Being tolerant means having a broad mind that accepts differences and mistakes without prejudice.
Word in 30 Seconds
- Accepting of different views and actions.
- Implies open-mindedness and understanding.
- Used for people, policies, and attitudes.
Overview
「寛容な」（かんような）は、他者の意見、信念、行動、あるいは過ちに対して、批判的になったり、不快感を示したりせず、むしろ理解を示し、受け入れる心の広さを表す言葉です。この言葉は、個人的な関係から社会的な場面まで幅広く使われ、多様性を受け入れる現代社会において特に重要な価値観とされています。寛容であることは、単に我慢することではなく、相手の立場や状況を理解しようと努める積極的な姿勢を含んでいます。
「寛容な」は、人や態度、政策、精神など、様々なものに対して使われます。例えば、「寛容な社会」「寛容な態度」「寛容な精神」といった形で名詞を修飾することが一般的です。また、「～に寛容である」という形で、何に対して寛容なのかを具体的に示すこともあります。
この言葉は、異文化理解、宗教的・思想的な多様性、個人のライフスタイルの尊重などが議論される場面でよく聞かれます。また、教育現場での生徒への接し方、職場での同僚との関係、あるいは政治における政策決定など、人間関係や社会制度に関わる様々な状況で使われます。例えば、新しいアイデアや異なる意見に対して、すぐに否定せず耳を傾ける姿勢は「寛容な」態度と言えます。
「寛容な」と似た言葉に、「おおらかな」「度量の広い」「寛大な」などがあります。「おおらかな」は、性格がおおらかで細かいことにこだわらない様子を指し、より日常的なニュアンスが強いです。「度量の広い」は、人の心の広さや、物事を大きく受け止める能力を強調します。「寛大な」は、「寛容な」と非常に近い意味で使われますが、特に恩恵や許しを与える際に使われることが多く、ややフォーマルな響きがあります。例えば、罪を許すような場合に「寛大な処置」と言ったりします。「寛容な」は、これらの言葉と比較して、他者の違いや過ちを不問に付す、より広い受容性を示すニュアンスがあります。
Examples
多様な価値観を認める、寛容な社会を目指すべきだ。
everydayWe should aim for a tolerant society that accepts diverse values.
上司は、部下の多少のミスに対して寛容な姿勢を見せた。
formalThe boss showed a lenient attitude towards his subordinate's minor mistakes.
彼は自分の意見と違うことでも、まあまあ寛容だよ。
informalHe's pretty tolerant even of things that differ from his own opinions.
異文化理解においては、寛容な精神が不可欠である。
academicA tolerant spirit is indispensable for intercultural understanding.
Common Collocations
Common Phrases
寛容の精神
spirit of tolerance
寛容さを持つ
to have tolerance
寛容に受け入れる
to accept with tolerance
Often Confused With
'Kandai' (寛大) is very similar to 'kan'yō na' (寛容な) but often implies giving favors or forgiveness, sometimes with a more formal or magnanimous tone.
'Ōraka' (おおらか) describes a personality that is easygoing and not bothered by small things, often used in more casual, everyday contexts.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The adjective 'kan'yō na' (寛容な) is used to describe a person's character, an attitude, or a societal approach. It emphasizes open-mindedness and acceptance of differences. It is generally a positive attribute, suggesting maturity and understanding.
Common Mistakes
Learners might confuse 'kan'yō na' (寛容な) with simply 'putting up with' something. True tolerance involves understanding and acceptance, not just passive endurance. Also, be careful not to use it when a stronger word like 'forgiving' is needed, unless the context clearly fits.
Tips
Embrace Differences Openly
Think of '寛容な' as actively choosing understanding over judgment when encountering different perspectives or behaviors.
Don't Confuse with Indifference
Being '寛容な' is not about not caring; it's about understanding and accepting while still holding your own values.
Valued in Japanese Society
Harmony (和 - wa) is important in Japan, so '寛容な' attitudes are often appreciated in maintaining social cohesion.
Word Origin
The word 'kan'yō na' (寛容な) comes from Chinese characters. 'Kan' (寛) means 'broad' or 'lenient', and 'yō' (容) means 'to contain' or 'to permit'. Together, they imply a broad capacity to permit or accept.
Cultural Context
In Japanese culture, which often values group harmony (和 - wa), being 'kan'yō na' (寛容な) is seen as a virtue that helps maintain smooth interpersonal relationships and societal cohesion. It's about understanding and accepting others to avoid unnecessary conflict.
Memory Tip
Imagine a 'can' (寛) you 'yo' (容)u can pour anything into, accepting all kinds of drinks (ideas, actions) without spilling. It's a wide, accepting container.
Frequently Asked Questions
4 questions「寛容な」は、他者の考え方や行動、間違いなどを不問に付し、おおらかに受け入れる広い心を表します。「寛大な」は、特に恩恵や許しを与える際に使われ、よりフォーマルな響きがあります。意味は近いですが、ニュアンスが少し異なります。
「寛容な」態度は、自分とは異なる意見や価値観を持つ人に対して、頭ごなしに否定せず、まずは理解しようと努める姿勢です。相手の立場に立って物事を考え、感情的にならず冷静に対応することが含まれます。
多様な価値観が共存する社会、異文化交流、宗教や政治における対立の緩和、教育現場での生徒指導など、様々な場面で使われます。また、個人の人間関係においても、相手の欠点や過ちを受け入れる際に用いられます。
一般的に「寛容さ」は美徳とされますが、度を超すと不正や問題行動を容認することになりかねません。そのため、何に対して寛容であるべきか、その範囲を適切に判断することが重要です。
Test Yourself
彼は、部下の失敗に対して非常に＿＿＿＿＿＿＿＿態度をとった。
文脈上、部下の失敗を受け入れるおおらかな態度を表す言葉が適切です。
どの文が「寛容な」の意味を最もよく表していますか？
「寛容な社会」は、多様な文化や価値観を受け入れる様子を表しており、言葉の意味と合致しています。
寛容な / 彼は / 意見 / 異なる / に / だった
「～に寛容だ」という形で使うのが一般的で、「だった」は形容動詞「寛容だ」の過去形です。
Score: /3
Summary
Being tolerant means having a broad mind that accepts differences and mistakes without prejudice.
- Accepting of different views and actions.
- Implies open-mindedness and understanding.
- Used for people, policies, and attitudes.
Embrace Differences Openly
Think of '寛容な' as actively choosing understanding over judgment when encountering different perspectives or behaviors.
Don't Confuse with Indifference
Being '寛容な' is not about not caring; it's about understanding and accepting while still holding your own values.
Valued in Japanese Society
Harmony (和 - wa) is important in Japan, so '寛容な' attitudes are often appreciated in maintaining social cohesion.
Examples
4 of 4多様な価値観を認める、寛容な社会を目指すべきだ。
We should aim for a tolerant society that accepts diverse values.
上司は、部下の多少のミスに対して寛容な姿勢を見せた。
The boss showed a lenient attitude towards his subordinate's minor mistakes.
彼は自分の意見と違うことでも、まあまあ寛容だよ。
He's pretty tolerant even of things that differ from his own opinions.
異文化理解においては、寛容な精神が不可欠である。
A tolerant spirit is indispensable for intercultural understanding.
Related Content
This Word in Other Languages
More family words
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
