - 明ける (the verb we are discussing) means 'to dawn' or 'to end a period.' It is primarily intransitive.
- Example:
- - 「ドアを開ける。」 (Doa o akeru.) - 'To open the door.' (Using 開ける.)
- - 「夜が明ける。」 (Yoru ga akeru.) - 'The night dawns.' (Using 明ける.)
When talking about the end of a period of hardship, say 「苦しい時期が明けた」, not 「苦しい時期が終わった」 if you want to emphasize the sense of renewal and the 'opening up' to a better time.
How Formal Is It?
""
""
""
""
Fun Fact
The kanji 明 (mei/myō/a-kari/a-keru) itself is composed of 日 (sun) and 月 (moon), symbolizing the interplay of light and darkness, and the transition between them. This fundamental duality is reflected in the verb's meaning of dawn, which marks the end of night and the beginning of day. The 'opening' aspect also relates to the clearing of the sky.
Pronunciation Guide
- Pronouncing the final 'u' too strongly, making it sound like 'roo'. It should be a light, almost unstressed sound.
- Not stressing the second syllable 'ke'.
- Confusing it with the similar-sounding 開ける (akeru - to open).
Difficulty Rating
The literal meaning of 'to dawn' is straightforward. However, the metaphorical usage requires understanding context and nuances, which can be challenging for beginners. Recognizing the transition from hardship to a better state is key.
Applying the verb correctly in both literal and metaphorical senses requires practice. Learners need to be careful with subject-verb agreement and distinguish it from similar verbs like 始まる and 終わる.
Using 明ける naturally in conversation, especially in its metaphorical sense, requires a good grasp of context. It's important to practice saying it in different scenarios.
Distinguishing between the literal and metaphorical meanings based on audio alone can be tricky. Paying attention to surrounding words and the overall tone of the conversation is essential.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Intransitive Verbs
明ける is an intransitive verb, meaning the subject performs the action itself (e.g., 夜が明ける - the night dawns). Contrast with transitive verbs where the subject acts upon an object.
Te-form for connecting clauses
夜が明けて、活動を開始した。(Yoru ga akete, katsudō o kaishi shita.) - The night dawned, and activities began. The te-form connects the two events sequentially.
Particles (が, を)
When 明ける is used literally, the subject is often marked by が (e.g., 夜が明ける). When used metaphorically, the period of hardship is also marked by が (e.g., 苦しい時期が明ける).
Past Tense Conjugation
The plain past tense of 明ける is 明けた (aketa). This is used to state that dawn has occurred or a period has ended (e.g., 夜が明けた).
Noun Formation
The verb 明ける can form nouns like 夜明け (yoake - dawn) and 明け方 (akegata - dawn), which refer to the time period itself.
Examples by Level
朝、空が明るくなる。
In the morning, the sky becomes bright.
朝 (asa - morning), 空 (sora - sky), 明るくなる (akaruku naru - to become bright)
夜が明けた。さあ、行こう。
The night has dawned. Come on, let's go.
夜 (yoru - night), 明けた (aketa - dawned, past tense), 行こう (ikō - let's go)
新しい日が始まる。
A new day begins.
新しい (atarashii - new), 日 (hi - day), 始まる (hajimaru - to begin)
暗い時間が終わった。
The dark time has ended.
暗い (kurai - dark), 時間 (jikan - time), 終わった (owatta - ended, past tense)
朝ごはんの時間です。
It is breakfast time.
朝ごはん (asagohan - breakfast), 時間 (jikan - time), です (desu - is)
空が白くなった。
The sky turned white.
白くなる (shiroku naru - to turn white)
もう朝だ。
It is already morning.
もう (mō - already), 朝 (asa - morning), だ (da - is)
新しい朝が来た。
A new morning has come.
新しい (atarashii - new), 朝 (asa - morning), 来た (kita - came, past tense)
夜が明けるのを待っていました。
I was waiting for the night to dawn.
待っていました (matte imashita - was waiting, past continuous)
この長い冬が早く明けてほしい。
I want this long winter to end soon.
早く (hayaku - soon/quickly), ほしい (hoshii - want)
夜明けと共に、仕事を開始します。
We will start work with the dawn.
と共に (to tomo ni - along with), 開始します (kaishi shimasu - to begin)
困難な時期が明けて、希望が見えてきた。
The difficult period has ended, and hope has appeared.
困難な (konnan na - difficult), 時期 (jiki - period), 希望 (kibō - hope), 見えてきた (miete kita - has become visible)
連休が明けると、また忙しくなる。
When the long weekend ends, it gets busy again.
連休 (renkyū - long weekend/holidays), また (mata - again), 忙しくなる (isogashiku naru - to become busy)
夜が明けたので、出発しましょう。
Since the night has dawned, let's depart.
ので (node - because/since), 出発しましょう (shuppatsu shimashō - let's depart)
暗闇が明けて、光が見えた。
The darkness ended, and light was seen.
暗闇 (kurayami - darkness), 光 (hikari - light)
新しい時代が明けるのを待っている。
We are waiting for a new era to dawn.
新しい (atarashii - new), 時代 (jidai - era), 待っている (matte iru - are waiting)
長いトンネルを抜けたような、解放感が夜明けと共に訪れた。
A sense of liberation, as if passing through a long tunnel, arrived with the dawn.
トンネル (tonneru - tunnel), 抜けた (nuketa - passed through), 解放感 (kaihōkan - sense of liberation), 訪れた (otozureta - arrived)
彼の苦労がようやく明けて、成功の道が開けた。
His hardships finally ended, and the path to success opened up.
苦労 (kurō - hardship), ようやく (yōyaku - finally), 成功 (seikō - success), 道 (michi - path), 開けた (aketa - opened up, past tense)
停戦合意がなされ、長く続いた紛争が明けた。
A ceasefire agreement was reached, and the long-lasting conflict ended.
停戦合意 (teisen gōi - ceasefire agreement), なされ (nasare - was made), 長く続いた (nagaku tsuzuita - long-lasting), 紛争 (funsō - conflict)
元旦の朝明けは、一年で最も希望に満ちた瞬間の一つだ。
The dawn of New Year's Day is one of the most hopeful moments of the year.
元旦 (gantan - New Year's Day), 一年 (ichinen - one year), 最も (mottomo - most), 希望に満ちた (kibō ni michita - full of hope), 瞬間 (shunkan - moment)
経済の低迷期が明けて、ようやく回復の兆しが見え始めた。
The period of economic stagnation has ended, and signs of recovery are finally beginning to appear.
経済 (keizai - economy), 低迷期 (teimeiki - period of stagnation), 回復 (kaifuku - recovery), 兆し (kizashi - sign/omen), 見え始めた (mie hajimeta - began to be seen)
夜明け前の静寂は、物事を深く考えるのに最適な時間だ。
The silence before dawn is the best time to think deeply about things.
静寂 (seijaku - silence), 物事 (monogoto - things), 深く考える (fukaku kangaeru - to think deeply), 最適な (saiteki na - optimal/best)
彼の長年の努力が実を結び、ついに苦境が明けた。
His many years of effort bore fruit, and finally his difficult situation ended.
長年 (naganen - many years), 努力 (doryoku - effort), 実を結ぶ (mi o musubu - to bear fruit), ついに (tsuini - finally), 苦境 (kukyō - difficult situation)
夜明けの空の色は、一日の始まりを告げる。
The color of the dawn sky announces the beginning of the day.
色 (iro - color), 一日 (ichinichi - one day), 告げる (tsugeru - to announce/tell)
長引く不況が明ける兆しが見え始めたことで、市場心理に変化が現れた。
As signs of the prolonged recession ending began to appear, a change emerged in market sentiment.
長引く (nagabiku - to be prolonged), 不況 (fukyō - recession), 市場心理 (shijō shinri - market sentiment), 変化 (henka - change), 現れた (arawareta - appeared)
政治的な混乱が明けた後、国民は安定した統治を強く求めた。
After the political turmoil ended, the people strongly desired stable governance.
政治的 (seijiteki - political), 混乱 (konran - turmoil/chaos), 国民 (kokumin - citizens/people), 安定した (antei shita - stable), 統治 (tōchi - governance), 強く求めた (tsuyoku motometa - strongly desired)
夜明け前の静寂は、単なる時間の経過ではなく、内省のための神聖な時間と捉えられている。
The silence before dawn is perceived not merely as the passage of time, but as a sacred time for introspection.
単なる (tannaru - mere/simply), 時間の経過 (jikan no keika - passage of time), 内省 (naisei - introspection), 神聖な (shinsei na - sacred), 捉えられている (toraerarete iru - is perceived/regarded)
長年の友人との確執が明けた時、彼は深い安堵感を覚えた。
When the long-standing rift with his friend ended, he felt a deep sense of relief.
友人 (yūjin - friend), 確執 (kakushitsu - rift/disagreement), 解けた (toketa - untangled/resolved, used metaphorically here), 安堵感 (andokan - sense of relief)
この地域における長年の紛争が明けたことにより、経済復興への期待が高まった。
With the end of the long-standing conflict in this region, expectations for economic recovery have risen.
地域 (chiiki - region), 経済復興 (keizai fukko - economic recovery), 期待 (kitai - expectation), 高まった (takamatta - rose/increased)
夜明けと共に訪れる新しい一日が、我々に新たな挑戦の機会をもたらす。
The new day that arrives with the dawn brings us opportunities for new challenges.
訪れる (otozureru - to visit/arrive), 我々 (wareware - we), 新たな (aratana - new), 挑戦 (chōsen - challenge), 機会 (kikai - opportunity), もたらす (motarasu - to bring)
彼のキャリアにおける停滞期が明けたことで、彼は新たな情熱を燃やし始めた。
With the end of the stagnant period in his career, he began to ignite a new passion.
キャリア (kyaria - career), 停滞期 (teitaiki - stagnant period), 情熱 (jōnetsu - passion), 燃やし始めた (moyashi hajimeta - began to burn/ignite)
夜明け前の薄明かりは、世界が目覚め始める神秘的な時間帯である。
The dim light before dawn is a mystical time when the world begins to awaken.
薄明かり (usugari - dim light), 神秘的な (shinpiteki na - mystical), 時間帯 (jikantai - time period), 目覚め始める (mezame hajimeru - begins to awaken)
長年にわたる抑圧からの解放は、夜明け前の静寂が破られるかのような、劇的な変化をもたらした。
The liberation from years of oppression brought about a dramatic change, akin to the pre-dawn silence being broken.
長年にわたる (naganen ni wataru - lasting for many years), 抑圧 (yokuatsu - oppression), 解放 (kaihō - liberation), 静寂が破られる (seijaku ga yaburareru - silence is broken), 劇的な (geki teki na - dramatic), もたらした (motarashita - brought about)
彼の芸術的停滞期が明けたのは、偶然の出会いがきっかけとなった。
The end of his artistic stagnation was triggered by a chance encounter.
芸術的 (geijutsuteki - artistic), 停滞期 (teitaiki - stagnant period), きっかけ (kikkake - trigger/chance), となった (to natta - became/resulted in)
長引く社会不安が明けた後、人々の間に連帯感が芽生え始めた。
After the prolonged social unrest ended, a sense of solidarity began to sprout among the people.
社会不安 (shakai fuan - social unrest), 連帯感 (rentaikan - sense of solidarity), 芽生え始めた (mebae hajimeta - began to sprout/emerge)
夜明け前の薄明かりは、しばしば新たな始まりへの期待と、過去の暗闇への郷愁が入り混じる。
The dim light before dawn often mixes anticipation for a new beginning with nostalgia for the past darkness.
薄明かり (usugari - dim light), しばしば (shibashiba - often), 新たな始まり (aratana hajimari - new beginning), 過去 (kako - past), 郷愁 (kyōshū - nostalgia), 入り混じる (irimajiru - to mix/blend)
その国の困難な時期が明けた後、文化的なルネサンスが到来した。
After the country's difficult period ended, a cultural renaissance arrived.
困難な時期 (konnan na jiki - difficult period), 文化的な (bunkateki na - cultural), ルネサンス (runesansu - renaissance), 到来した (tōrai shita - arrived/came about)
夜明けの冷たい空気が、眠っていた都市を目覚めさせる。
The cold air of dawn awakens the sleeping city.
冷たい (tsumetai - cold), 空気 (kūki - air), 眠っていた (nemutte ita - was sleeping), 目覚めさせる (mezamesaseru - to awaken)
彼の長年の研究が実を結び、ついに科学的ブレークスルーが明けた。
His many years of research bore fruit, and finally a scientific breakthrough dawned.
研究 (kenkyū - research), 実を結び (mi o musubi - bore fruit), 科学的 (kagakuteki - scientific), ブレークスルー (burēkusurū - breakthrough)
夜明けと共に、新たな希望の光が人々の心に差し込んだ。
With the dawn, a new light of hope shone into people's hearts.
希望の光 (kibō no hikari - light of hope), 差し込んだ (sashikonda - shone into/penetrated)
政治的暗黒時代が明けた後、民主主義の夜明けは多くの人々に希望を与えた。
After the political dark ages ended, the dawn of democracy gave hope to many.
政治的暗黒時代 (seijiteki ankokujidai - political dark ages), 民主主義 (minshu shugi - democracy)
長期間にわたる芸術的模索の末、彼のスタイルにおける停滞期が明けた。
After a long period of artistic exploration, the stagnation in his style ended.
長期間にわたる (chōkikan ni wataru - lasting for a long period), 芸術的模索 (geijutsuteki mosaku - artistic exploration), 末 (sue - end/after)
夜明け前の静寂は、宇宙の創造以前の原初の無であり、あらゆる可能性を秘めている。
The silence before dawn is the primordial void before the creation of the universe, holding all possibilities.
宇宙 (uchū - universe), 創造以前 (sōzō izen - before creation), 原初の無 (gensho no mu - primordial void), あらゆる可能性 (arayuru kanōsei - all possibilities), 秘めている (himete iru - holds/conceals)
長きにわたる文化的な沈滞期が明けた時、新たな芸術運動が勃興した。
When the long period of cultural stagnation ended, a new artistic movement emerged.
長きにわたる (nagaki ni wataru - lasting for a long time), 文化的な沈滞期 (bunkateki na chintaiki - cultural stagnation period), 勃興した (bōkō shita - emerged/rose)
夜明けの光は、単に太陽の到来を告げるだけでなく、精神的な覚醒の象徴でもある。
The light of dawn not only announces the arrival of the sun but is also a symbol of spiritual awakening.
単に～だけでなく (tann ni ~ dake de naku - not only ~ but also), 精神的な覚醒 (seishinteki na kakusei - spiritual awakening), 象徴 (shōchō - symbol)
彼の創造性の停滞が明けたのは、自然界の摂理に対する深い洞察を得たからである。
The stagnation of his creativity ended because he gained a deep insight into the principles of the natural world.
創造性 (sōzōsei - creativity), 停滞 (teitai - stagnation), 自然界 (shizenkai - natural world), 摂理 (setsuri - principles/laws), 深い洞察 (fukai dōsatsu - deep insight), 得た (eta - gained)
夜明け前の薄明かりは、未だ形を成さぬ混沌からの秩序の誕生を暗示している。
The dim light before dawn suggests the birth of order from chaos, which has not yet taken form.
未だ (imada - not yet), 形を成さぬ (katachi o nasanu - not yet taking form), 混沌 (konton - chaos), 秩序 (chitsujo - order), 誕生 (tanjō - birth), 暗示している (anjishite iru - suggests/implies)
長年にわたる抑圧的な政権が明けた後、国民は自由の夜明けを謳歌した。
After the oppressive regime of many years ended, the people celebrated the dawn of freedom.
抑圧的な (yokuatsu teki na - oppressive), 政権 (seiken - regime), 自由 (jiyū - freedom), 謳歌した (ōka shita - celebrated/rejoiced in)
Common Collocations
Common Phrases
— The night dawns; dawn breaks. This is the most common literal usage, signifying the transition from night to morning.
夜が明けるのを待ってから出発しました。 (Yoru ga akeru no o matte kara shuppatsu shimashita.) We departed after waiting for the night to dawn.
— Dawn; daybreak. This is the noun form, referring to the time of day when morning begins.
夜明けの空はとても美しい。 (Yoake no sora wa totemo utsukushii.) The dawn sky is very beautiful.
— Early morning; daybreak. Similar to 夜明け but specifically emphasizes the very beginning of the morning.
朝明けの静かな時間に散歩をするのが好きです。 (Asa ake no shizukana jikan ni sanpo o suru no ga suki desu.) I like to take a walk during the quiet time of early morning.
— A difficult period ends/dawns. This is a common metaphorical use, indicating the end of hardship and the start of better times.
ようやく苦しい時期が明けて、安心しました。 (Yōyaku kurushii jiki ga akete, anshin shimashita.) Finally, the difficult period has ended, and I feel relieved.
— The long winter ends. Used both literally and metaphorically to signify the end of a cold, difficult, or stagnant period.
長い冬が明けて、ようやく春の訪れを感じられる。 (Nagai fuyu ga akete, yōyaku haru no otozure o kanjirareru.) After the long winter has ended, one can finally feel the arrival of spring.
— A stagnant period ends. Used in economic or personal contexts to describe the end of a period of no progress.
彼のキャリアの停滞期が明けた。 (Kare no kyaria no teitaiki ga aketa.) The stagnant period in his career ended.
— Along with the dawn; at dawn. Used to indicate something happening at the very beginning of the day.
夜明けと共に、全ての活動が開始された。 (Yoake to tomo ni, subete no katsudō ga kaishi sareta.) All activities commenced with the dawn.
— A dawn of hope. A metaphorical phrase signifying the emergence of hope after a period of despair.
このニュースは、我々にとって希望の夜明けだった。 (Kono nyūsu wa, wareware ni totte kibō no yoake datta.) This news was a dawn of hope for us.
— An era dawns. Used to describe the beginning of a new historical period or a significant shift in societal norms.
ついに、新しい時代が明けた。 (Tsuini, atarashii jidai ga aketa.) Finally, a new era has dawned.
— The silence before dawn. Refers to the quiet and stillness of the time just before sunrise.
夜明け前の静寂は、心を落ち着かせる。 (Yoake mae no seijaku wa, kokoro o ochitsukaseru.) The silence before dawn calms the heart.
Often Confused With
This word has the same pronunciation but a different kanji (開) and meaning: 'to open' (transitive). It's crucial to distinguish them by kanji. 明ける is primarily intransitive and means 'to dawn' or 'end a period.'
This means 'to begin' in a general sense. 明ける is more specific, implying a transition from darkness/difficulty to light/a new phase, or the literal dawn.
This means 'to end' generally. While 明ける implies an end, it specifically refers to the end of darkness, hardship, or stagnation, leading to a new beginning.
Idioms & Expressions
— The darkness before dawn is the deepest. This idiom means that the most difficult or bleakest moments often occur just before a significant positive change or breakthrough.
物事がうまくいかない時、この言葉を思い出す。夜明け前の暗闇が一番濃いのだから。 (Monogoto ga umaku ikanai toki, kono kotoba o omoidasu. Yoake mae no kurayami ga ichiban koi no da kara.) When things aren't going well, I remember this saying: the darkness before dawn is the deepest.
— To wait for the night to dawn. This literally means waiting for morning, but it can metaphorically mean waiting patiently for a difficult situation to end and for better times to arrive.
困難な状況が続くが、我慢して夜が明けるのを待とう。 (Konnan na jōkyō ga tsuzuku ga, gaman shite yoru ga akeru no o matō.) The difficult situation continues, but let's be patient and wait for the night to dawn.
— With the sunrise. While not directly using 明ける, it conveys a similar sense of starting something at the very beginning of the day, often with energy and purpose.
日の出と共に、新しい一日が始まった。 (Hinode to tomo ni, atarashii ichinichi ga hajimatta.) A new day began with the sunrise.
— Feeling one's way in the dark; groping in the dark. This describes a situation of uncertainty and lack of clear direction, which is the state *before* things 'dawn' or become clear.
新しいプロジェクトは暗中模索の状態だ。 (Atarashii purojekuto wa anchū mosaku no jōtai da.) The new project is in a state of groping in the dark.
— To see a ray of light; to see hope. This idiom describes the feeling when a difficult situation starts to improve, which is the outcome of a period 'dawning' or ending.
長引く不況の中、ようやく光明が見えてきた。 (Nagabiku fukyō no naka, yōyaku kōmyō ga miete kita.) Amidst the prolonged recession, a ray of light has finally appeared.
— The banner of dawn. A metaphorical phrase representing the symbol or guiding principle of a new era or beginning.
彼は改革の夜明けの旗印となった。 (Kare wa kaikaku no yoake no hatajirushi to natta.) He became the banner of dawn for reform.
— To await the dawn. Similar to 'waiting for the night to dawn,' this emphasizes the anticipation of a new beginning after darkness.
希望を胸に、夜明けを待っている。 (Kibō o mune ni, yoake o matte iru.) With hope in my heart, I await the dawn.
— A journey through a dark night. This idiom refers to a period of great difficulty and uncertainty, often implying a struggle towards eventual clarity or resolution.
人生の暗夜行路を乗り越えた。 (Jinsei no an'ya kōro o norikoeta.) I overcame the journey through the dark night of life.
— The curtain of dawn. A poetic phrase describing the gradual appearance of dawn, like a curtain being lifted.
夜明けの帳がゆっくりと上がっていく。 (Yoake no tobari ga yukkuri to agatte iku.) The curtain of dawn is slowly rising.
— The bell of dawn. Refers to a sound that signals the coming of morning, often symbolizing a new beginning or awakening.
寺の夜明けの鐘が聞こえた。 (Tera no yoake no kane ga kikoeta.) I heard the temple bell of dawn.
Easily Confused
Homophone: same pronunciation.
明ける (明) means 'to dawn' or 'end a period' (intransitive). 開ける (開) means 'to open' something (transitive). Context and kanji are key.
ドアを<mark>開け</mark>てください。 (Doa o <mark>ake</mark>te kudasai.) - Please open the door. 夜が<mark>明け</mark>ました。 (Yoru ga <mark>ake</mark>mashita.) - The night has dawned.
Both relate to the start of something.
始まる is general 'to begin.' 明ける is specific 'to dawn' or 'end of hardship leading to a new phase.' 明ける has a sense of transition from darkness/difficulty.
朝が<mark>始まり</mark>ました。 (Asa ga <mark>hajimari</mark>mashita.) - Morning began. (Neutral) 夜が<mark>明け</mark>ました。 (Yoru ga <mark>ake</mark>mashita.) - The night dawned. (Implies transition from darkness.)
Both can indicate the end of something.
終わる is general 'to end.' 明ける implies the end of darkness, hardship, or stagnation, leading to a new beginning/light. It carries a nuance of relief and renewal.
会議が<mark>終わり</mark>ました。 (Kaigi ga <mark>owari</mark>mashita.) - The meeting ended. (Neutral) 苦しい時期が<mark>明け</mark>ました。 (Kurushii jiki ga <mark>ake</mark>mashita.) - The difficult period ended. (Implies relief and a new start.)
Both relate to the passage of time (day/night).
明ける means 'to dawn' (night to day). 暮れる means 'to get dark' or 'evening falls' (day to night). They are temporal opposites.
日が<mark>暮れ</mark>てきた。 (Hi ga <mark>kure</mark>te kita.) - The sun has set/it's getting dark. 夜が<mark>明け</mark>てきた。 (Yoru ga <mark>ake</mark>te kita.) - The night is dawning.
Very closely related in meaning.
明ける is the verb 'to dawn.' 夜明け is the noun 'dawn.' You say 'yoru ga akeru' (night dawns), but 'yoake no sora' (dawn sky).
夜が<mark>明ける</mark>。 (Yoru ga <mark>akeru</mark>.) - The night dawns. <mark>夜明け</mark>の景色は美しい。 (<mark>Yoake</mark> no keshiki wa utsukushii.) - The dawn scenery is beautiful.
Sentence Patterns
夜 + が + 明ける。
夜が明ける。もう朝だ。
Noun + が + 明ける。
この冬が明けるのを待っています。
Noun + が + 明けた。
長い夜が明けた。
Noun + が + 明けて、...
冬が明けて、春が来た。
Noun + が + 明けるのを待つ。
困難が明けるのを待っている。
Metaphorical Noun + が + 明けた。
停滞期が明けて、市場が活気づいた。
夜明け + と共に + Verb.
夜明けと共に、新しい一日が始まる。
Figurative Noun + が + 明けた。
政治的暗黒時代が明けた。
Word Family
Nouns
Verbs
Related
How to Use It
High (very common in both literal and metaphorical senses)
-
Using 明ける for any general beginning or end.
→
Use 始まる (hajimaru) for general beginnings and 終わる (owaru) for general ends. 明ける is specific to dawn or the end of hardship/darkness.
明ける implies a transition from darkness or difficulty to light or a new phase, carrying a sense of renewal. General events don't 'dawn.'
-
Confusing 明ける (to dawn) with 開ける (to open).
→
Check the kanji. 明ける (明) is for dawn/end of periods. 開ける (開) is for opening doors, boxes, etc.
They are homophones. Using the wrong kanji can completely change the meaning and lead to nonsensical sentences.
-
Using 明ける transitively (e.g., 'The sun dawned the night').
→
明ける is typically intransitive when meaning 'to dawn.' The subject is what is dawning (e.g., 夜が明ける - the night dawns).
The verb describes the state of the subject changing, not acting upon an object. The sun doesn't 'dawn the night'; the night itself transitions to morning.
-
Applying the metaphorical meaning inappropriately.
→
Use 明ける metaphorically only when there's a clear sense of transition from a negative/difficult state to a positive/new one.
Saying 'My fun time dawned' (楽しい時間が明けた) is incorrect. It should be used for the end of something undesirable leading to something desirable.
-
Ignoring the nuance of renewal and hope.
→
Use 明ける when you want to emphasize the sense of relief, hope, and a fresh start after a challenging period.
While 終わる just means 'to end,' 明ける implies a positive transformation, like the dawn after a long night.
Tips
Mastering the 'ru' sound
The final 'ru' in 明ける (akeru) is often a light, almost unstressed sound, similar to the 'u' in 'put' but with the tongue slightly curled. Avoid making it a hard 'roo' sound. Practice saying it after other Japanese words to get the flow.
Subject is Key
Always pay attention to the subject of 明ける. If it's 夜 (night) or 朝 (morning), it's literal dawn. If it's a period of hardship like 苦しい時期 (kurushii jiki - difficult period) or 嵐 (arashi - storm), it's metaphorical. The particle が is usually used with the subject.
Context Clues
When you encounter 明ける, look at the surrounding words. Words like 'hope,' 'relief,' 'new beginning,' or descriptions of darkness/light will help you determine if it's literal or metaphorical.
Visual Association
Imagine the sky 'opening up' like a door (similar sound to the homophone 開ける) as the sun rises. This visual can help you remember the meaning of 'dawning' and the concept of 'opening up' to a new day.
Metaphorical Nuance
When using 明ける metaphorically, it conveys more than just 'ending.' It implies a transition from a negative state to a positive one, carrying a sense of renewal and relief. Use it when you want to emphasize this hopeful aspect.
Distinguish from Homophones
Be very careful with the kanji when reading. 明ける (明) and 開ける (開) sound identical but have different meanings. Always check the kanji to ensure you understand whether something is dawning or being opened.
Practice Past Tense
The past tense 明けた (aketa) is very common, especially when talking about events that have already concluded (e.g., 'The storm has ended,' 'The night has dawned'). Practice using it in sentences to describe completed transitions.
Show, Don't Just Tell
Instead of just saying 'a difficult time ended,' use 明ける to vividly describe the transition. For example, 'The long winter of his despair finally began to明ける' (彼の絶望という長い冬がついに明け始めた).
Cultural Significance
Understand that dawn (夜明け) holds cultural significance in Japan, often symbolizing hope and new beginnings. This understanding enriches your appreciation of the metaphorical uses of 明ける.
Te-form Connections
The te-form 明けて (akete) is frequently used to link clauses, showing a sequence or cause-and-effect. For instance, 'Winter ended, and spring came' (冬が明けて、春が来た).
Memorize It
Mnemonic
Imagine the sky 'opening up' like a giant door (related to the homophone 開ける) as the sun rises. The 'a' sound in 'akeru' can remind you of 'awake,' as in waking up to a new day. So, 'A-KE-RU' is when the sky 'opens up' and you 'awake' to a new day.
Visual Association
Visualize a dark, closed curtain (night) being pulled open by a golden rope, revealing a bright, sunlit sky (dawn). The 'ru' sound at the end can be associated with the 'run' of the sun across the sky.
Word Web
Challenge
Try to describe a personal experience where you felt a difficult period 'dawning' into a better one, using the verb 明ける. Focus on the feeling of transition and relief.
Word Origin
The word 明ける (akeru) originates from the classical Japanese verb 明く (aku), which meant 'to become light' or 'to dawn.' This verb is derived from the kanji 明 (mei/myō/a-kari/a-keru), which signifies 'light,' 'bright,' or 'clear.' The concept of 'opening' or 'clearing' is central to its meaning, both literally for the sky and metaphorically for periods of difficulty.
Original meaning: To become light; to dawn.
Japonic (Japanese)Cultural Context
When using 明ける metaphorically to describe the end of hardship, be mindful of the context and the experiences of the people involved. Ensure the tone is respectful and celebratory of the new beginning, rather than dismissive of past struggles.
In English, we use 'dawn' or 'daybreak' for the literal meaning. Metaphorically, we might say 'the dawn of a new era,' 'the end of a dark period,' or 'light at the end of the tunnel.' The Japanese 明ける encompasses these nuances with a single verb.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
Describing the morning or sunrise.
- 夜が明けた。
- 夜明けの空。
- 夜明けと共に。
Talking about the end of difficult times or hardship.
- 苦しい時期が明けた。
- 長い冬が明ける。
- 困難が明けるのを待つ。
Marking the end of a period (e.g., holidays, war).
- 連休が明ける。
- 戦争が明けた。
Expressing hope and new beginnings.
- 希望の夜明け。
- 新しい時代が明ける。
Poetic or literary descriptions.
- 夜明け前の静寂。
- 夜明けの帳。
Conversation Starters
"Have you ever seen a really beautiful sunrise? What did it make you feel?"
"What's a difficult period you've been through, and how did it feel when it finally ended?"
"If you could describe a new beginning in your life using the word 'dawn', what would it be like?"
"What do you usually do when you wake up very early in the morning?"
"What are some things people in your culture do to welcome a new year or a new phase?"
Journal Prompts
Write about a time when you felt like you were in a long, dark period, and describe the moment you felt it finally began to 'dawn' or end.
Describe your ideal 'dawn' - not just the sunrise, but the feeling and atmosphere you associate with it. What colors, sounds, and emotions come to mind?
Reflect on a 'long winter' in your life (a period of difficulty or stagnation). How did it end, and what did you do to welcome the 'spring' or the new phase?
Imagine you are writing a poem or a short story using the word '明ける'. What scene or emotion would you want to convey?
What does the concept of 'opening up' after darkness mean to you personally? How can you apply this to your current situation?
Frequently Asked Questions
10 questionsThe most common and literal meaning of 明ける is 'to dawn' or 'for morning to begin.' This refers to the transition from night to day. It's frequently used in contexts describing the start of the day, like in weather reports or when waking up.
Yes, 明ける has a significant metaphorical meaning. It is used to describe the end of a difficult, dark, or stagnant period and the beginning of a new, often better, phase. For example, 'the long winter has ended' (長い冬が明けた) or 'the difficult period has ended' (苦しい時期が明けた).
They are homophones (sound the same) but have different kanji and meanings. 明ける (明) means 'to dawn' or 'end a period' and is typically intransitive. 開ける (開) means 'to open' something (like a door or a box) and is transitive. The kanji is the key difference.
Context is crucial. If the sentence talks about the sky, morning, or time of day, it's likely literal. If it talks about hardship, storms, long waits, or difficult periods, it's likely metaphorical. For example, '夜が明けた' (yoru ga aketa) usually refers to the literal dawn, while '苦しい時期が明けた' (kurushii jiki ga aketa) is metaphorical.
Yes, it can be. For example, 連休が明ける (renkyū ga akeru) means 'the long holidays are over' or 'the long weekend has ended.' This usage signifies the end of a specific period, transitioning back to normal activities.
Very common phrases include 夜が明ける (yoru ga akeru - night dawns), 夜明け (yoake - dawn, noun), and metaphorical uses like 苦しい時期が明ける (kurushii jiki ga akeru - difficult period ends). You also see phrases like 夜明けと共に (yoake to tomo ni - with the dawn).
The temporal opposite is 暮れる (kureru), meaning 'to get dark' or 'evening falls.' Metaphorically, while 明ける signifies 'opening up' to light or a new phase, the opposite concept might be implied by verbs like 閉まる (shimaru - to close) or 終わる (owaru - to end) in a general sense, or 暗くなる (kuraku naru - to become dark).
The verb itself is 明ける. However, related nouns exist, such as 夜明け (yoake - dawn) and 明け方 (akegata - dawn/early morning). Sometimes, the verb form can be used in a nominalized way in poetic contexts, like 朝明けは美しい (Asa ake wa utsukushii - Dawn is beautiful).
It conveys a sense of transition, relief, hope, and renewal. Whether it's the literal transition from night to day or the metaphorical end of hardship, it suggests a move towards something brighter and more positive.
The plain form 明ける is generally neutral to informal. The polite form 明けます (akemasu) is used in formal situations. The metaphorical uses can appear in both formal (news reports) and informal (personal conversations) contexts.
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
明ける (akeru) is a versatile verb signifying the literal dawn and the metaphorical end of hardship, heralding a new beginning and a sense of renewal.
- Verb meaning 'to dawn' or 'morning begins'.
- Also used metaphorically for the end of difficult times.
- Implies transition, renewal, and new beginnings.
- Common in describing sunrise and overcoming hardship.
Mastering the 'ru' sound
The final 'ru' in 明ける (akeru) is often a light, almost unstressed sound, similar to the 'u' in 'put' but with the tongue slightly curled. Avoid making it a hard 'roo' sound. Practice saying it after other Japanese words to get the flow.
Subject is Key
Always pay attention to the subject of 明ける. If it's 夜 (night) or 朝 (morning), it's literal dawn. If it's a period of hardship like 苦しい時期 (kurushii jiki - difficult period) or 嵐 (arashi - storm), it's metaphorical. The particle が is usually used with the subject.
Context Clues
When you encounter 明ける, look at the surrounding words. Words like 'hope,' 'relief,' 'new beginning,' or descriptions of darkness/light will help you determine if it's literal or metaphorical.
Visual Association
Imagine the sky 'opening up' like a door (similar sound to the homophone 開ける) as the sun rises. This visual can help you remember the meaning of 'dawning' and the concept of 'opening up' to a new day.
Example
夜が明けて、鳥が鳴き始めた。
Related Content
More nature words
～上
B1Above; on top of; up.
〜の上
A2On top of, above, upon.
豊か
B1Abundant; rich; plentiful (na-adjective).
〜に従って
B1According to, in conformity with, as (something happens).
酸性雨
B1Acid rain.
営み
B1Activity; daily life; undertaking (e.g., life's activities).
順応する
B1To adapt; to adjust; to conform.
~を背景に
B1Against the backdrop of; with...as background.
空気
A2air
大気汚染
B1Air pollution; the presence of harmful substances in the air.
