A 'tongjang' is a physical or digital record book used to track your bank account transactions.
Word in 30 Seconds
- A bankbook for recording financial transactions.
- Essential for managing personal savings and income.
- Often used interchangeably with bank account.
개요
통장은 은행 거래의 핵심적인 기록 매체입니다. 과거에는 종이로 된 수첩 형태가 필수적이었으나, 현재는 전산화가 되어 실물 없이도 계좌 번호와 거래 내역을 확인할 수 있습니다. 2) 사용 패턴: '통장을 만들다(계좌 개설)', '통장에 돈을 넣다(입금)', '통장에서 돈을 빼다(출금)', '통장을 정리하다(거래 내역 업데이트)'와 같은 형태로 자주 사용됩니다. 3) 공통 문맥: 주로 은행 업무를 볼 때, 급여를 받을 때, 혹은 저축 계획을 세울 때 언급됩니다. 한국에서는 월급을 받는 계좌를 '급여 통장', 저축을 목적으로 하는 계좌를 '적금 통장'이라고 부르기도 합니다. 4) 유사어 비교: '계좌(Account)'는 금융 기관에 개설된 거래의 단위 그 자체를 의미하며, '통장'은 그 계좌의 거래 내역을 기록하는 매개체(수첩)를 의미합니다. 실물은 없어도 계좌는 존재할 수 있으므로, 요즘은 '계좌'라는 단어가 더 폭넓게 쓰입니다.
Examples
은행에서 월급 통장을 만들었어요.
everydayI opened a salary account at the bank.
통장 정리 부탁드립니다.
formalPlease update my bankbook.
통장에 돈이 하나도 없어.
informalI have no money in my bank account.
개인 자산 관리를 위해 통장을 분리하는 것이 좋습니다.
academicIt is good to separate bank accounts for personal asset management.
Common Collocations
Common Phrases
통장이 텅텅 비었다
My bank account is empty (broke)
통장 쪼개기
Splitting bank accounts for budgeting
Often Confused With
A '계좌' refers to the abstract account number/rights, while '통장' refers to the physical or digital record book. You can have a '계좌' without a physical '통장'.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Use '통장' when referring to the physical object or the act of checking records. In modern digital banking contexts, '계좌' is used more frequently. It is a neutral term used by all age groups in Korea.
Common Mistakes
Don't confuse '통장' with '지갑(wallet)'. A wallet holds cash and cards, while a '통장' is specifically for banking records. Beginners often use '은행 책' which is incorrect.
Tips
Use with specific verbs
Use '만들다' for opening a bank account and '정리하다' for updating transaction records. These are the most common collocations.
Never share your bankbook
Giving your bankbook or account details to others can lead to illegal financial activities like voice phishing. Keep your financial information private.
The importance of the bankbook
In Korea, having a 'salary account' (급여 통장) is a symbol of financial independence for young adults. It is a fundamental tool for personal budgeting.
Word Origin
Derived from the Hanja '通' (passing/connecting) and '帳' (account book). It literally means a book that records transactions.
Cultural Context
In Korea, the '통장' is a staple of financial literacy education. Children are often given a small bankbook to teach them the value of saving money.
Memory Tip
Think of '통' (connecting/passing) + '장' (document/page). It is a document that connects your money to the bank.
Frequently Asked Questions
4 questions아니요, 요즘은 모바일 뱅킹이 발달하여 실물 통장 없이 계좌만 개설해서 사용하는 경우가 매우 많습니다. 필요에 따라 종이 통장을 선택적으로 발급받을 수 있습니다.
은행 ATM 기기에 통장을 넣고 그동안의 입출금 내역을 종이에 인쇄하는 것을 말합니다. 최근에는 앱에서 바로 내역을 볼 수 있어 점점 줄어드는 추세입니다.
계좌는 은행 시스템상의 거래 권한을 의미하고, 통장은 그 기록을 남기는 수첩입니다. 통장이 없어도 계좌는 존재할 수 있습니다.
즉시 은행 고객센터에 전화하거나 방문하여 분실 신고를 하고 재발급받아야 합니다. 계좌 번호를 모를 경우 신분증을 지참하여 은행 창구에서 확인 가능합니다.
Test Yourself
은행에 가서 새로운 ___을/를 만들었습니다.
은행에서 돈을 관리하기 위해 만드는 것은 통장입니다.
다음 단어 중 통장과 함께 쓰이지 않는 것은?
요리하다는 음식과 관련된 단어입니다.
통장 / 오늘 / 만들었어요 / 은행에서
시간-장소-목적어-서술어 순서가 자연스럽습니다.
Score: /3
Summary
A 'tongjang' is a physical or digital record book used to track your bank account transactions.
- A bankbook for recording financial transactions.
- Essential for managing personal savings and income.
- Often used interchangeably with bank account.
Use with specific verbs
Use '만들다' for opening a bank account and '정리하다' for updating transaction records. These are the most common collocations.
Never share your bankbook
Giving your bankbook or account details to others can lead to illegal financial activities like voice phishing. Keep your financial information private.
The importance of the bankbook
In Korea, having a 'salary account' (급여 통장) is a symbol of financial independence for young adults. It is a fundamental tool for personal budgeting.
Examples
4 of 4은행에서 월급 통장을 만들었어요.
I opened a salary account at the bank.
통장 정리 부탁드립니다.
Please update my bankbook.
통장에 돈이 하나도 없어.
I have no money in my bank account.
개인 자산 관리를 위해 통장을 분리하는 것이 좋습니다.
It is good to separate bank accounts for personal asset management.
Related Content
Related Grammar Rules
Related Vocabulary
More money words
월급명세서
A2Pay slip, statement of monthly salary.
돈을 받다
A2To receive money; to be given money.
소득세
B2Income tax; tax levied on personal income.
징수하다
B2To collect (taxes, fees).
전자결제
A2Electronic payment; payment made using electronic means.
경비
A2Expenses, cost; the money spent or needed to spend for something.
용돈
A2Allowance; money given regularly to a child or for expenses.
자본금
A2Capital; fund; investment money.
씀씀이
A2Spending; expenditure habits.
납세
A2Tax payment.
