The word 'karai' describes either a spicy taste or a painful emotional state.
Word in 30 Seconds
- Describes food with a strong, spicy, or hot flavor.
- Expresses emotional or physical pain, hardship, or difficulty.
- The word has two different pronunciations depending on the context.
概要
「辛い」は、味覚（からい）と感情・状況（つらい）という全く異なる二つの側面を持つ形容詞です。読み方が異なる（からい/つらい）ため、文脈で判断する必要があります。 2) 使用パターン: 味覚として使う場合は「このカレーは辛い」のように食べ物の味を評価します。精神的・肉体的な苦痛を表す場合は「仕事が辛い」「毎日が辛い」のように、耐え難い状況や感情を表現します。 3) 一般的な文脈: 日常会話では「辛い（からい）」は食事の感想で頻繁に使われ、「辛い（つらい）」は悩み相談や過酷な労働状況の報告で使われます。 4) 類語比較: 「からい」の類語には「スパイシーな」がありますが、これは外来語で少しおしゃれな響きがあります。「つらい」の類語には「苦しい（くるしい）」があり、「苦しい」はより身体的な圧迫感や息苦しさを伴う場合によく使われます。
Examples
このカレーはとても辛いです。
everydayThis curry is very spicy.
今の状況は非常に辛いものです。
formalThe current situation is very painful.
毎日忙しくて辛いよ。
informalI'm busy every day and it's tough.
過酷な環境下での労働は精神的に辛い。
academicLabor in harsh environments is mentally painful.
Common Collocations
Common Phrases
辛いもの好き
Someone who likes spicy food
辛い人生
A hard life
辛い決断
A painful decision
Often Confused With
Nigai refers specifically to bitter tastes like medicine or dark chocolate. Karai refers to spicy heat.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The word is highly versatile. Use 'karai' for taste and 'tsurai' for feelings. It is a very common adjective in daily life for both contexts.
Common Mistakes
Beginners often use 'karai' for everything. Remember that 'tsurai' is essential for expressing personal feelings of hardship. Do not confuse it with 'nigai' (bitter).
Tips
Use context to identify the meaning
If the subject is food, it is 'karai'. If the subject is a situation or emotion, it is 'tsurai'.
Do not confuse with bitter
Remember that 'karai' is for spicy heat, not bitter tastes like coffee. Use 'nigai' for bitter.
Spicy food culture in Japan
Japanese food is generally not very spicy, so 'karai' is often used for foreign dishes like curry or Sichuan cuisine.
Word Origin
The word comes from the feeling of stinging or biting sensation. It evolved to cover both physical spice and mental hardship.
Cultural Context
In Japan, 'tsurai' is often used to express empathy for someone else's hardship. It is a key word in Japanese communication to build rapport by sharing struggles.
Memory Tip
Think of a hot pepper making you cry; it's 'karai' (spicy/painful). The pain of the spice reminds you of the pain of life.
Frequently Asked Questions
4 questions基本的に文脈で判断します。食べ物の話なら「からい」、生活や感情の話なら「つらい」と読みます。
はい、どちらも同じ「辛い」という漢字を使います。読み方が異なるため、漢字だけでは判断できない場合があります。
「苦い」はコーヒーやゴーヤのような味（bitter）を指します。「辛い」は唐辛子などの刺激（spicy）を指すので全く別の味覚です。
「からい」の反対は「甘い（あまい）」です。「つらい」の反対は「楽な（らくな）」がよく使われます。
Test Yourself
このラーメンはとても___です。
ラーメンの味として最も適切なのは辛さです。
「仕事が辛い」の読み方は？
仕事の状況を表す場合は「つらい」と読みます。
カレー / 辛い / です / この / は
主語＋は＋形容詞＋ですの語順が正しいです。
Score: /3
Summary
The word 'karai' describes either a spicy taste or a painful emotional state.
- Describes food with a strong, spicy, or hot flavor.
- Expresses emotional or physical pain, hardship, or difficulty.
- The word has two different pronunciations depending on the context.
Use context to identify the meaning
If the subject is food, it is 'karai'. If the subject is a situation or emotion, it is 'tsurai'.
Do not confuse with bitter
Remember that 'karai' is for spicy heat, not bitter tastes like coffee. Use 'nigai' for bitter.
Spicy food culture in Japan
Japanese food is generally not very spicy, so 'karai' is often used for foreign dishes like curry or Sichuan cuisine.
Examples
4 of 4このカレーはとても辛いです。
This curry is very spicy.
今の状況は非常に辛いものです。
The current situation is very painful.
毎日忙しくて辛いよ。
I'm busy every day and it's tough.
過酷な環境下での労働は精神的に辛い。
Labor in harsh environments is mentally painful.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Grammar Rules
Related Phrases
Related Vocabulary
More food words
〜ほど
B1About; approximately; degree.
~ほど
B1About, approximately; to the extent of ~.
豊富な
B1Abundant, rich in.
ふんだんに
B1Lavishly; abundantly; generously (e.g., using ingredients).
足す
B1To add (e.g., to a sum, to ingredients).
添加物
B1Additive.
〜てから
B1After doing ~.
~てから
B1After doing (an action).
熟成させる
B1To age; to mature (food).
熟成した
B1Aged; matured.
