폐업하다

가게가 닫았어요.

The store is closed.

Simple past tense of '닫다' (to close).

여기 문 닫았어요.

This place is closed.

Uses '문 닫다' (to close the door) for a place.

이제 안 해요.

They don't do it anymore.

Simple present tense of '하다' (to do) with negation.

이거 없어요.

This is not available/here.

Uses '없다' (to not exist/have).

가게가 없어요.

There is no store.

Uses '없다' (to not exist) with '가게' (store).

그 가게 문 닫았어요.

That store closed its door.

Combines '가게' (store) and '문 닫다' (close door).

이제 안 해요.

They don't do it anymore.

Simple present tense of '하다' (to do) with negation.

여기 문 닫았어요.

This place is closed.

Uses '문 닫다' (to close the door) for a place.

그 식당이 곧 폐업할 거예요.

That restaurant will close down soon.

Future tense using '-ㄹ 거예요' with '폐업하다'.

작년에 그 가게가 폐업했어요.

Last year, that store closed down.

Past tense using '-았어요' with '폐업하다'.

사업이 잘 안 돼서 폐업했어요.

The business didn't do well, so it closed down.

Past tense with a reason clause using '-서'.

이 건물은 곧 폐업할 예정입니다.

This building is scheduled to cease operations soon.

Uses '-ㄹ 예정입니다' (is scheduled to) for future action.

많은 가게가 코로나 때문에 폐업했습니다.

Many stores closed down because of COVID.

Past tense with a cause using '-때문에'.

사장님은 건강 때문에 폐업했어요.

The owner closed down the business due to health reasons.

Past tense with a reason using '-때문에'.

이제 그 회사는 폐업합니다.

That company is now closing down.

Present tense for a current event or fact.

문 닫은 가게가 많아요.

There are many stores that closed.

Uses the past participle form of '닫다' as an adjective.

경제 불황으로 인해 많은 소상공인들이 폐업의 위기에 놓여 있습니다.

Due to the economic recession, many small business owners are facing the crisis of closure.

Uses '-으로 인해' (due to) and '-의 위기에 놓여 있다' (to be in crisis of).

오랜 기간 운영해 온 식당이었지만, 결국 임대료 부담을 이기지 못하고 폐업하게 되었습니다.

Although it was a restaurant that had been operating for a long time, it eventually could not bear the burden of rent and ended up closing down.

Uses '-었지만' (although), '-을/를 이기지 못하고' (unable to overcome), and '-게 되었습니다' (ended up).

사업 실패 후 폐업 절차를 밟는 것은 매우 힘든 경험입니다.

Going through the closure procedures after a business failure is a very difficult experience.

Uses nominalization '폐업 절차' (closure procedures) and '-는 것은' (doing X is).

그는 더 이상 사업을 지속할 수 없어 안타까운 마음으로 폐업을 결정했습니다.

He could no longer continue the business, so with a regretful heart, he decided to close down.

Uses '- 더 이상 ... 수 없다' (cannot ... anymore) and '-ㄴ/는 마음으로' (with a ... heart).

정부의 지원 정책에도 불구하고 폐업하는 자영업자가 늘고 있다는 뉴스를 보았습니다.

I saw news that the number of self-employed people closing down is increasing despite the government's support policies.

Uses '-에도 불구하고' (despite) and '-는다는 뉴스' (news that...).

코로나19 팬데믹은 수많은 소매업체가 폐업하게 만드는 주요 원인이 되었습니다.

The COVID-19 pandemic became a major cause that led numerous retail businesses to close down.

Uses '-게 만드는' (making X do Y) and '-이/가 되다' (to become).

그녀는 자신의 꿈이었던 카페를 폐업하고 새로운 직업을 찾기로 했습니다.

She decided to close down the cafe, which had been her dream, and look for a new job.

Uses relative clause '-었던' and '-기로 하다' (to decide to do).

경기 침체로 인해 업종 전환을 고려하거나 폐업을 준비하는 사업체들이 많습니다.

Due to the economic downturn, many businesses are considering industry conversion or preparing for closure.

Uses '-거나' (or) and '-는 사업체들' (businesses that are...).

급변하는 시장 환경과 치열한 경쟁 속에서 많은 기업들이 생존을 위해 사업 모델을 재검토하거나, 불가피하게 폐업을 선택하고 있습니다.

Amidst rapidly changing market environments and fierce competition, many companies are re-examining their business models for survival, or unavoidably choosing to close down.

Uses '- 속에서' (amidst), '-을/를 재검토하다' (to re-examine), and '불가피하게' (unavoidably).

부동산 가격의 급등과 과도한 임대료는 소규모 자영업자들이 사업을 유지하기 어렵게 만들어 결국 폐업으로 이어지는 주요 요인으로 작용하고 있습니다.

Soaring real estate prices and excessive rents are making it difficult for small business owners to maintain their businesses, thereby acting as a major factor leading to closure.

Uses '-게 만들다' (make X do Y), '-으로 이어지다' (lead to), and '-으로 작용하다' (act as).

온라인 쇼핑의 발달로 오프라인 매장들이 경쟁력을 잃고 폐업하는 사례가 빈번하게 발생하고 있으며, 이는 지역 경제에 상당한 타격을 주고 있습니다.

With the development of online shopping, cases of offline stores losing competitiveness and closing down are occurring frequently, which is significantly impacting the local economy.

Uses '-으로 인해' (due to), '-는 사례가 빈번하게 발생하다' (cases of ... occur frequently), and '-에 상당한 타격을 주다' (give a significant blow to).

정부의 과도한 규제와 복잡한 행정 절차 또한 일부 사업체들이 폐업을 고려하게 만드는 요인으로 지적되고 있습니다.

Excessive government regulations and complex administrative procedures are also pointed out as factors that make some businesses consider closure.

Uses '- 또한' (also), '-게 만드는 요인' (factors that make X do Y), and '-으로 지적되다' (to be pointed out as).

성공적인 사업 운영을 위해서는 시장 트렌드를 면밀히 분석하고, 예상치 못한 위기에 대비하여 충분한 자금을 확보하는 것이 폐업을 방지하는 데 필수적입니다.

For successful business operation, it is essential to closely analyze market trends and secure sufficient funds to prepare for unforeseen crises in order to prevent closure.

Uses '-는 것이 필수적이다' (is essential to do X), '-에 대비하다' (to prepare for), and '폐업을 방지하다' (to prevent closure).

기술 혁신이 더딘 전통 산업 분야에서는 새로운 경쟁자의 등장으로 인해 기존 업체들이 경쟁력을 상실하고 폐업 수순을 밟는 경우가 많습니다.

In traditional industry sectors where technological innovation is slow, many existing businesses lose competitiveness due to the emergence of new competitors and go through the process of closure.

Uses '-는 분야에서는' (in the field of...), '-으로 인해' (due to), and '폐업 수순을 밟다' (to go through the process of closure).

경영난으로 인해 불가피하게 폐업을 결정한 사업체들은 종종 재도전을 위한 발판을 마련하기 위해 법적 절차를 신중하게 이행합니다.

Businesses that unavoidably decided to close down due to management difficulties often carefully implement legal procedures to prepare a stepping stone for a new challenge.

Uses '경영난' (management difficulties), '불가피하게' (unavoidably), and '발판을 마련하다' (to prepare a stepping stone).

소비자들의 변화하는 취향과 요구를 충족시키지 못하는 기업들은 결국 시장에서 도태되어 폐업할 수밖에 없습니다.

Companies that fail to meet consumers' changing tastes and demands inevitably become obsolete in the market and have no choice but to close down.

Uses '-을/를 충족시키다' (to satisfy), '-에서 도태되다' (to become obsolete in), and '-ㄹ 수밖에 없다' (have no choice but to do).

글로벌 팬데믹은 전례 없는 수준으로 자영업자들의 생존을 위협했으며, 수많은 소규모 사업체가 불가피하게 폐업 수순을 밟아야 했습니다.

The global pandemic threatened the survival of self-employed individuals at an unprecedented level, forcing numerous small businesses to unavoidably go through the process of closure.

Uses '전례 없는 수준으로' (at an unprecedented level), '생존을 위협하다' (to threaten survival), and '폐업 수순을 밟다' (to go through the process of closure).

디지털 전환에 뒤처진 전통적인 산업 구조는 새로운 기술 혁신과 소비자 행태 변화에 적응하지 못해 도태되었고, 이는 곧 대규모 폐업 사태로 이어졌습니다.

Traditional industrial structures lagging behind digital transformation became obsolete due to their inability to adapt to new technological innovations and changes in consumer behavior, which soon led to large-scale business closures.

Uses '뒤처지다' (to lag behind), '적응하지 못하다' (unable to adapt), '-는 것으로 이어지다' (lead to X), and '대규모 폐업 사태' (large-scale closure situation).

정부의 소상공인 지원 정책이 실효성을 거두지 못하면서, 과도한 규제와 세금 부담으로 인해 많은 사업체들이 경영난을 겪고 결국 폐업을 고려하게 되었습니다.

As the government's support policies for small business owners failed to yield effective results, many businesses experienced management difficulties due to excessive regulations and tax burdens, eventually leading them to consider closure.

Uses '실효성을 거두다' (to yield effective results), '과도한' (excessive), and '경영난을 겪다' (to experience management difficulties).

기업의 사회적 책임(CSR)이 강조되는 시대에, 윤리적이지 못한 경영 방식이나 환경 파괴로 인해 폐업하는 기업은 대중의 신뢰를 완전히 상실하게 됩니다.

In an era where Corporate Social Responsibility (CSR) is emphasized, companies that close down due to unethical management practices or environmental destruction completely lose public trust.

Uses '강조되는 시대에' (in an era where X is emphasized), '윤리적이지 못한' (unethical), and '신뢰를 완전히 상실하다' (to completely lose trust).

혁신적인 기술이나 독창적인 아이디어를 기반으로 사업을 시작하더라도, 시장의 수요를 정확히 예측하지 못하거나 경쟁 우위를 확보하지 못하면 결국 폐업이라는 쓴맛을 보게 될 수 있습니다.

Even if a business is started based on innovative technology or original ideas, if the market demand is not accurately predicted or a competitive advantage is not secured, one may eventually face the bitter taste of closure.

Uses '-더라도' (even if), '수요를 정확히 예측하다' (to accurately predict demand), '경쟁 우위를 확보하다' (to secure a competitive advantage), and '쓴맛을 보다' (to taste the bitter side).

지역 경제의 활성화를 위해서는 신규 사업 유치와 더불어 기존 사업체들의 폐업을 최소화하기 위한 다각적인 지원 방안 마련이 시급합니다.

To revitalize the local economy, it is urgent to establish multifaceted support measures to minimize the closure of existing businesses, along with attracting new businesses.

Uses '활성화를 위해' (for revitalization), '신규 사업 유치' (attracting new businesses), '최소화하다' (to minimize), and '다각적인 지원 방안' (multifaceted support measures).

창업 실패의 경험은 단순히 폐업으로 끝나는 것이 아니라, 미래의 성공을 위한 귀중한 교훈을 얻는 과정이 될 수도 있습니다.

The experience of startup failure does not simply end with closure, but can also be a process of gaining valuable lessons for future success.

Uses '-는 것이 아니라' (not X, but Y), '귀중한 교훈' (valuable lesson), and '과정이 되다' (to become a process).

급격한 산업 구조의 변화와 기술 발전은 특정 분야의 사업체들에게 존폐의 기로를 제시하며, 적응하지 못하는 기업들은 필연적으로 폐업의 길을 걷게 됩니다.

Rapid changes in industrial structure and technological advancements present businesses in certain sectors with a crossroads of survival or demise, and companies that cannot adapt inevitably walk the path of closure.

Uses '급격한' (rapid), '존폐의 기로' (crossroads of survival or demise), and '필연적으로' (inevitably).

글로벌 경제의 불확실성과 지정학적 리스크 증가는 다국적 기업들에게도 사업 재편 및 구조조정을 통한 운영 효율화, 혹은 불가피한 사업부 폐업이라는 복합적인 경영 과제를 안겨주고 있습니다.

The uncertainty of the global economy and increasing geopolitical risks are presenting multinational corporations with complex management challenges, such as operational streamlining through business restructuring and divestiture, or unavoidable closure of business divisions.

Uses '지정학적 리스크' (geopolitical risk), '사업 재편' (business restructuring), '운영 효율화' (operational streamlining), '복합적인 경영 과제' (complex management challenges), and '사업부 폐업' (closure of business divisions).

디지털 전환 시대에 전통적인 오프라인 유통망의 비효율성과 소비자 행태의 급격한 변화는 수많은 소매업체들로 하여금 시장에서의 경쟁력을 상실하게 만들었고, 이는 결국 광범위한 폐업과 지역 상권의 쇠퇴를 초래했습니다.

In the era of digital transformation, the inefficiency of traditional offline distribution networks and rapid changes in consumer behavior have caused numerous retailers to lose their competitiveness in the market, ultimately leading to widespread closures and the decline of local commercial areas.

Uses '-로 하여금 ...하게 만들다' (cause X to do Y), '경쟁력을 상실하다' (to lose competitiveness), '광범위한 폐업' (widespread closure), and '지역 상권의 쇠퇴' (decline of local commercial areas).

정부의 과도한 시장 개입과 규제는 때때로 기업가 정신을 위축시키고 혁신을 저해하며, 결과적으로는 경쟁력 있는 사업체들의 폐업을 조장하는 역효과를 낳기도 합니다.

Excessive government intervention and regulation in the market sometimes stifle entrepreneurship and hinder innovation, ultimately producing the counterproductive effect of encouraging the closure of competitive businesses.

Uses '기업가 정신을 위축시키다' (to stifle entrepreneurship), '혁신을 저해하다' (to hinder innovation), '역효과를 낳다' (to produce a counterproductive effect), and '폐업을 조장하다' (to encourage closure).

기술적 특이점(singularity) 도래와 함께 인공지능의 급격한 발전은 기존의 노동 시장 구조를 근본적으로 재편하고 있으며, 이는 일부 산업 분야의 완전한 자동화와 더불어 해당 분야 사업체들의 폐업을 가속화할 것으로 예상됩니다.

With the advent of the technological singularity, the rapid advancement of artificial intelligence is fundamentally restructuring the existing labor market, and this is expected to accelerate the closure of businesses in those sectors, along with the complete automation of some industries.

Uses '기술적 특이점' (technological singularity), '근본적으로 재편하다' (to fundamentally restructure), '완전한 자동화' (complete automation), and '폐업을 가속화하다' (to accelerate closure).

소비자들의 윤리적 소비와 지속가능성에 대한 인식이 높아짐에 따라, 환경 파괴적이거나 비윤리적인 경영을 일삼는 기업들은 대중의 외면을 받게 되고, 결국 시장에서 퇴출되어 폐업에 이르게 됩니다.

As consumer awareness of ethical consumption and sustainability increases, companies engaging in environmentally destructive or unethical management practices face public rejection, ultimately leading to their removal from the market and subsequent closure.

Uses '지속가능성' (sustainability), '환경 파괴적' (environmentally destructive), '비윤리적 경영' (unethical management), '대중의 외면을 받다' (to face public rejection), and '시장에서 퇴출되다' (to be removed from the market).

글로벌 공급망의 불안정성과 예측 불가능한 지정학적 사건들은 기업들에게 예상치 못한 비용 증가와 운영상의 차질을 야기하며, 이는 사업 지속 가능성에 대한 심각한 의문을 제기하고 궁극적으로는 사업 부문의 폐업이라는 어려운 결정을 내리게 할 수 있습니다.

Instability in global supply chains and unpredictable geopolitical events cause unexpected cost increases and operational disruptions for businesses, raising serious questions about business sustainability and potentially leading to the difficult decision of closing down business divisions.

Uses '공급망의 불안정성' (supply chain instability), '지정학적 사건' (geopolitical events), '운영상의 차질' (operational disruption), '사업 지속 가능성' (business sustainability), and '사업 부문의 폐업' (closure of business divisions).

국가 간의 무역 장벽 강화와 보호무역주의 확산은 국제 시장에서의 경쟁 환경을 급격히 변화시키고 있으며, 이에 적응하지 못하는 기업들은 고립되어 결국 폐업의 길을 걷게 될 가능성이 높습니다.

The strengthening of trade barriers between nations and the spread of protectionism are rapidly changing the competitive landscape in international markets, and companies that cannot adapt to this are likely to become isolated and eventually walk the path of closure.

Uses '무역 장벽 강화' (strengthening of trade barriers), '보호무역주의 확산' (spread of protectionism), '고립되다' (to become isolated), and '폐업의 길을 걷다' (to walk the path of closure).

새로운 기술의 등장으로 인해 기존 산업이 붕괴되고, 해당 산업에 종사하던 인력들이 대량 실업 상태에 놓이면서 사회 전반의 경제적 불안정성이 증폭되고, 이는 다시금 연쇄적인 사업체 폐업으로 이어지는 악순환을 형성합니다.

The emergence of new technologies leads to the collapse of existing industries, and as the workforce employed in those industries faces mass unemployment, overall socio-economic instability intensifies, which in turn creates a vicious cycle leading to successive business closures.

Uses '산업이 붕괴되다' (industry collapses), '대량 실업 상태' (state of mass unemployment), '경제적 불안정성 증폭' (amplification of economic instability), and '연쇄적인 사업체 폐업' (successive business closures).