This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #16,000 most common 10 min read

肖像画

shouzouga

Practice it Examples Notes & Tips 肖像画 in 30 Seconds

Explanation 肖像画 in your Level:

At the A1 level, you can think of 肖像画 (shōzōga) as a 'picture of a person.' Even though this is a slightly difficult word for total beginners, you can understand it by looking at the last character, 画 (ga), which means 'picture' or 'drawing.' You might see this word in a museum or a basic history book. For now, just remember that it is a formal way to say 'a painting of a person.' You can use it in simple sentences like 'This is a portrait' (Kore wa shōzōga desu). It is helpful to know when you go to an art gallery in Japan.

At the A2 level, you should be able to distinguish 肖像画 (shōzōga) from a regular photo (shashin). You can use it to describe things you see in museums. You should also start using the particle 'no' to say whose portrait it is, such as 'Tanaka-san no shōzōga' (Mr. Tanaka's portrait). You might also learn the verb 'miru' (to see) or 'kaku' (to draw) to use with this word. It's a useful word for describing your hobbies if you like art or visiting historical sites. You will notice it in captions under famous people's pictures in your Japanese textbooks.

At the B1 level, you can use 肖像画 (shōzōga) in more complex sentences. You can talk about your impressions of a portrait, such as 'The portrait looks just like him' (Sono shōzōga wa kare ni sokkuri desu). You should also be aware of the difference between 'shōzōga' and 'jigazō' (self-portrait). At this level, you might encounter the word in news stories about art auctions or when learning about 'shōzōken' (portrait rights/privacy). You can start using more formal verbs like 'tenji suru' (to exhibit) or 'kanshō suru' (to appreciate art).

At the B2 level, you are expected to understand the cultural and historical significance of 肖像画 (shōzōga). You can discuss the style of a portrait—whether it is 'shajitsuteki' (realistic) or 'chūshōteki' (abstract). You can also use the word in the context of professional photography or legal discussions regarding image rights. You might read articles about how portraits were used as symbols of power in the past. Your vocabulary should include related terms like 'hishata' (the subject of the painting) and 'fude-zukai' (brushwork).

At the C1 level, you can engage in deep discussions about the artistic merit and philosophical implications of 肖像画 (shōzōga). You might analyze how a portrait reflects the social status of the subject or the inner psyche as captured by the artist. You should be comfortable using the word in academic essays or formal debates. You will understand nuances like the difference between a 'shōzōga' and a 'nigaoe' (caricature) and why the choice of word matters for the tone of your writing. You can also discuss the evolution of portraiture from traditional Japanese styles to Western influences.

At the C2 level, 肖像画 (shōzōga) is a tool for sophisticated discourse. You can critique the technical execution of a portrait, comparing it to other works within a specific art movement. You understand the historical weight the word carries in various eras of Japanese history. You can effortlessly navigate complex legal documents concerning 'shōzōken' or write critiques of museum exhibitions. For you, the word is not just a label for a painting, but a concept that encompasses identity, representation, and the history of the human gaze in art.

Practice it Examples Notes & Tips

肖像画 in 30 Seconds

A formal Japanese word for a portrait painting or drawing.
Commonly used in art, history, and legal contexts (portrait rights).
Distinguished from 'jigazō' (self-portrait) and 'shashin' (casual photo).
Essential for discussing historical figures or visiting Japanese art museums.

The word 肖像画 (shōzōga) is a formal Japanese noun that specifically refers to a portrait. It is composed of three kanji characters: 肖 (resemble/likeness), 像 (image/statue), and 画 (picture/painting). Together, they create a term that describes a visual representation of a specific human being, typically focusing on their face and expression. While it most traditionally refers to oil paintings found in museums, it can also encompass drawings, sketches, and in certain formal contexts, high-art photography. In daily conversation, you might not use this word to describe a quick selfie, but you would certainly use it when walking through an art gallery like the Louvre or discussing the historical depiction of a famous shogun.

Artistic Context: Used primarily in art history and museum settings to categorize works focused on human subjects. It implies a level of formality and intentionality in the creation of the image.
Legal Context: Related to the term '肖像権' (shōzōken), which refers to portrait rights or the right to one's own image, a crucial concept in modern Japanese privacy law.

美術館で王妃の美しい肖像画を鑑賞しました。(I viewed a beautiful portrait of the queen at the art museum.)

Historically, 肖像画 played a vital role in Japan before the advent of photography. Samurai, monks, and nobility would have their likenesses captured on silk or paper to preserve their legacy or for use in memorial services. These were often called 'nise-e' (likeness pictures) in earlier periods, but the modern term 肖像画 became standardized during the Meiji era as Western art techniques and terminology were integrated into Japanese culture. When you use this word today, it carries a nuance of respect and artistic value. If you are describing a picture of a friend on your phone, you would use 'shashin' (photo), but if that friend was the subject of a professional oil painting, 肖像画 is the correct term.

彼は有名な画家に自分の肖像画を描かせた。(He had a famous painter paint his portrait.)

Etymology: The first kanji 肖 means 'resemble' or 'be like.' It is often used in words relating to hereditary traits or likeness. The second kanji 像 means 'statue' or 'image.' Combined with 画 (painting), it literally means 'a painting that resembles an image.'

In contemporary Japan, you will encounter this word most frequently in museum brochures, history textbooks, and news reports regarding privacy rights. It is a word that bridges the gap between traditional craftsmanship and modern legal frameworks. For instance, when discussing the famous 'Mona Lisa,' Japanese speakers will invariably refer to it as a 'shōzōga.' It is also common in literature to describe a mysterious painting hanging in a dark hallway of an old mansion, often setting a gothic or formal tone for the narrative.

その古い館の壁には、先祖代々の肖像画が並んでいる。(Portraits of successive generations of ancestors are lined up on the walls of that old manor.)

Using 肖像画 correctly involves understanding the verbs that typically accompany it. Because it is a physical object (a painting), it is often the object of verbs like 描く (kaku - to draw/paint), 飾る (kazaru - to display/decorate), or 鑑賞する (kanshō suru - to appreciate/view). When you want to say 'a portrait of someone,' the pattern is [Person] の肖像画. For example, 'Lincoln's portrait' would be 'Rinkan no shōzōga.' This structure is simple but essential for clear communication in artistic discussions.

この美術館には、ナポレオンの肖像画が展示されています。(Napoleon's portrait is on display in this museum.)

Common Verb Pairings: 肖像画を【描く】: To paint a portrait.
肖像画を【依頼する】: To commission a portrait.
肖像画を【修復する】: To restore a portrait.

When discussing the quality or style of a portrait, you might use adjectives like 写実的な (shajitsuteki na - realistic) or 見事な (migoto na - splendid). In more advanced levels, you might talk about how a portrait 'captures the essence' of a person, using phrases like その人の本質を捉えている (sono hito no honshitsu o toraete iru). It is important to distinguish 肖像画 from 自画像 (jigazō), which is specifically a self-portrait. If you painted yourself, you would say 'jigazō,' but if you painted your mother, it is a 'shōzōga.'

彼は自分の肖像画を居間に飾るのが好きだ。(He likes to hang his portrait in the living room.)

In a classroom or academic setting, you might use the word when discussing historical figures. For example, 'We can see what the Emperor looked like through this portrait.' In Japanese, this would be: この肖像画を通して、当時の天皇の姿を知ることができます。 Notice how the word acts as a bridge to understanding the past. It is rarely used in slang or very casual speech because the act of portraiture itself is somewhat elevated or formal.

その画家は、生涯で何百枚もの肖像画を残した。(That painter left behind hundreds of portraits in his lifetime.)

Descriptive Phrases: 肖像画の【モデル】: The subject/model of the portrait.
肖像画の【背景】: The background of the portrait.
肖像画の【筆致】: The brushwork of the portrait.

You will most commonly encounter 肖像画 in environments related to art, history, and law. If you visit a major Japanese museum like the Tokyo National Museum, the labels next to paintings of historical figures will always use this term. Similarly, in Japanese history textbooks (rekishi kyōkasho), when a picture of Oda Nobunaga or Tokugawa Ieyasu is shown, the caption will refer to it as a 肖像画. It is the academic standard for describing such artifacts.

教科書に載っている織田信長の肖像画は非常に有名です。(The portrait of Oda Nobunaga in the textbook is very famous.)

Another modern context is the legal sphere, specifically regarding 肖像権 (shōzōken). You might hear this on the news or read it in social media terms of service. While 'shōzōga' refers to the painting itself, 'shōzō' refers to the person's likeness. Therefore, discussions about whether it is okay to post a photo of a stranger online often revolve around 'shōzōken.' Hearing the word 'shōzō' in this context reminds people of the formal value of a person's image.

In high-end interior design or real estate, you might hear the word when describing the decor of a classic Western-style house (yōkan). A real estate agent might say, 'The study is decorated with impressive portraits,' using the word to add an air of sophistication and history to the property. It suggests a lineage or a connection to the past that a simple 'photo' (shashin) does not.

ニュースで、盗まれた名画の肖像画が発見されたと報じていた。(The news reported that a stolen masterpiece portrait had been discovered.)

Academic Usage: In university lectures on art history, professors will analyze 'shōzōga' in terms of their symbolic meaning, such as the clothes the subject wears or the objects they hold.

Lastly, in the world of classical music, programs often include a 'shōzōga' of the composer whose work is being performed. When you open a program for a Beethoven concert, you'll see his iconic scowling face, and the caption will likely use this word. It reinforces the 'great man' theory of history and art, elevating the subject to a status worth documenting through formal portraiture.

One of the most frequent mistakes learners make is using 肖像画 to describe any picture of a person. In modern English, 'portrait' can refer to a 'portrait mode' photo on an iPhone. In Japanese, however, calling a casual digital photo a 'shōzōga' sounds incredibly stiff and unnatural, almost as if you are joking. For digital or casual photography, use ポートレート (pōtorēto) or simply 写真 (shashin).

✕ スマホで私の肖像画を撮って。 (Incorrect: Take a portrait of me with your smartphone.)
○ スマホで私の写真を撮って。 (Correct: Take a photo of me with your smartphone.)

Another common error is confusing 肖像画 (shōzōga) with 自画像 (jigazō). If you are the artist and the subject, you must use 'jigazō.' Using 'shōzōga' for a self-portrait isn't grammatically wrong, but it's imprecise. It's like saying 'a painting of a person' instead of 'a self-portrait.' Similarly, don't confuse it with 人物画 (jinbutsuga). While 'shōzōga' is a painting of a specific, identifiable individual, 'jinbutsuga' (figure painting) can be a painting of any person, even an anonymous model or a fictional character.

Wait for the pronunciation! Some learners misread the first kanji 肖 as 消 (shō - to erase). While they sound the same, their meanings are opposite. Make sure you associate 'shō' in this word with 'likeness' or 'resemblance.' Also, ensure you don't drop the 'ga' at the end. 'Shōzō' refers to the concept of the likeness/image, while 'shōzōga' refers to the physical painting. If you say 'I bought a shōzō,' it sounds like you bought someone's abstract likeness rather than a physical piece of art.

Word Mix-ups: 肖像画 (Portrait) vs. 風景画 (Landscape)
肖像画 (Portrait) vs. 静物画 (Still life)

Lastly, be careful with the honorifics. While you wouldn't usually use 'o' (the polite prefix) with 'shōzōga,' you should use polite language when discussing portraits of esteemed figures like members of the Imperial Family or important historical icons. Using overly casual verbs like 'miru' instead of 'haiken suru' (to humbly view) when looking at a royal portrait might be seen as slightly disrespectful in very formal Japanese settings.

While 肖像画 is the most formal and standard term for a portrait painting, there are several alternatives depending on the medium and the context. Understanding these will help you sound more like a native speaker and choose the right word for the right situation.

ポートレート (Pōtorēto): Borrowed from English, this is used mostly for photography and modern graphic design. If you're talking about a photoshoot, this is the word to use.
人物画 (Jinbutsuga): A broader term meaning 'figure painting.' It includes any art where humans are the primary subject, even if they aren't a specific individual.
自画像 (Jigazō): Specifically a self-portrait. Think of Van Gogh's paintings of himself; those are always called 'jigazō.'

彼女は人物画が得意だが、特に肖像画に定評がある。(She is good at figure painting, but she has a particularly high reputation for portraits.)

In historical contexts, you might see 似顔絵 (nigaoe). While 'shōzōga' is formal and artistic, 'nigaoe' usually refers to a caricature or a sketch that focuses on catching a person's likeness in a more casual or commercial way, like the artists you see at theme parks. If you get a fun drawing of your face at Tokyo Disneyland, that's a 'nigaoe,' not a 'shōzōga.'

For religious figures, the term 頂相 (chinso) is used specifically for portraits of Zen masters. This is a very niche term you'll only encounter if you study Japanese Buddhism or visit ancient Zen temples. It highlights how Japanese has specialized vocabulary for portraits depending on the status of the person and the purpose of the image.

この寺には、開祖の頂相が大切に保管されている。(The portrait of the founder is carefully preserved in this temple.)

When discussing photography specifically, 顔写真 (kaojashin) is the common term for a 'headshot' or an ID photo. If you need a photo for your passport or resume, you ask for a 'kaojashin.' Calling it a 'shōzōga' would imply you want an oil painting of yourself for your driver's license, which would certainly confuse the clerk!

How Formal Is It?

Fun Fact

The character for 'zō' (像) actually contains the radical for 'human' (亻) next to 'elephant' (象). This is because humans used elephant statues/images to represent things they couldn't see directly.

Pronunciation Guide

UK ʃoʊzoʊɡɑː

US ʃoʊzoʊɡɑː

Japanese is a pitch-accent language. In 'shōzōga', the pitch typically stays relatively flat or slightly drops at the end (Heiban style).

Rhymes With

風景画 (fūkeiga) 静物画 (seibutsu-ga) 宗教画 (shūkyōga) 歴史画 (rekishiga) 版画 (hanga) 映画 (eiga) 漫画 (manga) 挿絵 (sashie - near rhyme)

Common Errors

Pronouncing 'shō' as 'sho' (short vowel).
Confusing the pitch accent with English stress.
Misreading '肖' as 'shō' (to erase) in written form.
Ending with 'ka' instead of 'ga'.
Omitting the long vowel marker in 'zō'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Kanji are somewhat complex but common in art contexts.

Writing 4/5

The character '肖' and '像' require practice to write correctly.

Speaking 2/5

Pronunciation is straightforward with long vowels.

Listening 2/5

Easy to recognize if you know 'shōzō' and 'ga'.

What to Learn Next

Prerequisites

絵 (picture) 描く (to draw) 人 (person) 写真 (photo) 美術館 (museum)

Learn Next

風景画 (landscape) 静物画 (still life) 自画像 (self-portrait) 肖像権 (portrait rights) 油絵 (oil painting)

Advanced

写実主義 (realism) 印象派 (impressionism) 被写体 (subject) 構図 (composition) 筆致 (brushwork)

Grammar to Know

Particle 'no' for possession/subject

王様の肖像画 (The King's portrait)

Verb nominalization with 'no'

肖像画を描くのは難しい。 (Painting portraits is difficult.)

Passive voice for art creation

この肖像画は100年前に描かれた。 (This portrait was painted 100 years ago.)

Respectful language (Keigo)

肖像画を拝見します。 (I humbly view the portrait.)

Compound nouns with 'ka' (person)

肖像画家 (Portrait painter)

Examples by Level

これは有名な肖像画です。

This is a famous portrait.

Simple A desu B structure.

肖像画を見ます。

I look at a portrait.

Direct object with 'wo'.

きれいな肖像画ですね。

It's a beautiful portrait, isn't it?

Adjective + noun + ne.

だれの肖像画ですか？

Whose portrait is it?

Question word 'dare' with 'no'.

肖像画を描きます。

I draw a portrait.

Verb 'kaku' (to draw).

美術館に肖像画があります。

There is a portrait in the art museum.

Existence pattern with 'ga arimasu'.

この肖像画は古いです。

This portrait is old.

Adjective 'furui' (old).

父の肖像画です。

It is a portrait of my father.

Possessive 'no'.

美術館で古い肖像画を見ました。

I saw an old portrait at the museum.

Past tense verb 'mimashita'.

女王の肖像画はとても大きいです。

The Queen's portrait is very large.

Adverb 'totemo' + adjective 'ookii'.

彼は肖像画を描くのが上手です。

He is good at painting portraits.

Nominalizing a verb with 'no ga jouzu'.

この肖像画はだれが描きましたか？

Who painted this portrait?

Questioning the subject with 'ga'.

肖像画を部屋に飾りたいです。

I want to decorate my room with a portrait.

Desire form '-tai'.

有名な画家の肖像画を鑑賞した。

I appreciated a portrait by a famous painter.

Formal verb 'kanshō suru'.

この肖像画のモデルはだれですか？

Who is the model for this portrait?

Using 'moderu' (model).

教科書で織田信長の肖像画を見た。

I saw Oda Nobunaga's portrait in a textbook.

Location 'de' and object 'wo'.

その肖像画は、まるで生きているかのように見えます。

The portrait looks as if it were alive.

Simile pattern 'maru de... ka no you ni'.

彼女は自分の肖像画をプロの画家に依頼した。

She commissioned a professional painter to do her portrait.

Verb 'iraisuru' (to commission/request).

肖像画の背景には、美しい風景が描かれている。

A beautiful landscape is painted in the background of the portrait.

Passive form 'kakarete iru'.

江戸時代の肖像画から、当時の服装がわかります。

We can learn about the clothing of the time from Edo period portraits.

Source 'kara' and potential 'wakaru'.

彼は肖像画だけでなく、風景画も得意だ。

He is good at not only portraits but also landscapes.

Pattern '...dake de naku ...mo'.

この肖像画は、彼の若い頃の姿を捉えている。

This portrait captures his appearance from when he was young.

Verb 'toraeru' (to capture).

肖像画を修復するために、専門家が呼ばれた。

A specialist was called to restore the portrait.

Purpose 'tame ni' and passive 'yobareta'.

インターネットで他人の肖像画を勝手に使うのは、肖像権の侵害です。

Using someone else's portrait without permission on the internet is an infringement of portrait rights.

Nominalized phrase as subject.

この肖像画は、モデルの内面的な強さを表現している。

This portrait expresses the model's inner strength.

Abstract noun 'naimenteki na tsuyosa'.

当時の貴族たちは、富を誇示するために豪華な肖像画を描かせた。

Nobles of that time had luxurious portraits painted to show off their wealth.

Causative 'kakaseta' and purpose 'tame ni'.

肖像画における光と影の使い方が、非常にドラマチックだ。

The use of light and shadow in the portrait is very dramatic.

Contextual 'ni okeru' (in/regarding).

写真が普及する前、肖像画は記録としての重要な役割を果たしていた。

Before photography became widespread, portraits played an important role as records.

Verb phrase 'yakuwari wo hatasu'.

その肖像画の作者は不明だが、技術の高さがうかがえる。

The artist of that portrait is unknown, but one can see the high level of skill.

Conjunction 'daga' and verb 'ukagau'.

肖像画の繊細な筆致が、人物の優しさを際立たせている。

The delicate brushwork of the portrait highlights the person's kindness.

Verb 'kiwadataseru' (to make stand out).

彼は肖像画の依頼主の要望に応えて、少し若く描いた。

In response to the client's request, he painted the portrait slightly younger.

Pattern 'ni kotaete' (in response to).

肖像画の保存状態が悪く、一部が剥がれ落ちている。

The preservation state of the portrait is poor, and parts of it are peeling off.

Compound noun 'hozon joutai'.

肖像画は単なる外見の模写ではなく、画家の主観が反映されるものである。

A portrait is not merely a copy of appearance, but something that reflects the artist's subjectivity.

Pattern 'tannaru... de wa naku'.

その肖像画には、当時の社会情勢が象徴的に描き込まれている。

The social conditions of the time are symbolically depicted in that portrait.

Compound verb 'kakikomu'.

レンブラントの肖像画は、人間の深淵な孤独を見事に描き出している。

Rembrandt's portraits brilliantly depict the profound loneliness of human beings.

Adjective 'shinan na' (profound).

肖像画を通じて、被写体と画家の間の心理的な駆け引きが感じ取れる。

Through the portrait, one can sense the psychological maneuvering between the subject and the artist.

Verb 'kanjitoru' (to sense/perceive).

近代における肖像画の変遷を辿ると、個人のアイデンティティの確立が見て取れる。

Tracing the transition of portraits in the modern era, one can see the establishment of individual identity.

Verb 'tadoru' (to trace).

肖像画の法的な定義を巡って、専門家の間でも意見が分かれている。

Opinions are divided even among experts regarding the legal definition of a portrait.

Pattern 'wo megutte' (concerning/over).

写実主義の肖像画は、理想化を排し、人間のありのままの姿を追求した。

Realist portraits rejected idealization and pursued the true state of human beings.

Verb 'haishi' (to reject/exclude).

デジタル時代の今日、肖像画の概念はより広義に解釈されるようになっている。

In today's digital age, the concept of a portrait is being interpreted in a broader sense.

Adverbial 'kougi ni' (broadly).

肖像画という形式が孕む、権力構造の再生産という側面を看過してはならない。

One must not overlook the aspect of reproducing power structures inherent in the form of portraiture.

Verb 'haramu' (to involve/be pregnant with).

その肖像画の静謐な佇まいは、観る者を深い思索へと誘う。

The serene presence of that portrait invites the viewer into deep contemplation.

Verb 'izanau' (to invite/lead).

肖像画における『似ている』という概念の多層性を、現象学的に考察する。

We will phenomenologically consider the multilayered nature of the concept of 'resemblance' in portraiture.

Adverbial 'genshougakuteki ni'.

画家の晩年の肖像画には、死の影と生への執着が交錯している。

In the portraits of the painter's later years, the shadow of death and an obsession with life intersect.

Verb 'kousaku suru' (to intersect).

肖像画の真正性を担保するための科学的な鑑定が行われた。

A scientific appraisal was conducted to guarantee the authenticity of the portrait.

Verb 'tanpo suru' (to guarantee/collateralize).

肖像画は、不在の人間を現前させるという、呪術的な機能を根底に持っている。

Portraits fundamentally possess a magical function of making an absent person present.

Verb 'genzensaseru' (to make present).

ポストモダン以降、肖像画における『主体』の解体が進んでいる。

Since postmodernism, the deconstruction of the 'subject' in portraiture has been progressing.

Noun 'kaitai' (deconstruction).

その肖像画は、静物画のような即物性と、肖像画特有の精神性が同居している。

That portrait coexists with a matter-of-factness like a still life and a spirituality unique to portraits.

Verb 'doukyo suru' (to coexist).

Common Collocations

肖像画を描く

肖像画を飾る

肖像画を鑑賞する

見事な肖像画

等身大の肖像画

肖像画の依頼

肖像画を修復する

肖像画のモデル

肖像画の背景

肖像画を掲げる

Common Phrases

肖像画のような

— Looking perfectly still or beautiful like a painting.

彼女は肖像画のように美しい。

肖像画を世に出す

— To release or exhibit a portrait to the public.

ついに彼の肖像画を世に出す時が来た。

肖像画に命を吹き込む

— To make a portrait look incredibly lifelike.

その画家は肖像画に命を吹き込んだ。

肖像画から抜け出したような

— Someone who looks exactly like a character from an old painting.

彼は肖像画から抜け出したような貴公子だ。

肖像画の面影

— The traces or resemblance seen in a portrait.

彼には肖像画の面影がある。

肖像画を贈呈する

— To present a portrait as a formal gift.

引退する校長に肖像画を贈呈した。

肖像画が語りかける

— A metaphor for a portrait being very expressive.

まるで肖像画が語りかけてくるようだ。

肖像画をスケッチする

— To make a rough drawing of a portrait.

展示室で肖像画をスケッチした。

肖像画を模写する

— To copy a famous portrait for practice.

モナリザの肖像画を模写する。

肖像画の巨匠

— A master of portrait painting.

彼は18世紀における肖像画の巨匠だ。

Often Confused With

肖像画 vs 自画像

Confused because both are portraits, but 'jigazō' is only for self-portraits.

肖像画 vs 人物画

Confused because 'jinbutsuga' is broader and doesn't require a specific real person.

肖像画 vs 肖像権

Confused because they share the first two kanji, but 'ken' means rights, not a painting.

Idioms & Expressions

"肖像画に目を描き入れる"

— To finish the most important part of a work; to give it 'soul.'

最後に肖像画に目を描き入れ、完成させた。

Artistic/Metaphorical

"肖像画が動く"

— A common superstition or trope about haunted paintings.

夜中に肖像画が動くという噂がある。

Supernatural

"肖像画の裏"

— Secrets hidden behind a formal appearance.

その肖像画の裏には悲しい物語がある。

Literary

"肖像画に泥を塗る"

— To disgrace someone's legacy or image (variant of 顔に泥を塗る).

先祖の肖像画に泥を塗るような真似はするな。

Idiomatic

"肖像画を見つめる"

— To reflect on history or a person's life deeply.

彼は黙って肖像画を見つめていた。

Literary

"肖像画が笑う"

— Used to describe a positive feeling or a spooky occurrence.

成功を報告すると、肖像画が笑った気がした。

Metaphorical

"肖像画を剥がす"

— To reveal the truth behind a facade.

偽りの肖像画を剥がし、真実を暴く。

Figurative

"肖像画の中に閉じ込める"

— To preserve a moment or a person forever.

彼女の若さを肖像画の中に閉じ込めた。

Poetic

"肖像画の主"

— The person depicted in the portrait.

肖像画の主は、かつての城主だった。

Formal

"肖像画と対話する"

— To contemplate deeply while looking at a portrait.

彼は肖像画と対話するように絵筆を動かした。

Artistic

Easily Confused

肖像画 vs 似顔絵

Both mean a picture of a person.

Shōzōga is formal/artistic; Nigaoe is casual/caricature.

美術館にあるのは肖像画、お祭りで描いてもらうのは似顔絵。

肖像画 vs 遺影

Both are portraits of people.

Iei is specifically for a deceased person used in a funeral context.

お葬式で使うのは遺影です。

肖像画 vs 顔写真

Both show a person's face.

Kaojashin is a practical photo (ID/Passport); Shōzōga is an artistic painting.

免許証に必要なのは顔写真です。

肖像画 vs 仏像

Shares the kanji '像'.

Butsuzō is a statue of Buddha; Shōzōga is a painting of a person.

お寺にある彫刻は仏像です。

肖像画 vs 風景画

Both end in 'ga'.

Fūkeiga is a landscape; Shōzōga is a person.

山や川の絵は風景画です。

Sentence Patterns

これは[Person]の肖像画です。

これは私の父の肖像画です。

[Place]に肖像画があります。

美術館に古い肖像画があります。

[Person]は肖像画を描くのが[Adjective]です。

彼女は肖像画を描くのが上手です。

[Person]に肖像画を[Verb-Causative]。

有名な画家に肖像画を描かせた。

肖像画を通じて[Abstract Concept]がわかる。

肖像画を通じて当時の文化がわかる。

肖像画における[Technical Term]の重要性。

肖像画における光影の重要性。

[Person]の肖像画を[Verb-Appreciate]。

ピカソの肖像画を鑑賞した。

肖像画を[Place]に飾る。

肖像画を壁に飾る。

Word Family

Nouns

肖像 (Likeness/Image)

肖像権 (Portrait rights)

肖像画集 (Collection of portraits)

Verbs

肖る (ayandaru - to resemble/follow suit - rare)

肖像画化する (to turn into a portrait)

Adjectives

肖像画のような (portrait-like)

自画像 (self-portrait)

人物画 (figure painting)

似顔絵 (caricature)

遺影 (funeral portrait)

絵画 (painting)

How to Use It

frequency

Common in educational, artistic, and legal contexts; rare in daily casual chat.

Common Mistakes

Using 肖像画 for a quick photo. → 写真 (shashin)
肖像画 is too formal for casual photography.
Using 肖像画 for a self-portrait. → 自画像 (jigazō)
While technically a portrait, 'jigazō' is the specific term for self-portraits.
Misspelling 肖 as 消. → 肖
消 means to erase; 肖 means to resemble.
Using 肖像画 for a statue. → 彫像 (chōzō) or 銅像 (dōzō)
画 implies a 2D painting or drawing.
Omitting 'ga' in casual talk. → 肖像画
Without 'ga', 'shōzō' means 'likeness' or 'image' in a more abstract sense.

Tips

The Kanji Logic

肖 (resemble) + 像 (image) + 画 (picture). It's a 'resemblance image picture.' Use this logic to remember the meaning.

Imperial Portraits

Portraits of the Japanese Emperor were historically called 'Go-shin-ei' and treated with extreme reverence.

Verb Pairing

Always pair with 'kaku' (to draw) or 'egaku' (to depict) for natural-sounding sentences.

Stroke Order

The kanji '像' has many strokes. Take your time with the 'elephant' part on the right.

Pitch Accent

Keep the pitch flat. Don't stress the 'ga' like an English word.

Museum Labels

When in Japan, look for '肖像画' on museum labels to see it used in its natural habitat.

Portrait Rights

Remember 'shōzōken' (portrait rights) if you are a content creator in Japan.

Broaden Your Art Terms

Learn 'fūkeiga' (landscape) and 'seibutsu-ga' (still life) at the same time as 'shōzōga'.

Kanji Recognition

Even if you can't write it, recognizing '肖' and '画' will help you guess the meaning.

Subject vs Artist

Distinguish clearly between the 'moderu' (subject) and the 'gaka' (painter).

Memorize It

Mnemonic

Think of 'SHOw' (肖) the 'ZOne' (像) of the 'GArden' (画) where the king's portrait is kept.

Visual Association

Imagine a tall, gold-framed oil painting of a samurai hanging in a dark, wooden hallway of an old Japanese house.

Word Web

Art Museum Face History Frame Oil Paint Identity Likeness

Challenge

Try to find three famous 肖像画 in a virtual museum tour and describe them using the word 肖像画.

Word Origin

Composed of three Sino-Japanese characters (Kanji). 'Shō' (肖) comes from a character meaning 'to resemble a parent.' 'Zō' (像) originally meant 'elephant' but came to mean 'image' or 'statue' because people in ancient China found elephant bones and tried to imagine (image) what they looked like. 'Ga' (画) means 'to draw' or 'a picture.'

Original meaning: A picture that resembles an image.

Sino-Japanese (Kango)

Cultural Context

Be careful when using 'iei' (funeral portrait) vs 'shōzōga'. 'Iei' is strictly for the deceased and carries a heavy emotional weight.

In the West, portraits are often associated with the Renaissance and individual achievement. In Japan, they often carry a more memorial or lineage-based nuance.

The portrait of Oda Nobunaga by Giovanni Niccolo Mona Lisa (Mona Riza no Shōzōga) Van Gogh's self-portraits (jigazō)

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Art Museum

この肖像画の作者は？
展示室はどこですか？
フラッシュ撮影禁止です。
音声ガイドを借ります。

History Class

教科書を開いてください。
この人物を知っていますか？
当時の服装に注目しましょう。
肖像画から読み取れること。

Art Studio

肖像画の依頼を受けました。
モデルになってください。
背景をどうしますか？
デッサンから始めます。

Legal Discussion

肖像権の侵害です。
許可を得ていますか？
プライバシーを守りましょう。
損害賠償を請求します。

Antique Shop

これは本物の肖像画ですか？
保存状態はどうですか？
鑑定書はありますか？
値引きはできますか？

Conversation Starters

"美術館で一番印象に残った肖像画は何ですか？"

"もし自分の肖像画を描いてもらうなら、どんな背景がいいですか？"

"有名な歴史上の人物の肖像画で、好きなものはありますか？"

"肖像画と写真、どちらの方がその人の個性を表せると思いますか？"

"自分の家に肖像画を飾ってみたいと思いますか？"

Journal Prompts

今日、美術館で見た肖像画について詳しく書いてみましょう。

もしあなたが肖像画家だったら、誰をモデルに選びたいですか？その理由も書いてください。

『肖像権』について、SNS時代の今、私たちが気をつけるべきことは何でしょうか？

自分の肖像画を描いてもらった時のことを想像して、その時の気持ちを日記にしてください。

歴史の教科書にある肖像画の中で、一番記憶に残っているものとその理由を書いてください。

Frequently Asked Questions

10 questions

Technically yes in a formal or legal sense (e.g., 肖像写真), but in daily life, 'shashin' or 'pōtorēto' is much more common. Calling a selfie a 'shōzōga' sounds like a joke.

The counter is 'mai' (枚) for thin, flat objects. Example: 肖像画が二枚 (Two portraits).

It is common in museums and textbooks, but you won't hear it much in casual conversation unless discussing art or history.

Use 'jigazō' (自画像). It's a specific type of 肖像画.

You can add 'o' to some words, but 'o-shōzōga' is not common. Instead, use polite verbs like 'haiken suru' (to see).

It translates to 'portrait rights.' It is the legal right to not have your image used without permission.

Usually no. A statue of a person is called a 'shō' (像) or 'douzō' (bronze statue) or 'chōzō' (sculpture).

肖像画 is a specific, named person. 人物画 is just 'a person' (anonymous).

Yes, often in mystery or horror anime involving haunted mansions and old paintings.

No, it specifically refers to humans. For animals, use 'doubutsu no e'.