This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #3,500 most common 12 min read

片付け

katadzuke Top 3,500

Practice it Examples Notes & Tips 片付け in 30 Seconds

Explanation 片付け in your Level:

At the A1 level, you should understand '片付け' (katazuke) as a simple word for 'cleaning up' or 'putting things away.' It is one of the first 'chore' words you will learn. At this stage, you will mostly hear it in the context of a classroom or a home. For example, a teacher might say 'Katazuke!' at the end of a lesson to tell students to put their crayons and books away. You don't need to worry about complex grammar; just associate the sound 'katazuke' with the action of picking things up and putting them in their proper place. You might see it written in hiragana (かたづけ) in books for children. The most important thing to remember is that it is different from 'souji' (cleaning with water or a vacuum). If you are putting your shoes in the closet, that is katazuke. If you are washing the floor, that is souji. Try to use it with 'shimasu' (do), as in 'Katazuke o shimasu' (I will tidy up). This is a very useful phrase when you are a guest in someone's house and want to offer help after a meal. Even at this basic level, showing that you understand the importance of katazuke will make a great impression on Japanese speakers, as it shows respect for their space and belongings.

At the A2 level, you should be able to use '片付け' (katazuke) in more complete sentences and understand its role as a noun. You will learn that it can be combined with other words, like '部屋の片付け' (heya no katazuke - tidying the room) or 'おもちゃの片付け' (omochya no katazuke - tidying toys). You should also become familiar with the polite version, 'お片付け' (o-katazuke), which is often used by parents and teachers. At this level, you should start using the particle 'の' to specify what you are tidying. You will also encounter the verb form '片付ける' (katazukeru) and should be able to conjugate it into simple forms like '片付けてください' (Please tidy up). Understanding the nuance that katazuke is about 'putting things back' is key. For example, if you are at a cafe in Japan that is self-service, you might see a sign asking for 'katazuke' of the trays. This is a practical, everyday application of the word. You should also be able to express if you are good or bad at tidying using the phrases '片付けが得意です' (I am good at tidying) or '片付けが苦手です' (I am bad at tidying). This is a common topic in 'self-introduction' or 'daily life' conversations at the A2 level.

At the B1 level, you should understand the broader applications of '片付け' (katazuke) beyond just physical objects. You will start to see it used for 'settling' tasks or 'clearing' schedules. For instance, '仕事の片付け' (shigoto no katazuke) can mean finishing up the day's work or clearing a backlog of tasks. You should also learn the word '後片付け' (atokatazuke), which specifically refers to the cleanup after an event like a party, a barbecue, or a meeting. This is a very common word in social contexts. Grammatically, you should be comfortable using katazuke as a noun in various sentence structures, such as '片付けが終わったら、行きましょう' (Let's go once the tidying is finished). You should also begin to distinguish between 'katazuke' and more formal terms like '整理' (seiri - organization) or '整頓' (seiton - orderliness). At B1, you might read short articles about tidying methods or hear people discussing the 'KonMari' method in Japanese. You should be able to explain your own tidying habits in more detail, perhaps mentioning how often you do a 'big clean' or what specific areas of your house are difficult to keep tidy. This level requires a shift from seeing katazuke as just a 'command' to seeing it as a 'process' or a 'state of being.'

At the B2 level, you should be able to discuss the psychological and cultural implications of '片付け' (katazuke). You should understand how it relates to the Japanese concept of 'pure' and 'impure' spaces and why it is so central to the '5S' business philosophy. You will encounter the word in more complex texts, such as those discussing the 'danshari' (decluttering) movement or environmental issues like 'gomi no katazuke' (waste management). At this level, you should be able to use the word metaphorically. For example, '過去の片付け' (kako no katazuke) could refer to settling matters from one's past or moving on from a relationship. You should also understand the nuance of 'katazukeru' when it means 'to finish off' a difficult person or a problem in a more colloquial or even slightly aggressive sense (though this is less common for the noun form). You should be able to compare and contrast katazuke with 'shimatsu' (settling/disposal) and 'seisou' (formal cleaning). In a business context, you should understand how 'desk no katazuke' reflects on one's professional reputation. Your ability to use the word should now include sophisticated particles and connectors, allowing you to describe the 'efficiency' or 'methodology' of tidying.

At the C1 level, you should have a nuanced understanding of '片付け' (katazuke) as it appears in literature, news, and specialized discourse. You will see it used in contexts like '遺品の片付け' (ihin no katazuke), which refers to the deeply emotional and culturally significant act of sorting through a deceased person's belongings. This involves legal, social, and spiritual considerations that go far beyond simple 'cleaning.' You should be able to follow complex discussions about the 'sociology of katazuke,' such as how urban living and small apartments in Japan have shaped the national psyche regarding possessions. Your vocabulary should include related idiomatic expressions and the ability to use the term in academic or professional presentations. For example, you might discuss the 'katazuke' of a corporate merger or the 'katazuke' of a political scandal, where the word implies a thorough 'cleaning of the house' or 'settling of affairs.' You should also be sensitive to the register of the word; knowing when to use the humble or honorific forms of the associated verbs, or when to opt for more clinical terms like 'shobun' (disposal) or 'teiki' (arrangement). At this level, 'katazuke' is no longer just a word for a chore; it is a lens through which to view Japanese social order and ethics.

At the C2 level, you should possess a master-level grasp of '片付け' (katazuke) and its infinite shades of meaning. You should be able to appreciate the word's use in high literature, where it might be used as a motif for a character's internal state or the resolution of a complex plot. You should understand the historical evolution of the word and its kanji, and how its meaning has shifted from physical 'putting aside' to a comprehensive philosophy of life. You can engage in deep philosophical debates about the relationship between 'katazuke' and the Buddhist concept of non-attachment. You should be able to use the word with perfect precision in any setting, from a casual chat with a neighbor to a formal legal proceeding regarding the 'settlement' (katazuke) of an estate. You should also be able to recognize and use rare or archaic variations of the word if they appear in classical texts. At C2, your understanding is indistinguishable from that of a highly educated native speaker; you understand not just what the word means, but what it 'feels' like in the Japanese collective consciousness—the relief of a finished task, the duty of a family member, and the quiet satisfaction of a space returned to its natural, orderly state.

Practice it Examples Notes & Tips

片付け in 30 Seconds

Katazuke means tidying up and organizing objects.
It is different from souji (cleaning dirt/dust).
It is a core Japanese value taught from childhood.
It can also mean settling tasks or mental states.

The Japanese word 片付け (katazuke) is a noun that translates most directly to 'tidying up,' 'cleaning up,' or 'organization.' However, to an English speaker, the nuance goes much deeper than simply removing dirt. While the word for cleaning or scrubbing is 掃除 (souji), katazuke specifically refers to the act of putting things back where they belong, sorting through clutter, and restoring order to a physical space. It is derived from the verb 片付ける (katazukeru), where 'kata' implies a side or a specific direction, and 'tsukeru' means to attach or fix. Therefore, the etymological heart of the word is 'to put things to one side' or 'to settle things in their place.'

Domestic Context: In a Japanese home, katazuke is a daily ritual. It is what parents tell their children to do with their toys (おもちゃの片付け). It isn't just about making the room look nice; it is about the discipline of 'returning' an object to its 'home' (ibasho). This reflects a cultural respect for objects, where every item has a designated spot.

夕食の後の片付けを手伝ってください。 (Please help with the tidying up after dinner.)

Beyond the home, katazuke is used in professional and social settings. At the end of a meeting, the act of clearing the table and putting away documents is katazuke. At a construction site, clearing the debris is katazuke. It signifies the 'closing' phase of an activity. In Japanese culture, an activity is not considered finished until the katazuke is complete. This is why you will see Japanese fans at World Cup stadiums staying behind to pick up trash; they are performing a collective katazuke to leave the space as they found it.

Psychological Nuance: There is a strong link between the state of one's room and the state of one's mind in Japan. Performing katazuke is often seen as a way to clear mental fog. This philosophy was popularized globally by Marie Kondo, whose 'KonMari' method is essentially a systematic approach to katazuke based on the emotional resonance of objects.

机の上の片付けをしたら、気持ちがスッキリした。 (After tidying up my desk, I felt refreshed.)

In more advanced usage, katazuke can refer to 'settling' or 'finishing off' a problem or a task. If a difficult project is finally completed and the loose ends are tied, one might say the project is 'katazuita' (the verb form). This suggests that the issue has been 'put away' and is no longer cluttering the schedule or the mind. It is also used in the context of 'settling' someone's affairs after they pass away (遺品の片付け), which is a somber but essential duty in Japanese society.

Traditional Roots: The concept is also tied to Shinto beliefs regarding purity and impurity. Clutter (kegare) is seen as a stagnant energy, while a tidy, ordered space allows for the flow of positive energy. This is why shrines are meticulously kept, and why the 'Year-end cleaning' (Oosouji) is a spiritual necessity to welcome the New Year deities.

この古い資料の片付けには時間がかかりそうだ。 (It seems like it will take time to tidy up these old documents.)

In summary, katazuke is much more than a chore; it is a fundamental social and personal value in Japan that emphasizes order, respect for space, and mental clarity. Whether you are a student tidying your locker or an executive settling a deal, you are engaging in the essential act of katazuke.

Using 片付け (katazuke) correctly requires understanding its role as a noun and its relationship with the verb suru. While it is a standalone noun meaning 'tidying,' it is most frequently encountered in phrases that describe the action of tidying or the state of a room. Because it is a 'suru-verb' noun, you can simply add 'wo suru' to turn it into an active verb phrase.

Basic Action: The most common way to use it is '片付けをする' (to do the tidying). This is slightly more formal or emphatic about the 'act' of tidying than the simple verb '片付ける' (katazukeru). For example, '部屋の片付けをする' (I will do the tidying of the room).

今日は一日中、庭の片付けをしていました。 (I was doing the garden tidying all day today.)

Another critical grammatical pattern is using katazuke as a modifier. You will often see it followed by the particle 'の' to describe a specific type of tidying or an object related to tidying. For instance, '片付けのコツ' (tips for tidying) or '片付けの時間' (time for tidying). This structure is essential for learners because it allows you to categorize the 'clean-up' phase of any event.

Compound Usage: In many cases, katazuke is combined with other nouns to create specific terms. '後片付け' (atokatazuke) is a very common variation, meaning 'cleaning up after' something, like a party or a disaster. The 'ato' (after) emphasizes that the event is over and the restoration of order is beginning.

イベントの後の後片付けが一番大変です。 (The clean-up after the event is the hardest part.)

You should also be aware of the potential for katazuke to be used in the passive sense or as a result. For example, '片付けが苦手だ' (I am bad at tidying) or '片付けが終わった' (The tidying is finished). In these cases, katazuke acts as the subject of the sentence. This is a very natural way to express one's habits or the status of a chore.

Polite Expressions: In polite settings, you might add 'O' to the beginning: 'お片付け' (o-katazuke). This is often used when speaking to children or in a gentle, polite manner. Teachers might say 'お片付けの時間ですよ' (It's tidying time) to a group of kindergarteners.

引っ越しの片付けがまだ終わっていません。 (The tidying up from the move is not finished yet.)

Finally, remember that katazuke can also be metaphorical. It can refer to 'sorting out' a relationship or 'settling' a debt. While these are more advanced uses, they follow the same grammatical logic: something was messy or unsettled, and through the act of katazuke, it has been put into its proper, final state.

If you spend any time in Japan, you will hear 片付け (katazuke) almost daily. It is a word that permeates every level of society, from the most intimate family moments to the most professional business environments. Understanding where you will encounter it will help you grasp the cultural weight it carries.

In the Home: The most frequent place is in the household. Parents constantly use it with children. It's the standard word for 'Pick up your toys' or 'Clear the table.' You'll hear phrases like '早く片付けなさい！' (Hurry up and tidy up!). It's also a common topic of conversation between spouses, often regarding who will handle the 'atokatazuke' (post-meal cleanup).

「おもちゃの片付けができたら、おやつにしましょう。」 (Once the toy tidying is done, let's have a snack.)

In the workplace, katazuke is part of the '5S' methodology (Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke) which is famous in Japanese manufacturing but applied in offices too. You will hear it at the end of the day when coworkers are clearing their desks. A clean desk at the end of the day is often seen as a sign of a professional who has 'settled' their business for the day. You might hear a manager say 'デスクの片付けを徹底してください' (Please be thorough in tidying your desks).

In Schools: Japanese schools do not typically hire janitors for daily cleaning; the students do it themselves. This is called 'Souji,' but the preliminary act of putting away books, tools, and sports equipment is 'katazuke.' You will hear teachers announce '片付けの時間' at the end of an art class or a PE lesson. This instills a sense of shared responsibility for the environment.

放課後、みんなで教室の片付けをした。 (After school, everyone tidied up the classroom together.)

On television and in media, katazuke is a massive genre. There are countless variety shows featuring 'clutter experts' who visit messy homes to perform extreme katazuke. The popularity of these shows highlights the national obsession with organization. You'll hear terms like '断捨離' (danshari - decluttering) used alongside katazuke. In bookstores, the 'lifestyle' section is filled with books on the 'art of katazuke.'

Public Spaces: At events like festivals (matsuri) or cherry blossom viewing (hanami), you will hear announcements over speakers asking people to take their trash home. This is often phrased as 'ゴミの片付けにご協力ください' (Please cooperate with the tidying of trash). It is a polite way to remind citizens of their civic duty.

キャンプ場の片付けを忘れないでください。 (Please don't forget to tidy up the campsite.)

In summary, whether it's the gentle 'o-katazuke' of a kindergarten teacher, the strict 'katazuke' of a boss, or the spiritual 'katazuke' of a New Year's tradition, this word is the soundtrack to an ordered Japanese life.

While 片付け (katazuke) seems straightforward, English speakers often stumble over its specific nuances and grammatical constraints. The most frequent error is confusing it with other 'cleaning' words or using the wrong part of speech.

Mistake 1: Katazuke vs. Souji: Many learners use 'katazuke' when they mean 'souji' (掃除). Remember: Souji is for dirt, dust, and grime (vacuuming, mopping, scrubbing). Katazuke is for objects and clutter (putting books on shelves, putting clothes in the hamper). If you say 'katazuke' while holding a mop, a Japanese person will be confused.

❌ 窓の片付けをする。
✅ 窓の掃除をする。 (Cleaning the windows.)

The second mistake involves the grammar of 'suru.' As mentioned before, katazuke is a noun. While you can say 'katazuke suru' in very informal speech, the standard way is 'katazuke wo suru' or using the verb 'katazukeru.' Using 'katazuke' as a verb without 'suru' or the proper conjugation is a common beginner error.

Mistake 2: Overextending the Meaning: In English, we 'clean up' a spill. In Japanese, if you spill milk, you don't use 'katazuke.' You use 'fuku' (wipe) or 'souji.' Katazuke implies organization. You can't 'organize' a liquid spill; you remove it. Using katazuke for spills sounds like you are trying to put the milk back into its 'proper place' on the floor.

❌ コーヒーをこぼしたので、片付けます。
✅ コーヒーをこぼしたので、拭きます。 (I spilled coffee, so I'll wipe it up.)

Another subtle mistake is the direction of the action. Katazuke usually implies putting things *away* into a storage space. If you are just moving things from one side of the room to the other to make space, that's not really katazuke; that's just moving things. Katazuke requires a sense of 'finality' or 'proper storage.'

Mistake 3: Formal vs. Informal Mix-ups: Using 'o-katazuke' in a formal business report would be strange, as 'o-' makes it sound slightly childish or overly domestic. Conversely, using the very stiff 'seiri seito' (organization and order) when talking to your kids about their toys would sound like a drill sergeant. Match the word to the relationship.

❌ 方付け (Wrong Kanji)
✅ 片付け (Correct Kanji)

Finally, avoid using katazuke for 'finishing' a meal in the sense of eating everything. If you 'finish' your plate, use 'tabe-owaru.' If you 'tidy up' the plate, it means you are taking the empty plate to the kitchen. Mixing these up might make it sound like you are going to put the food into a closet rather than eat it!

To truly master Japanese, you need to know which 'tidying' word fits the specific situation. While 片付け (katazuke) is the most versatile, several other terms offer more precision depending on whether you are organizing, cleaning, or disposing of items.

掃除 (Souji): As mentioned, this is the primary alternative. It focuses on hygiene and cleanliness. Use this for floors, windows, and bathrooms. If there is dust or dirt involved, choose 掃除 over 片付け.
整理 (Seiri): This means 'sorting' or 'organizing.' It specifically refers to the act of deciding what to keep and what to throw away. While katazuke includes putting things away, seiri is the intellectual act of categorization. You 'seiri' your thoughts or 'seiri' your files.

資料の整理をしていたら、大切な手紙を見つけた。 (While organizing the documents, I found an important letter.)

Another common term is 整頓 (seiton). This is often paired with seiri as '整理整頓' (seiri seiton). While seiri is sorting, seiton is the act of arranging things neatly so they look good and are easy to use. In a workshop, having your tools lined up by size is 'seiton.' Katazuke is the broader, more colloquial term that encompasses both.

始末 (Shimatsu): This is a more formal and sometimes negative term. It means 'to deal with' or 'to settle' a mess or a problem. If someone makes a mistake and you have to fix it, that is 'shimatsu.' It is also used for disposing of hazardous waste or 'settling' a criminal's affairs.

火の始末をきちんとしてください。 (Please properly settle/put out the fire.)

For those into minimalism, 断捨離 (danshari) is the trendy alternative. It is composed of three kanji: refuse (dan), discard (sha), and separate (ri). It's more of a lifestyle philosophy than a simple chore. While katazuke might just mean putting your clutter into a closet, danshari means getting rid of the clutter entirely to achieve spiritual freedom.

清掃 (Seisou): This is the formal word for 'cleaning.' You will see this on the uniforms of professional cleaners or on signs in public toilets ('清掃中' - Cleaning in progress). It is rarely used in casual conversation about one's own bedroom.

部屋の断捨離をして、身軽になった。 (I decluttered my room and felt lighter.)

Lastly, consider 片付ける (katazukeru), the verb form. While katazuke is the noun (the act), the verb is much more common when you are actually doing it. Use the noun for titles, topics, or when describing the 'clean-up' as an event.

How Formal Is It?

Fun Fact

The kanji 片 (kata) represents a split piece of wood, implying that things are being separated or put into their respective halves/places. In ancient times, it also referred to settling a physical dispute by putting it 'to the side.'

Pronunciation Guide

UK kəˈtɑːzuːkeɪ

US kɑˈtɑzukɛ

In Japanese, pitch accent is low-high-high-high (ka-TA-ZU-KE). There is no heavy stress on one syllable like in English.

Rhymes With

Tasuke (help) Azuke (deposit) Sasuke (name) Tokoke (melt/place) Todoke (delivery) Mitsuke (find) Yuzuke (evening snack) Uezuke (planting)

Common Errors

Pronouncing 'zu' like 'ju'.
Elongating the final 'e' like 'katazukee'.
Stressing the first syllable 'KA-tazuke'.
Confusing the 'tsu' and 'zu' sounds.
Pronouncing 'kata' like English 'cat'.

Difficulty Rating

Reading 2/5

The kanji 片 is simple (JLPT N4/N5 level), and 付け is very common. Easy to recognize.

Writing 3/5

Requires remembering the radical for 片 and the okurigana 'け'.

Speaking 2/5

The pronunciation is straightforward with no difficult clusters.

Listening 2/5

Distinctive sound, often heard in clear contexts like chores.

What to Learn Next

Prerequisites

部屋 (heya - room) 物 (mono - thing) する (suru - to do) きれい (kirei - clean/beautiful) 汚い (kitanai - dirty)

Learn Next

掃除 (souji - cleaning) 整理 (seiri - organization) 捨てる (suteru - to throw away) 置く (oku - to put/place) 戻す (modosu - to return something)

Advanced

断捨離 (danshari - decluttering) 遺品整理 (ihin seiri - estate organization) 収拾 (shuushuu - settling/collecting) 始末 (shimatsu - disposal/settlement) 整頓 (seiton - orderliness)

Grammar to Know

Noun + をする (Suru-verbs)

片付けをする (To do tidying).

Noun + の + Noun

部屋の片付け (Tidying of the room).

Particle 'が' with 'nigate/tokui'

片付けが苦手です (I am bad at tidying).

Temporal particle 'の後' (no ato)

食事の後の片付け (Cleanup after a meal).

Conditional '~たら' (tara)

片付けが終わったら教えてください (Please tell me when the tidying is finished).

Examples by Level

おもちゃを片付けしましょう。

Let's tidy up the toys.

Uses 'noun + shimashou' to suggest a joint action.

机の片付けをします。

I will tidy my desk.

Simple 'noun + o shimasu' structure.

片付けは楽しいです。

Tidying up is fun.

Uses the noun as a subject with the 'wa' particle.

ここは片付けの時間です。

It is tidying time here.

Noun + 'no jikan' means 'time for X'.

お母さんと片付けをしました。

I tidied up with my mother.

Past tense of 'suru' (shimashita).

片付けを忘れないでください。

Please don't forget to tidy up.

Negative request form 'wasurenaide kudasai'.

靴の片付けをしてください。

Please tidy up the shoes.

Standard request form 'o shite kudasai'.

お片付け、上手ですね！

You're good at tidying up!

Uses the polite 'O' prefix and 'jouzu' for praise.

夕食の後の片付けは大変です。

Tidying up after dinner is hard work.

Uses 'no ato no' to specify the time of the action.

片付けが苦手な人は多いです。

There are many people who are bad at tidying.

Uses 'nigate' to express lack of skill.

この部屋の片付けには一時間かかります。

It takes one hour to tidy this room.

Uses 'ni wa' to indicate the requirement (time).

明日はゴミの片付けの日です。

Tomorrow is the day for tidying up the trash.

Combines two nouns with 'no'.

片付けのコツを教えてください。

Please tell me the secrets/tips for tidying.

'Kotsu' means tips or knack.

彼は片付けがとても早いです。

He is very fast at tidying up.

Uses 'hayai' (fast) to describe the action.

週末にクローゼットの片付けをしました。

I tidied the closet over the weekend.

Specific location 'closet' + 'no'.

片付けが終わったら、遊びましょう。

Once the tidying is finished, let's play.

Uses 'tara' (if/when) for conditional sequence.

パーティーの後片付けを手伝いましょうか？

Shall I help with the cleanup after the party?

Uses 'atokatazuke' for post-event cleanup.

仕事の片付けが終わらなくて、残業した。

I worked overtime because I couldn't finish tidying up my work.

Metaphorical use for finishing tasks.

片付けの習慣を身につけるのは大切だ。

It is important to acquire the habit of tidying.

'Shuukan o mi ni tsukeru' means to acquire a habit.

引っ越しの片付けがなかなか進まない。

The tidying from the move isn't progressing well.

Uses 'nakanaka ... nai' for 'not easily/not progressing'.

資料の片付けをしていたら、古い写真が出てきた。

While tidying the documents, an old photo appeared.

Uses 'te-itara' to describe a discovery during an action.

キャンプの道具の片付けは面倒だ。

Tidying up camping gear is a hassle.

'Mendou' expresses that something is a bother.

キッチンの片付けをすると、料理がしやすくなる。

Tidying the kitchen makes it easier to cook.

Verb-stem + 'yasuku naru' (becomes easy to do).

片付けの方法をインターネットで調べた。

I looked up tidying methods on the internet.

'Houhou' means method or way.

部屋の片付けをすることで、ストレスが解消される。

By tidying your room, stress can be relieved.

Uses 'koto de' to indicate a means or cause.

今回の不祥事の片付けには、かなりの時間がかかるだろう。

It will likely take a considerable amount of time to settle this scandal.

Metaphorical use for settling a problem/scandal.

片付けのプロに依頼して、家を整理してもらった。

I hired a tidying professional to organize my house.

Causative-receive form 'shite moratta'.

古い人間関係の片付けをして、新しい生活を始めた。

I settled/ended old relationships and started a new life.

Metaphorical use for emotional/social closure.

データの片付けを怠ると、パソコンの動作が重くなる。

If you neglect tidying your data, the computer's operation becomes slow.

'Okataru' means to neglect.

彼は仕事の片付けが鮮やかで、周囲から信頼されている。

His way of settling tasks is brilliant, and he is trusted by those around him.

'Azayaka' means vivid or brilliant (skillful).

震災後のガレキの片付けは、ボランティアの協力が必要だ。

The cleanup of debris after an earthquake requires the cooperation of volunteers.

Serious context: disaster recovery.

片付けという行為には、日本人の美意識が反映されている。

The act of tidying reflects the Japanese sense of aesthetics.

Abstract discussion of culture.

遺品の片付けを通じて、故人の足跡を辿ることができた。

Through tidying the deceased's belongings, I was able to trace their footsteps.

Uses 'tsuujite' (through/via) for a process.

不採算部門の片付けは、経営再建のための最優先事項だ。

Settling/Closing the unprofitable departments is the top priority for management restructuring.

Business context: liquidating or settling departments.

情報の片付け、つまり情報の取捨選択が現代人には求められている。

The 'tidying' of information—that is, the selection and discarding of info—is required of modern people.

'Shusha sentaku' means selection/discarding.

長年放置されていた空き家の片付けが、ようやく始まった。

The clearing of the long-abandoned house has finally begun.

'Houchi' means leaving something unattended.

事件の片付けが済むまで、警察はこの地域を封鎖する予定だ。

The police plan to block off this area until the 'settling' (investigation/cleanup) of the incident is done.

Context of crime scene processing.

片付けの哲学は、単なる整理術を超えて生き方にまで及ぶ。

The philosophy of tidying goes beyond mere organization techniques and extends to one's way of life.

'Oyobu' means to reach or extend to.

彼は身の回りの片付けを済ませ、静かに旅立った。

He finished settling his personal affairs and quietly departed (passed away).

Euphemistic use for end-of-life preparation.

プロジェクトの最終的な片付けとして、報告書の作成が必要だ。

As the final 'tidying' of the project, creating a report is necessary.

Context of project closure.

その作家は、自らの最期を悟り、原稿の片付けに没頭した。

The author, sensing their own end, immersed themselves in the 'tidying' (finalizing/organizing) of their manuscripts.

'Motto' means immersion/devotion.

都市開発における旧市街の片付けは、歴史の抹消を意味しかねない。

The 'clearing' of old districts in urban development could potentially mean the erasure of history.

'... kanenai' indicates a risk of something negative.

権力闘争の後の片付けは、常に冷酷な粛清を伴うものだ。

The 'clean-up' after a power struggle always involves ruthless purges.

Political/Historical metaphor.

心の片付けができないまま、彼女は新しい恋に踏み出した。

Without being able to 'tidy' her heart (resolve her feelings), she stepped into a new romance.

Metaphor for emotional resolution.

この法案の片付けには、与野党の高度な政治的妥協が不可欠だ。

To 'settle' this bill, high-level political compromise between the ruling and opposition parties is indispensable.

High-level legislative context.

宇宙ゴミの片付けは、人類が直面している地球規模の課題である。

The 'tidying' of space debris is a global-scale challenge facing humanity.

Scientific/Global context.

伝統芸能の継承において、道具の片付け一つにも厳格な作法がある。

In the succession of traditional arts, even the tidying of a single tool has strict etiquette.

Focus on ritual and etiquette.

人生の片付けとは、執着を手放し、無に帰るプロセスである。

The 'tidying' of life is the process of letting go of attachments and returning to nothingness.

Philosophical/Spiritual definition.

Common Collocations

片付けをする

片付けが苦手

片付けが終わる

片付けのコツ

片付けの時間

後片付けを手伝う

片付けが進む

一気に片付け

片付けの習慣

身の回りの片付け

Common Phrases

お片付けの時間

— Time to tidy up. Used by parents and teachers.

さあ、お片付けの時間ですよ。

後片付け

— Cleaning up after an event or activity. Essential social etiquette.

料理より後片付けの方が大変だ。

片付け上手

— Someone who is good at tidying and organizing.

彼女は片付け上手で、家がいつも綺麗だ。

片付け下手

— Someone who is bad at tidying or keeping things neat.

私は片付け下手なので、物が多い。

一区切りの片付け

— Tidying up to mark the end of a specific phase or section.

一区切りの片付けをしてから休憩しよう。

ゴミの片付け

— Dealing with or organizing trash.

イベント会場のゴミの片付けをする。

身辺の片付け

— Organizing one's personal affairs or surroundings, often before a big change.

退職前に身辺の片付けを行う。

仕事の片付け

— Finishing off work tasks or clearing one's desk.

仕事の片付けをしてから帰ります。

冬物の片付け

— Putting away winter clothes as the season changes.

暖かくなったので、冬物の片付けをした。

心の片付け

— Metaphorical phrase for organizing one's thoughts or resolving emotions.

旅に出て、心の片付けをしたい。

Often Confused With

片付け vs 掃除 (souji)

Souji is for cleaning dirt/dust. Katazuke is for organizing objects.

片付け vs 整理 (seiri)

Seiri is specifically about sorting and discarding. Katazuke is broader.

片付け vs 洗濯 (sentaku)

Sentaku is specifically for washing clothes. Putting them away afterward is katazuke.

Idioms & Expressions

"片を付ける"

— To settle a matter once and for all; to bring something to a conclusion.

この問題に早く片を付けたい。

Neutral/Idiomatic

"身の回りを片付ける"

— To settle one's personal affairs, often used when preparing for death or a permanent departure.

彼は身の回りを片付けて旅に出た。

Formal/Euphemistic

"お蔵入りを片付ける"

— To finally deal with or release something that has been shelved/stored for a long time.

長年の未発表曲の片付けをする。

Metaphorical

"借金を片付ける"

— To pay off or settle a debt completely.

ボーナスで借金を一気に片付けた。

Neutral

"邪魔者を片付ける"

— To get rid of someone who is in the way (can be aggressive).

彼は邪魔者を次々と片付けていった。

Colloquial/Aggressive

"食卓を片付ける"

— To clear the dining table after a meal.

みんなで食卓を片付けましょう。

Common

"店を片付ける"

— To close up a shop for the day or to go out of business.

夜10時に店を片付ける。

Neutral

"ケリをつける"

— Similar to 'kata o tsukeru'; to settle or finalize a messy situation (related in spirit to katazuke).

喧嘩にケリをつける。

Informal

"身を固める"

— To settle down (e.g., get married), which is a form of 'life katazuke'.

そろそろ身を固める時期だ。

Neutral

"始末に負えない"

— Unmanageable; beyond one's power to 'tidy' or deal with.

あの子のわがままは始末に負えない。

Common

Easily Confused

片付け vs 掃除 (souji)

Both translate to 'cleaning' in English.

Souji involves tools like vacuums and brushes to remove dirt. Katazuke involves hands to move objects to their correct places.

床を掃除する (Sweep the floor) vs 本を片付ける (Tidy the books).

片付け vs 整理 (seiri)

Both involve organization.

Seiri is more about categorization and deciding what to keep. Katazuke is the physical act of tidying up the space.

情報の整理 (Organizing info) vs 部屋の片付け (Tidying the room).

片付け vs 始末 (shimatsu)

Both mean settling or dealing with something.

Shimatsu often implies a mess or a problem that needs to be 'dealt with' or disposed of. Katazuke is more neutral.

火の始末 (Putting out a fire) vs 机の片付け (Tidying a desk).

片付け vs 整頓 (seiton)

Both mean making things neat.

Seiton is about the aesthetic and functional arrangement of things. Katazuke is the general process of tidying.

工具の整頓 (Arranging tools neatly).

片付け vs 処分 (shobun)

Tidying often involves throwing things away.

Shobun is strictly the act of disposal or getting rid of something. Katazuke includes putting things away for storage.

古い服を処分する (Dispose of old clothes).

Sentence Patterns

[Object] の片付けをします。

おもちゃの片付けをします。

片付けが [Adjective] です。

片付けが苦手です。

[Event] の後片付けを手伝います。

パーティーの後片付けを手伝います。

片付けが終わったら [Action]。

片付けが終わったらコーヒーを飲みましょう。

片付けをすることで [Result]。

片付けをすることで気分が良くなる。

[Abstract Noun] の片付けに追われる。

不祥事の片付けに追われる。

片付けを済ませて [Action]。

身の回りの片付けを済ませて隠居する。

片付けという [Philosophy]。

片付けという行為に宿る精神。

Word Family

Nouns

片付け (katazuke - tidying)

後片付け (atokatazuke - post-cleanup)

片付け物 (katazukemono - things to be tidied)

Verbs

片付ける (katazukeru - to tidy up, transitive)

片付く (katazuku - to be tidied/settled, intransitive)

Adjectives

片付いた (katazuita - tidied/orderly)

片付かない (katazukanai - messy/unsettled)

掃除 (souji - cleaning)

整理 (seiri - organizing)

整頓 (seiton - arranging)

断捨離 (danshari - decluttering)

始末 (shimatsu - settlement)

How to Use It

frequency

Very high in daily life, especially in domestic and educational contexts.

Common Mistakes

Using 'katazuke' for scrubbing a floor. → 床の掃除をする (Yuka no souji o suru).
Katazuke is for tidying objects, not for cleaning dirt or grime.
Saying 'Heya o katazuke shimasu'. → 部屋の片付けをします (Heya no katazuke o shimasu).
You need the particle 'no' to link the noun 'room' to the noun 'tidying'. Alternatively, use the verb 'Heya o katazukemasu'.
Using 'katazuke' for a liquid spill. → こぼれた水を拭く (Koboreta mizu o fuku).
You tidy things with a 'home' or a place. Liquids don't have a 'home' to be returned to; they are wiped up.
Using 'o-katazuke' in a formal business report. → 整理整頓 (Seiri seiton) or 事務整理 (Jimu seiri).
The 'o-' prefix makes the word sound domestic or childish, which is inappropriate for formal business writing.
Confusing 片付け (tidying) with 処分 (disposal). → 不用品を処分する (Fuyouhin o shobun suru).
While tidying often involves throwing things away, 'katazuke' itself means putting things in their place. If you are strictly throwing things out, use 'shobun'.

Tips

Use 'no' with nouns

Always remember that katazuke is a noun. To link it to what you are tidying, use 'no'. For example, 'Heya no katazuke' (Tidying of the room). Using it without 'no' like 'Heya katazuke' is informal and sometimes grammatically incomplete.

Respect the space

In Japan, katazuke is not just a chore; it's a sign of respect for the space and the people who share it. Always offer to help with 'atokatazuke' at parties; it is highly valued social behavior.

Katazuke vs. Souji

If you are moving things, it's katazuke. If you are using water, soap, or a machine to remove dirt, it's souji. Mixing these up is the most common mistake for beginners.

Learn 'Atokatazuke'

This specific variation is incredibly useful. It shows you understand that 'cleaning up after' is a distinct and important phase of any activity.

The 'O' Prefix

Using 'O-katazuke' makes you sound gentler. It's great for teachers, parents, or when you want to make a chore sound less like a burden and more like a positive activity.

Focus on 'Proper Place'

When doing katazuke, the goal is 'ibasho' (a place where something belongs). If you just pile things in a corner, it's not really katazuke. It's about organization.

Kanji Practice

The kanji 片 (kata) is very useful. It appears in words like 'katamichi' (one-way). Learning it early helps you understand many other Japanese concepts of 'one side' or 'fragment'.

Context Clues

If you hear 'katazuke' at work, look at your desk. If you hear it at a restaurant, look at your tray. The word is a call to action to restore the space to its original state.

Mental Clarity

Many Japanese people believe 'Heya no midare wa kokoro no midare' (A messy room is a messy mind). Use katazuke as a way to practice mindfulness.

Spills are not Katazuke

If you spill a drink, don't say you will 'katazuke' it. Use 'fuku' (wipe). You tidy objects, you wipe liquids.

Memorize It

Mnemonic

Imagine you have a 'CAT' (Kata) and you 'ATTACH' (Tsuke) it to its proper 'ZOO' (Zu) cage. Kata-Zu-Ke: Putting the cat away!

Visual Association

Visualize a messy room where every object has a tiny 'home' icon on it. Katazuke is the act of matching the object to the icon.

Word Web

Home Box Closet Order Finish Habit Marie Kondo Clean

Challenge

Try to label one box in your house '片付け' and put three things that don't have a home into it every day for a week.

Word Origin

The word is a noun form of the verb 片付ける (katazukeru). It is composed of two parts: 'kata' (片) and 'tsukeru' (付ける).

Original meaning: Originally, 'kata' meant 'one side' or 'fragment,' and 'tsukeru' meant 'to attach' or 'to fix.' Combined, they meant to put things away to one side to clear a space.

Japonic / Yamato Kotoba.

Cultural Context

Be careful when using 'katazuke' regarding people; saying you will 'katazukeru' someone can sound like a threat in certain contexts.

In English-speaking cultures, 'cleaning' often covers both scrubbing and tidying. In Japan, the distinction is much sharper.

Marie Kondo's 'The Life-Changing Magic of Tidying Up' (Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahou). The '5S' methodology in Toyota Production System. Japanese fans cleaning stadiums after World Cup matches.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

After a meal

お皿の片付けをします。
後片付けを手伝いますか？
テーブルの片付けをお願いします。
片付けが終わりました。

Moving house

荷物の片付けが大変です。
引っ越しの片付けが終わらない。
不用品の片付けをする。
新しい部屋の片付け。

At school

お片付けの時間ですよ。
道具の片付けをしましょう。
教室の片付けをする。
自分の席の片付け。

At the office

デスクの片付けを徹底する。
仕事の片付けをしてから帰る。
資料の片付けが必要です。
パソコン内のデータの片付け。

Year-end traditions

大掃除と片付け。
一年の片付けをする。
古い書類の片付け。
スッキリ片付けをして新年を迎える。

Conversation Starters

"片付けは得意な方ですか、それとも苦手な方ですか？ (Are you good at tidying up, or bad at it?)"

"最近、何か大きな片付けをしましたか？ (Have you done any major tidying up recently?)"

"片付けのコツがあれば教えてください。 (If you have any tips for tidying, please tell me.)"

"断捨離や片付けの本を読んだことがありますか？ (Have you ever read a book about decluttering or tidying?)"

"あなたの国では、片付けについてどう考えられていますか？ (In your country, how is tidying up thought of?)"

Journal Prompts

今日は部屋のどの部分の片付けをしましたか？その後の気分はどうでしたか？ (Which part of your room did you tidy today? How did you feel afterward?)

片付けが苦手な理由、または得意な理由について書いてください。 (Write about why you are bad at or good at tidying.)

「片付け」と「掃除」の違いについて、自分の考えを日本語で説明してみましょう。 (Try to explain the difference between 'katazuke' and 'souji' in Japanese.)

もし一日で家中の片付けをしなければならないとしたら、どこから始めますか？ (If you had to tidy your whole house in one day, where would you start?)

片付けをすることで、自分の生活がどう変わると思いますか？ (How do you think tidying up will change your life?)

Frequently Asked Questions

10 questions

Yes, you can use 'deeta no katazuke' (tidying data) or 'fairu no katazuke' (tidying files). It implies organizing them into folders and deleting what you don't need.

Katazuke is general tidying. Atokatazuke specifically means the cleanup that happens after a specific event, like a party or a meal. It's the 'after-cleanup'.

Not exclusively, but it has a gentle, domestic nuance. A woman might use it to sound more feminine or polite, but in a business meeting, you would just say 'katazuke'.

You can say 'Jinsei no katazuke' (tidying of life) or 'Seikatsu no katazuke' (tidying of one's living/lifestyle). It's quite a deep, philosophical expression.

In a literal sense, yes, but police often use more formal terms like 'genba no hozen' (preservation) or 'shuushu' (collection/settling). 'Katazuke' might be used for the final clearing of debris.

The verb form 'katazukeru' can be slang for 'getting rid of' or 'taking care of' an enemy, but the noun 'katazuke' is rarely used this way. It's safer to stick to its literal meaning.

You should say 'Atokatazuke, tetsudaimashou ka?' (Shall I help with the cleanup?). This is the most natural and polite way to offer.

Yes, 'shokki no katazuke' (tidying of dishes) usually includes washing them and putting them back in the cupboard.

It translates to 'The Magic of Tidying.' She uses 'katazuke' because her method is about the relationship with objects and their proper place in your life, not just scrubbing floors.

Yes, metaphorically. 'Ningen kankei no katazuke' means sorting out or ending complicated relationships. It implies bringing them to a clear conclusion.

Test Yourself 190 questions

writing

Translate to Japanese: 'Please tidy up the room.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Both the noun phrase and verb form are correct.