B1 adjective Neutral #8,000 most common 1 min read

은밀하다

eunmilhada /eun.mil.ha.da/

Use '은밀하다' when something is intentionally kept secret or done in a hidden, stealthy manner.

Word in 30 Seconds

  • Means secret, hidden, or done stealthily.
  • Implies intentional concealment or privacy.
  • Often used for actions, plans, or relationships.

Overview

은밀하다는 형용사로, '남이 알지 못하도록 숨기거나 비밀로 하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 어떤 사실이나 행동이 겉으로 드러나지 않고 조용히, 몰래 이루어질 때 사용되는 단어입니다. 이는 단순히 숨기는 것을 넘어, 의도적으로 비밀을 유지하려는 뉘앙스를 포함합니다. 예를 들어, 은밀한 거래, 은밀한 만남 등과 같이 사용될 수 있습니다.

은밀하다는 주로 명사를 수식하는 형태로 사용됩니다. 예를 들어 '은밀한 계획', '은밀한 접촉', '은밀한 지시'와 같이 쓰일 수 있으며, 서술적으로도 '그들의 대화는 매우 은밀했다'와 같이 사용될 수 있습니다. 또한, '은밀히'라는 부사 형태로도 자주 사용되어 동사를 수식합니다. '은밀히 움직이다', '은밀히 조사하다', '은밀히 전달하다' 등에서처럼 어떤 행동이 몰래 이루어짐을 나타냅니다.

은밀하다는 주로 다음과 같은 상황에서 자주 등장합니다. 1. 정보 보호: 중요한 정보나 기밀 사항을 보호해야 할 때, '은밀한 정보 유출을 막다'와 같이 사용됩니다. 2. 비밀스러운 관계나 행동: 연인 간의 비밀스러운 만남, 혹은 사회적으로 드러내기 어려운 행동을 묘사할 때 '은밀한 관계를 유지하다', '은밀한 거래를 하다'와 같이 쓰입니다. 3. 첩보 및 수사: 스파이나 수사관들이 정보를 얻거나 임무를 수행할 때 '은밀한 작전', '은밀한 침투' 등의 표현으로 사용됩니다. 4. 개인적인 영역: 타인의 사생활이나 개인적인 공간을 존중해야 할 때 '은밀한 사생활'과 같은 표현으로 쓰일 수 있습니다.

'숨겨진'은 단순히 물리적으로 보이지 않는 상태를 나타낼 때 주로 사용됩니다. '숨겨진 보물'처럼요. 은밀하다는 감정이나 의도, 행동의 비밀스러움을 나타내는 데 더 적합합니다.

은밀하다는 비밀스럽다는 의미를 포함하면서도, '남에게 보이지 않게, 몰래'라는 행동의 방식에 더 중점을 둡니다. 따라서 '은밀한 작전'은 몰래 수행하는 작전을 의미하지만, '비밀스러운 작전'은 그 작전 자체가 비밀이라는 의미에 더 가깝습니다.

비밀스럽다는 '비밀로 되어 있다'는 상태에 더 초점을 맞춥니다. 은밀하다는 '숨기거나 몰래 하는 행동'이라는 적극적인 뉘앙스가 강합니다. 예를 들어, '비밀스러운 이야기'는 그냥 알려지지 않은 이야기일 수 있지만, '은밀한 이야기'는 누군가가 의도적으로 숨기고 있는 이야기일 가능성이 높습니다.

Examples

1

그들은 아무도 모르게 은밀한 거래를 했다.

everyday

They made a secret deal without anyone knowing.

2

첩보원은 은밀히 정보를 수집해야 했다.

formal

The spy had to gather information stealthily.

3

둘만의 은밀한 장소에서 만나자.

informal

Let's meet in a secret place just for the two of us.

4

이 연구는 학계에 알려지지 않은 은밀한 방식으로 진행되었다.

academic

This research proceeded in a covert manner unknown to academia.

Common Collocations

은밀한 접촉 secret contact
은밀한 계획 secret plan
은밀한 지시 secret instruction
은밀히 움직이다 to move stealthily

Common Phrases

은밀한 관계

secret relationship

은밀한 거래

secret deal

은밀한 임무

secret mission

Often Confused With

은밀하다 vs 비밀스럽다

'비밀스럽다' focuses more on the state of being unknown or confidential. '은밀하다' emphasizes the action of hiding or doing something stealthily, often with intent.

은밀하다 vs 숨겨진

'숨겨진' (hidden) usually refers to a physical state of being concealed. '은밀하다' applies more to actions, intentions, or relationships that are kept secret or done covertly.

Grammar Patterns

명사 + 은밀하다 (예: 은밀한 작전) 서술격 조사 + 은밀하다 (예: 그의 행동은 은밀했다) 동사 + -게 + 은밀하다 (예: 은밀하게 접근하다)

How to Use It

Usage Notes

This adjective is often used to describe actions, plans, or relationships that are intentionally kept private or hidden from others. It carries a nuance of stealth or deliberate concealment. The adverbial form '은밀히' is very common for describing how an action is performed.


Common Mistakes

Learners might overuse '은밀하다' for simple secrets. Remember it implies a more active effort to hide or a stealthy manner of doing something. Distinguish it from '비밀스럽다' which is more about the state of being secret.

Tips

💡

Think 'Stealthy' or 'Undercover'

When you want to describe something that is hidden, secretive, or done without others knowing, '은밀하다' is a good choice. It often implies an intentional effort to conceal.

⚠️

Avoid for Obvious Secrets

Don't use '은밀하다' for things that are obviously secret or just unknown. It's best for situations where there's an active element of hiding or stealth.

🌍

Privacy and Discretion

In Korean culture, maintaining privacy and discretion is often valued. '은밀하다' reflects this cultural aspect, especially in contexts involving personal matters or sensitive information.

Word Origin

The word '은밀하다' (eunmilhada) comes from the Sino-Korean roots '隱' (eun), meaning 'to hide' or 'conceal,' and '密' (mil), meaning 'secret' or 'dense.' Together, they convey the meaning of being hidden and secret.

Cultural Context

In cultures that value discretion, '은밀하다' is a useful term. It can apply to sensitive personal matters, business dealings, or even political strategies where maintaining secrecy is important.

Memory Tip

Imagine a spy moving 'under cover' (은밀히) to complete a 'secret mission' (은밀한 임무). The word '은밀' sounds a bit like 'unveil,' but it means the opposite – to keep something veiled or hidden.

Frequently Asked Questions

4 questions

'은밀하다'는 남이 모르게 숨기거나 몰래 하는 행동에 초점을 맞추는 반면, '비밀스럽다'는 그 자체로 알려지지 않은 상태나 성질을 나타내는 데 더 중점을 둡니다. 은밀한 행동은 비밀스러울 수 있지만, 모든 비밀스러운 것은 은밀한 행동을 동반하는 것은 아닙니다.

'은밀히'는 부사 형태로, 동사를 수식하며 어떤 행동이 몰래, 남몰래 이루어짐을 나타냅니다. 예를 들어 '은밀히 접근하다', '은밀히 조사하다'와 같이 사용됩니다.

정보를 보호해야 하거나, 비밀스러운 관계, 첩보 활동, 혹은 사회적으로 드러내기 어려운 행동을 묘사할 때 자연스럽게 사용됩니다. 개인의 사생활을 존중하는 맥락에서도 쓰일 수 있습니다.

단어 자체는 긍정적 또는 부정적 의미를 내포하지 않습니다. 문맥에 따라 긍정적(예: 비밀스러운 로맨스) 또는 부정적(예: 은밀한 범죄) 의미로 해석될 수 있습니다. 중요한 것은 '숨겨져 있다' 또는 '몰래 이루어진다'는 사실입니다.

Test Yourself

fill blank

그들은 아무도 모르게 __________ 만남을 가졌다.

Correct! Not quite. Correct answer: 은밀한

문맥상 남들이 모르게 비밀리에 만났다는 의미이므로 '은밀한'이 가장 적절합니다.

multiple choice

'은밀하다'와 가장 유사한 의미는 무엇인가요?

Correct! Not quite. Correct answer: 숨겨지다

'은밀하다'는 숨겨져 있거나 비밀로 되어 있다는 의미를 포함하므로 '숨겨지다'와 유사합니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 '은밀하다'의 의미를 나타내는 문장을 만드세요: '계획', '수립하다', '은밀히'

Correct! Not quite. Correct answer: 그들은 계획을 은밀히 수립했다.

'은밀히'는 동사 '수립하다'를 수식하며, 계획이 몰래 세워졌음을 나타냅니다.

Score: /3

Was this helpful?

Comments (0)

Login to Comment
No comments yet. Be the first to share your thoughts!