웃음을 터뜨리다

아기가 웃어요.

The baby is laughing.

Simple present tense of '웃다'.

재미있는 이야기예요.

It's a funny story.

Describing something as funny.

친구와 웃었어요.

I laughed with my friend.

Past tense of '웃다' with a companion.

그것은 웃겨요.

That is funny.

Using the adjective '웃기다' (to be funny).

선생님이 웃으셨어요.

The teacher laughed.

Honorific past tense of '웃다'.

웃긴 영화를 봤어요.

I watched a funny movie.

Using '웃긴' (funny) as an adjective.

웃음이 많아요.

There is a lot of laughter.

Using the noun '웃음' (laughter).

괜찮아요, 웃어요.

It's okay, laugh.

Imperative form of '웃다'.

그 농담에 모두 웃음을 터뜨렸어요.

Everyone burst into laughter at that joke.

Past tense, describing a sudden burst of laughter.

갑자기 웃음이 나왔어요.

Laughter suddenly came out.

Focuses on laughter emerging unexpectedly.

그의 말실수에 웃음을 참을 수 없었어요.

I couldn't help but burst into laughter at his slip of the tongue.

Expressing inability to control laughter.

재미있는 이야기를 듣고 웃음이 나왔어요.

Laughter came out after hearing a funny story.

Cause and effect: story leads to laughter.

그녀는 웃음을 터뜨리며 울었다.

She cried while bursting into laughter.

Simultaneous actions: laughter and crying.

우스꽝스러운 상황에 웃음이 터졌어요.

Laughter burst out in a ridiculous situation.

Using '터지다' (to burst) with '웃음'.

그 코미디언의 연기에 다들 웃음을 터뜨렸다.

Everyone burst into laughter at the comedian's performance.

Past tense, collective reaction to a performance.

웃음을 터뜨리지 않으려고 노력했어요.

I tried not to burst into laughter.

Describing an effort to suppress laughter.

그녀의 예상치 못한 농담에 모두가 웃음을 터뜨렸다.

Everyone burst into laughter at her unexpected joke.

Past tense, emphasizing the unexpectedness of the trigger.

친구의 우스꽝스러운 이야기를 듣고 나는 참지 못하고 웃음을 터뜨렸다.

Hearing my friend's ridiculous story, I couldn't hold back and burst into laughter.

Expressing inability to suppress laughter due to a specific cause.

어린 아이들이 공원에서 뛰어놀다가 웃음을 터뜨리는 모습이 보기 좋았다.

It was nice to see the young children burst into laughter while playing in the park.

Describing a pleasant scene of children's spontaneous laughter.

그 순간의 어색함을 피하기 위해 나는 억지로 웃음을 터뜨리려고 했다.

To escape the awkwardness of that moment, I tried to force a burst of laughter.

Using laughter as a coping mechanism for awkwardness.

영화의 마지막 장면에서 관객들이 일제히 웃음을 터뜨렸다.

At the final scene of the movie, the audience burst into laughter all at once.

Describing a synchronized, collective outburst of laughter.

그녀는 너무 웃겨서 눈물이 날 지경으로 웃음을 터뜨렸다.

She was so funny that she burst into laughter to the point of tears.

Exaggerated laughter leading to tears.

그의 엉뚱한 대답에 나도 모르게 웃음을 터뜨리고 말았다.

I unintentionally burst into laughter at his quirky answer.

Unintentional laughter due to a surprising remark.

그는 민망한 상황에서도 웃음을 터뜨리며 분위기를 부드럽게 만들었다.

Even in an embarrassing situation, he burst into laughter, softening the atmosphere.

Using laughter to improve a social atmosphere.

그의 재치 있는 말장난에 나도 모르게 웃음을 터뜨리고 말았다.

I couldn't help but burst into laughter at his witty wordplay.

Emphasizes involuntary laughter due to wit.

연극의 코믹한 장면에서 관객들이 일제히 웃음을 터뜨리는 소리가 공연장을 가득 메웠다.

The sound of the audience bursting into laughter all at once during the play's comical scene filled the theater.

Describes the auditory experience of a collective outburst.

그녀는 당황스러움을 감추기 위해 억지로 웃음을 터뜨리려 했지만, 어색함만 더할 뿐이었다.

She tried to force a burst of laughter to hide her embarrassment, but it only added to the awkwardness.

Highlights the failed attempt at forced laughter and its negative effect.

어린 시절, 형과 함께 웃긴 만화를 보다가 밤새도록 웃음을 터뜨렸던 기억이 생생하다.

I vividly remember bursting into laughter all night with my brother while watching funny comics in my childhood.

Nostalgic recollection of prolonged, spontaneous laughter.

그의 익살스러운 표정과 과장된 몸짓은 보는 이들로 하여금 웃음을 터뜨리게 만들었다.

His comical expressions and exaggerated gestures made onlookers burst into laughter.

Describes the cause of laughter through a performer's actions.

긴장된 순간에 누군가의 엉뚱한 말 한마디가 모두를 웃음의 도가니로 몰아넣으며 웃음을 터뜨리게 했다.

In a tense moment, a single quirky remark from someone plunged everyone into a sea of laughter, causing them to burst out.

Describes how a single comment can trigger a massive outbreak of laughter.

그녀는 감동적인 이야기를 들으면서도, 그 안에 숨겨진 유머 때문에 결국 웃음을 터뜨리고 말았다.

Even while listening to the touching story, she eventually burst into laughter because of the hidden humor within it.

Juxtaposition of emotion and humor leading to laughter.

실수투성이의 발표에도 불구하고, 그의 진솔함에 오히려 많은 사람들이 웃음을 터뜨렸다.

Despite the multitude of mistakes in his presentation, many people actually burst into laughter at his sincerity.

Laughter triggered by sincerity rather than perfection.

그의 해학적인 풍자와 날카로운 비판은 대중으로 하여금 웃음을 터뜨리게 하면서도 깊은 성찰을 유도했다.

His humorous satire and sharp criticism made the public burst into laughter while also inducing deep reflection.

Laughter as a reaction to complex humor that also provokes thought.

갑작스러운 정전으로 인해 공연이 중단되었을 때, 당황한 배우들과 관객들이 서로를 보며 어색한 웃음을 터뜨렸다.

When the performance was interrupted due to a sudden power outage, the flustered actors and audience members exchanged glances and burst into awkward laughter.

Describes laughter as a reaction to shared awkwardness and uncertainty.

그녀는 자신의 치부를 드러내는 이야기를 유머러스하게 풀어내며, 듣는 이들로 하여금 때로는 통쾌하게, 때로는 씁쓸하게 웃음을 터뜨리게 만들었다.

She humorously revealed her own flaws, making listeners burst into laughter, sometimes with exhilaration, sometimes with bitterness.

Laughter tinged with complex emotions like exhilaration and bitterness.

그의 연설은 예상치 못한 반전과 재치 있는 비유로 가득 차 있어, 청중들이 수시로 웃음을 터뜨리며 경청했다.

His speech was filled with unexpected twists and witty metaphors, causing the audience to burst into laughter frequently while listening attentively.

Describes frequent laughter interspersed with attentive listening due to engaging content.

그녀의 독특한 관찰력은 일상적인 사물에서조차 웃음을 터뜨릴 만한 요소를 발견해내곤 했다.

Her unique observational skills often found elements in everyday objects that would make one burst into laughter.

Humor derived from keen observation of the ordinary.

극도의 긴장감 속에서, 선장은 예상치 못한 농담을 던져 승무원들을 잠시나마 웃음의 도가니로 몰아넣으며 웃음을 터뜨리게 했다.

Amidst extreme tension, the captain threw an unexpected joke, plunging the crew into a moment of laughter and causing them to burst out.

Laughter used as a tool to alleviate extreme stress.

그의 글은 과장된 표현과 아이러니를 능숙하게 사용하여 독자들이 페이지를 넘길 때마다 웃음을 터뜨리게 만들었다.

His writing skillfully used exaggeration and irony, making readers burst into laughter with every turn of the page.

Laughter triggered by skillful literary techniques like exaggeration and irony.

예상치 못한 반전과 복선이 절묘하게 짜여진 각본 덕분에, 관객들은 영화 내내 예측 불가능한 순간에 웃음을 터뜨렸다.

Thanks to the script, which masterfully wove together unexpected twists and foreshadowing, the audience burst into laughter at unpredictable moments throughout the movie.

Laughter resulting from a well-crafted plot with twists and foreshadowing.

그의 연설은 정치적 풍자와 사회 비판을 넘나들며, 청중으로 하여금 웃음을 터뜨리게 하는 동시에 묵직한 메시지를 전달하는 데 성공했다.

His speech traversed political satire and social criticism, successfully making the audience burst into laughter while simultaneously conveying a weighty message.

Laughter as a vehicle for serious social and political commentary.

예상치 못한 상황 전개에 배우들과 관객들은 잠시 동안의 어색함을 잊고, 상황의 아이러니함에 웃음을 터뜨리며 공감대를 형성했다.

Faced with an unexpected turn of events, actors and audience members momentarily forgot their awkwardness and burst into laughter at the situation's irony, forming a sense of shared understanding.

Laughter as a unifying force in unexpected and ironic situations.

그녀는 자신의 삶의 역경을 해학적으로 풀어내며, 듣는 이들로 하여금 연민과 공감을 불러일으키는 동시에 씁쓸한 웃음을 터뜨리게 했다.

She humorously recounted the adversities of her life, eliciting both sympathy and empathy from listeners, while simultaneously causing them to burst into bitter laughter.

Complex emotional response combining sympathy, empathy, and bittersweet laughter.

그의 독설은 듣는 이로 하여금 웃음을 터뜨리게 하면서도, 그 안에 담긴 진실의 무게 때문에 쉽게 잊히지 않는 여운을 남겼다.

His sharp remarks made the listener burst into laughter, yet due to the weight of truth contained within them, they left a lingering impression that was not easily forgotten.

Laughter as a reaction to sharp truths, creating a memorable and thought-provoking experience.

그녀의 글쓰기 스타일은 일상적인 관찰을 기발한 상상력과 결합하여, 독자들이 예기치 못한 순간에 웃음을 터뜨리게 만드는 독보적인 재능을 보여주었다.

Her writing style combined everyday observations with whimsical imagination, showcasing a unique talent for making readers burst into laughter at unexpected moments.

Unique talent for humor through the juxtaposition of observation and imagination.

극한의 위기 상황 속에서, 리더는 특유의 유머 감각으로 긴장감을 해소하며 부하 직원들로 하여금 잠시나마 웃음을 터뜨리게 하는 놀라운 능력을 발휘했다.

In a situation of extreme crisis, the leader, with his distinctive sense of humor, alleviated tension, demonstrating an astonishing ability to make his subordinates burst into laughter, if only for a moment.

Demonstration of leadership through humor in critical situations.

그의 연극은 고전적인 희극의 틀을 유지하면서도 현대적인 아이러니와 패러디를 능숙하게 녹여내, 관객들로 하여금 시대를 초월하는 웃음을 터뜨리게 했다.

His play, while adhering to the framework of classical comedy, skillfully blended in modern irony and parody, causing the audience to burst into laughter that transcended time.

Laughter that transcends time by blending classic and modern comedic elements.

예상치 못한 복선과 반전이 유기적으로 얽힌 각본은 관객들로 하여금 예측 불가능한 순간마다 숨을 죽였다가 이내 웃음을 터뜨리게 만드는 탁월한 서사 구조를 보여주었다.

The script, with its organically intertwined foreshadowing and plot twists, demonstrated an excellent narrative structure that made the audience hold their breath at unpredictable moments before bursting into laughter.

Sophisticated narrative structure designed to provoke laughter through suspense and surprise.