顕在化

もんだいが　はっきりしました。

The problem became clear.

A1 version using 'hakkiri' instead of 'kenzaika'.

びょうきが　わかりました。

The illness was found.

Simple 'wakarimashita' for discovery.

テストで　ミスが　でました。

Mistakes appeared on the test.

Using 'demashita' for appearance.

かくれた　ものが　みえました。

The hidden thing was seen.

Using 'miemashita' for visibility.

あした、もんだいが　でるかもしれません。

A problem might appear tomorrow.

Simple future possibility.

これは　あたらしい　もんだいです。

This is a new problem.

Identifying a state.

みんなが　それを　しりました。

Everyone came to know it.

Using 'shiru' for becoming known.

ひかりで　みえるように　なりました。

It became visible with light.

Describing the change in state.

不満が顕在化しました。

Dissatisfaction became apparent.

Basic noun + ga + kenzaika shita.

リスクの顕在化を心配しています。

I am worried about the manifestation of risks.

Using Kenzaika as a noun with 'no'.

問題が顕在化する前に解決しましょう。

Let's solve the problem before it manifests.

Using 'mae ni' (before).

隠れていた才能が顕在化した。

Hidden talent became manifest.

Positive usage example.

不況で、格差が顕在化した。

Due to the recession, inequality became apparent.

Using 'de' to show cause.

ついに、その病気が顕在化した。

Finally, that illness manifested.

Using 'tsuini' (finally).

チームの弱点が顕在化している。

The team's weaknesses are becoming apparent.

Present continuous state.

新しい課題が顕在化しました。

New challenges have manifested.

Formal polite form.

少子高齢化の影響が顕在化しつつある。

The effects of the declining birthrate and aging population are starting to manifest.

Using 'shitsutsu aru' for an ongoing process.

潜在的なリスクが顕在化した際、どう対応すべきか。

How should we respond when latent risks manifest?

Using 'sai' (when/at the time of).

長年の矛盾が、今回の事件で顕在化したと言える。

It can be said that years of contradictions manifested through this incident.

Using 'to ieru' (it can be said).

経営上の問題が顕在化し、株価が下落した。

Management issues manifested, and the stock price fell.

Compound sentence with 'te-form' for cause.

不満が顕在化するのを防ぐために、話し合いが必要だ。

To prevent dissatisfaction from manifesting, discussion is necessary.

Using 'no o fusegu' to prevent the action.

彼のリーダーシップが、危機の際に顕在化した。

His leadership qualities manifested during the crisis.

Abstract quality manifesting.

デジタル化の遅れが、業務の非効率として顕在化している。

The delay in digitalization is manifesting as operational inefficiency.

Using 'toshite' (as).

社会的な不安が、デモという形で顕在化した。

Social anxiety manifested in the form of a protest.

Using 'to iu katachi de' (in the form of).

グローバル化に伴い、文化的な摩擦が顕在化している。

With globalization, cultural friction is becoming manifest.

Using 'ni tomonai' (along with).

バブル崩壊により、金融機関の不良債権問題が顕在化した。

Due to the burst of the bubble, the bad debt problem of financial institutions manifested.

Economic context.

潜在意識の中にあったトラウマが顕在化した。

Trauma that was in the subconscious manifested.

Psychological context.

システムの脆弱性が顕在化し、大規模な障害が発生した。

The system's vulnerability manifested, and a large-scale failure occurred.

Technical context.

資源不足の懸念が顕在化すれば、価格高騰は避けられない。

If concerns about resource shortages manifest, price hikes are inevitable.

Conditional 'ba' form.

組織内の対立が顕在化することを恐れて、誰も何も言わない。

Fearing that internal conflicts will manifest, no one says anything.

Using 'koto o osorete' (fearing that...).

この法律の施行後、予期せぬ副作用が顕在化した。

After the enforcement of this law, unexpected side effects manifested.

Legal/Social context.

能力の差が顕在化するのは、プロジェクトの後半だろう。

It will likely be in the latter half of the project that the difference in abilities manifests.

Predictive usage.

構造的な欠陥が顕在化したことは、業界全体にとっての教訓となった。

The manifestation of structural defects served as a lesson for the entire industry.

Nominalized clause as subject.

市場の飽和状態が顕在化するにつれ、新規参入は困難になった。

As the market saturation became manifest, new entry became difficult.

Using 'ni tsure' (as something happens).

社会保障制度の持続可能性に対する疑問が、ついに顕在化した。

Doubts about the sustainability of the social security system have finally manifested.

Abstract social concept.

格差社会の実態が、コロナ禍という特殊な状況下で顕在化した。

The reality of a stratified society manifested under the specific circumstances of the COVID-19 pandemic.

Complex situational context.

地政学的リスクが顕在化した場合のシナリオを策定しておく必要がある。

It is necessary to formulate scenarios for when geopolitical risks manifest.

Strategic planning context.

潜在的な需要が顕在化し、売上は予想を大幅に上回った。

Latent demand manifested, and sales significantly exceeded expectations.

Positive economic usage.

企業の社会的責任が問われる中で、内部統制の不備が顕在化した。

Amidst questions about corporate social responsibility, deficiencies in internal controls manifested.

Corporate governance context.

気候変動の影響が、異常気象という形で顕在化している。

The effects of climate change are manifesting in the form of extreme weather.

Scientific/Environmental context.

近代化のプロセスにおいて、伝統的価値観との乖離が顕在化するのは必然であった。

In the process of modernization, it was inevitable that the divergence from traditional values would manifest.

Philosophical/Historical analysis.

政策の矛盾が顕在化した今、抜本的な見直しが不可避である。

Now that the contradictions of the policy have manifested, a fundamental review is unavoidable.

High-level political rhetoric.

人間の深層心理に潜む攻撃性が、極限状態において顕在化することがある。

Aggression lurking in the deep psyche of humans can manifest in extreme situations.

Psychological/Existential context.

経済の不均衡が顕在化する予兆を、いち早く察知しなければならない。

We must detect the signs of manifesting economic imbalances as early as possible.

Predictive economic analysis.

情報化社会の進展は、プライバシー侵害のリスクを顕在化させた。

The progress of the information society has manifested the risk of privacy violations.

Causative-like usage of 'saseta' (made manifest).

制度の疲弊が顕在化しているにもかかわらず、抜本的な改革は遅々として進まない。

Despite the fact that the exhaustion of the system is manifesting, fundamental reforms are progressing slowly.

Concessive structure (ni mo kakawarazu).

言語の壁という潜在的な障壁が、共同プロジェクトの進行に伴い顕在化した。

The latent barrier of the language wall manifested as the joint project progressed.

Metaphorical usage.

美徳とされていたものが、時代の変化とともに弊害として顕在化することもある。

Things once considered virtues may manifest as harmful effects as times change.

Societal value shift analysis.