Perfective Aspect (ပြီးပြီ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ပြီးပြီ' (pi-bi) after a verb to indicate that an action is completed or finished.
- Attach 'ပြီးပြီ' directly to the verb stem: 'စား' (eat) -> 'စားပြီးပြီ' (have eaten).
- For negative, use 'မ...သေးပါ' (not yet): 'မစားရသေးပါ' (haven't eaten yet).
- For questions, add 'လား' at the end: 'စားပြီးပြီလား' (Have you eaten yet?).
Meanings
The perfective aspect marker 'ပြီးပြီ' indicates that an action has been completed at the time of speaking.
Completion
An action is finished.
“စာဖတ်ပြီးပြီ။”
“အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။”
Perfective Formation
| Verb | Affirmative | Negative | Question |
|---|---|---|---|
| စား (eat) | စားပြီးပြီ | မစားရသေးပါ | စားပြီးပြီလား |
| သွား (go) | သွားပြီးပြီ | မသွားရသေးပါ | သွားပြီးပြီလား |
| လုပ် (do) | လုပ်ပြီးပြီ | မလုပ်ရသေးပါ | လုပ်ပြီးပြီလား |
| ဝယ် (buy) | ဝယ်ပြီးပြီ | မဝယ်ရသေးပါ | ဝယ်ပြီးပြီလား |
| ဖတ် (read) | ဖတ်ပြီးပြီ | မဖတ်ရသေးပါ | ဖတ်ပြီးပြီလား |
| ရေး (write) | ရေးပြီးပြီ | မရေးရသေးပါ | ရေးပြီးပြီလား |
Common Spoken Shortening
| Full | Spoken |
|---|---|
| ပြီးပြီ | ပြီး |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | Verb + ပြီးပြီ | စားပြီးပြီ |
| Negative | မ + Verb + ရသေးပါ | မစားရသေးပါ |
| Question | Verb + ပြီးပြီ + လား | စားပြီးပြီလား |
| Short Answer (Yes) | ပြီးပြီ | ပြီးပြီ |
| Short Answer (No) | မပြီးသေးပါ | မပြီးသေးပါ |
Spectre de formalité
ကျွန်တော် စားပြီးပါပြီ။ (Dining)
ကျွန်တော် စားပြီးပြီ။ (Dining)
စားပြီးပြီ။ (Dining)
စားပြီး။ (Dining)
Perfective Aspect Map
Usage
- ပြီးပြီ Completed
Negative
- မ...ရသေးပါ Not yet
Exemples par niveau
ကျွန်တော် စားပြီးပြီ။
I have eaten.
သူ သွားပြီးပြီ။
He has gone.
အလုပ် ပြီးပြီ။
Work is done.
ဖတ်ပြီးပြီ။
Read already.
မင်း စာလုပ်ပြီးပြီလား။
Have you finished studying?
သူတို့ ရောက်ပြီးပြီ။
They have arrived.
ကျွန်မ ရေချိုးပြီးပြီ။
I have showered.
မနက်စာ စားပြီးပြီလား။
Have you had breakfast?
ကျွန်တော် ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ပြီးပြီ။
I have already read this book.
သူမ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီးပြီ။
She has already returned home.
ကျွန်တော်တို့ အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးပြီးပြီ။
We have discussed the plan.
သူ အလုပ်လျှောက်ပြီးပြီ။
He has applied for the job.
စီမံကိန်းကို အောင်မြင်စွာ အကောင်အထည်ဖော်ပြီးပြီ။
The project has been successfully implemented.
သူမသည် ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီ ဖြစ်သည်။
She has already made the decision.
ကျွန်တော်တို့ အားလုံးကို ရှင်းပြပြီးပြီ။
We have explained everything.
သူတို့ စာချုပ်ချုပ်ဆိုပြီးပြီ။
They have signed the contract.
အခြေအနေအရပ်ရပ်ကို သုံးသပ်ပြီးပြီ ဖြစ်၍ ဆက်လက်ဆောင်ရွက်မည်။
Having analyzed the situation, we will proceed.
သူသည် မိမိ၏တာဝန်ကို ကျေပွန်စွာ ထမ်းဆောင်ပြီးပြီ။
He has fulfilled his duties excellently.
အစီရင်ခံစာကို တင်ပြပြီးပြီဟု သူဆိုသည်။
He says he has submitted the report.
အချက်အလက်အားလုံးကို စုဆောင်းပြီးပြီ။
All data has been collected.
အဆိုပါကိစ္စရပ်ကို ဖြေရှင်းပြီးပြီဟု ယူဆရသည်။
It is assumed that the matter has been resolved.
သူမသည် အတွေ့အကြုံများစွာကို ရရှိပြီးပြီ ဖြစ်သည်။
She has already gained much experience.
အမိန့်ကို အတည်ပြုပြီးပြီ ဖြစ်သည်။
The order has been confirmed.
သမိုင်းကြောင်းကို လေ့လာပြီးပြီ ဖြစ်၍ နားလည်သည်။
Having studied the history, I understand.
Facile à confondre
Both refer to the past.
Erreurs courantes
စားပြီး
စားပြီးပြီ
မစားပြီးပြီ
မစားရသေးပါ
ပြီးပြီ စား
စားပြီးပြီ
စားပြီးပြီလား?
စားပြီးပြီလား။
မနက်ဖြန် စားပြီးပြီ
မနက်ဖြန် စားမယ်
သူ စားပြီးပြီလား?
သူ စားပြီးပြီလား။
မလုပ်ပြီးသေးပါ
မလုပ်ရသေးပါ
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က စားပြီးပြီ
ပြီးခဲ့တဲ့နှစ်က စားခဲ့တယ်
သူမ စားပြီးပြီ ဖြစ်သည်
သူမ စားပြီးပြီ
မပြီးသေးပါဘူး
မပြီးသေးပါ
အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ ဖြစ်ခဲ့သည်
အလုပ်လုပ်ပြီးပြီ
သူ စားပြီးပြီဟု ပြောသည်
သူ စားပြီးပြီဟု ပြောဆိုသည်
မပြီးသေးပါလေ
မပြီးသေးပါ
Structures de phrases
ကျွန်တော် ___ ပြီးပြီ။
မင်း ___ ပြီးပြီလား။
သူ ___ မပြီးသေးပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ___ ပြီးပြီ ဖြစ်သည်။
Real World Usage
ရောက်ပြီးပြီ။
မှာပြီးပြီ။
လုပ်ပြီးပြီ။
သွားပြီးပြီ။
တင်ပြီးပြီ။
ပေးပို့ပြီးပြီ။
Use it often
Don't over-use
Shorten it
Politeness
Smart Tips
Always use ပြီးပြီ to show it's done.
Add လား at the end.
Use ရသေးပါ.
Use ဖြစ်သည်.
Prononciation
ပြီးပြီ
Pronounced 'pi-bi' with a falling tone.
Question
စားပြီးပြီလား↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Pi-bi' as 'Pie-Be' (The pie is already eaten).
Association visuelle
Imagine a chef placing a 'Done' stamp on a plate of food.
Rhyme
Action done, ပြီးပြီ is the one.
Story
Aung is hungry. He eats his lunch. He says 'စားပြီးပြီ'. He is now full.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about what you have done today.
Notes culturelles
It is polite to add 'ပါ' in formal settings.
Derived from the verb 'ပြီး' (to finish).
Amorces de conversation
အလုပ် ပြီးပြီလား။
ဒီစာအုပ် ဖတ်ပြီးပြီလား။
စီမံကိန်း ပြီးပြီလား။
သူတို့ ရောက်ပြီးပြီလား။
Sujets d'écriture
Test Yourself
ကျွန်တော် စား____။
____ စားပြီးပြီလား။
Find and fix the mistake:
မစားပြီးပြီ
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have arrived.
Answer starts with: a...
Match each item on the left with its pair on the right:
A: အလုပ်ပြီးပြီလား? B: ____
မနက်ဖြန် စားပြီးပြီ (True/False)
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesကျွန်တော် စား____။
____ စားပြီးပြီလား။
Find and fix the mistake:
မစားပြီးပြီ
ပြီးပြီ / စား / ကျွန်တော်
I have arrived.
စား -> ?
A: အလုပ်ပြီးပြီလား? B: ____
မနက်ဖြန် စားပြီးပြီ (True/False)
Score: /8
FAQ (8)
No, it is for completed actions.
Use `မ...ရသေးပါ`.
It is neutral.
Yes, most verbs.
Focus on completion.
Yes, very common.
Yes, add 'လား'.
No, it is very simple.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
He terminado
Spanish conjugates the auxiliary.
J'ai fini
French uses avoir/être.
Ich habe beendet
German has complex conjugation.
Owarimashita
Japanese uses polite suffixes.
Intahaytu
Arabic is highly inflected.
Le
Chinese 'le' is more versatile.
