Sentence Linking with (လည်း)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'လည်း' (lae) after a noun or verb to mean 'also' or 'too' in Burmese.
- Attach 'လည်း' directly to the noun: 'ကျွန်တော်လည်း' (I also).
- Attach 'လည်း' to the verb root for actions: 'စားလည်းစားတယ်' (I also eat).
- Use it to connect two similar ideas or subjects seamlessly.
Formation with Nouns and Verbs
| Type | Structure | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Noun
|
Noun + လည်း
|
သူ + လည်း
|
He also
|
|
Pronoun
|
Pronoun + လည်း
|
ကျွန်တော် + လည်း
|
I also
|
|
Verb
|
Verb + လည်း + Verb + တယ်
|
စား + လည်း + စား + တယ်
|
I also eat
|
|
Adjective
|
Adj + လည်း + Adj + တယ်
|
ကောင်း + လည်း + ကောင်း + တယ်
|
It is also good
|
|
Negative Verb
|
မ + Verb + လည်း + မ + Verb + ဘူး
|
မစားလည်း မစားဘူး
|
I don't eat and I don't drink
|
|
Future
|
Verb + လည်း + Verb + မယ်
|
သွားလည်း သွားမယ်
|
I will also go
|
Meanings
The particle 'လည်း' acts as an additive marker, equivalent to 'also', 'too', or 'as well' in English.
Additive Noun
Indicates that the subject or object is included in the action.
“ကျွန်မလည်း သွားမယ်။”
“သူငယ်ချင်းလည်း လာတယ်။”
Additive Verb
Indicates that an action is performed in addition to another.
“ဖတ်လည်း ဖတ်တယ်၊ ရေးလည်း ရေးတယ်။”
“စားလည်း စားတယ်၊ သောက်လည်း သောက်တယ်။”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Noun + လည်း
|
သူလည်း
|
|
Verb Emphasis
|
Verb + လည်း + Verb
|
စားလည်းစား
|
|
Multiple Items
|
Noun + လည်း + Noun + လည်း
|
ထမင်းလည်း ဟင်းလည်း
|
|
Negative
|
မ + Verb + လည်း + မ + Verb
|
မသွားလည်း မသွား
|
|
Question
|
Noun + လည်း + လား
|
သူလည်းလား
|
|
Short Answer
|
Noun + လည်း
|
ကျွန်တော်လည်း
|
Spectre de formalité
ကျွန်တော်လည်း သွားပါမည်။ (Going somewhere)
ကျွန်တော်လည်း သွားမယ်။ (Going somewhere)
ငါလည်း သွားမယ်။ (Going somewhere)
ငါလည်း လိုက်မယ်။ (Going somewhere)
The 'Also' Connection
Subjects
- သူလည်း He also
Actions
- စားလည်းစား Also eat
Exemples par niveau
ကျွန်တော်လည်း သွားမယ်။
I am also going.
သူလည်း စားတယ်။
He is also eating.
ဒါလည်း ကောင်းတယ်။
This is also good.
သူမလည်း လာတယ်။
She is also coming.
ဖတ်လည်း ဖတ်တယ်၊ ရေးလည်း ရေးတယ်။
I also read and I also write.
သွားလည်း သွားမယ်၊ စားလည်း စားမယ်။
I will go and I will eat.
သူလည်း ကျောင်းသား၊ ကျွန်တော်လည်း ကျောင်းသား။
He is a student, and I am a student too.
မိုးလည်း ရွာတယ်၊ လေလည်း တိုက်တယ်။
It is raining and it is windy too.
သူက အလုပ်လည်း လုပ်တယ်၊ ကျောင်းလည်း တက်တယ်။
He works and goes to school as well.
ဒီစာအုပ်က စိတ်ဝင်စားဖို့လည်း ကောင်းတယ်၊ ဖတ်ရတာလည်း လွယ်တယ်။
This book is interesting and easy to read.
သူမက သီချင်းလည်း ဆိုတတ်တယ်၊ ကလည်း ကတတ်တယ်။
She can sing and she can dance too.
ဈေးလည်း သက်သာတယ်၊ အရည်အသွေးလည်း ကောင်းတယ်။
It is cheap and the quality is good too.
သူက အတွေ့အကြုံလည်း ရှိတယ်၊ အရည်အချင်းလည်း ရှိတယ်။
He has experience and he has skills as well.
ဒီပရောဂျက်အတွက် အချိန်လည်း လိုတယ်၊ ငွေလည်း လိုတယ်။
For this project, we need time and we need money too.
သူက စိတ်လည်း စေတနာကောင်းတယ်၊ အလုပ်လည်း ကြိုးစားတယ်။
He is kind-hearted and hardworking too.
ဒီနေရာက သွားရတာလည်း လွယ်တယ်၊ နေရတာလည်း သက်သာတယ်။
This place is easy to get to and comfortable to live in.
သူက အမှားလည်း လုပ်မိတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သင်ခန်းစာလည်း ယူတတ်တယ်။
He makes mistakes, but he also knows how to learn from them.
ဒီအစီအစဉ်က လူမှုရေးအတွက်လည်း အကျိုးရှိတယ်၊ စီးပွားရေးအတွက်လည်း ကောင်းတယ်။
This plan is beneficial for society and good for the economy too.
သူက ပညာလည်း တတ်တယ်၊ လူမှုဆက်ဆံရေးလည်း ကောင်းတယ်။
He is educated and has good social skills as well.
ဒီပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းလည်း ရှာရမယ်၊ အချိန်လည်း ပေးရမယ်။
To solve this problem, we must find a way and give it time.
သူ့ရဲ့ စကားလုံးတွေက နက်နဲမှုလည်း ရှိတယ်၊ ခံစားချက်လည်း ပါဝင်တယ်။
His words have depth and also contain emotion.
ဒီယဉ်ကျေးမှုက ရှေးဟောင်းအမွေအနှစ်လည်း ဖြစ်တယ်၊ ခေတ်သစ်နဲ့လည်း လိုက်လျောညီထွေရှိတယ်။
This culture is an ancient heritage and is also compatible with modern times.
သူက အတိတ်ကိုလည်း ပြန်ကြည့်တတ်တယ်၊ အနာဂတ်ကိုလည်း မျှော်မှန်းတယ်။
He looks back at the past and also envisions the future.
ဒီအချက်အလက်တွေက မှန်ကန်မှုလည်း ရှိတယ်၊ ယုံကြည်ရလောက်တဲ့ အထောက်အထားလည်း ရှိတယ်။
These facts are accurate and also have reliable evidence.
Facile à confondre
Learners mix 'also' (လည်း) with 'and' (နဲ့).
Learners use 'လည်း' for questions.
Learners confuse 'also' with 'only'.
Erreurs courantes
ကျွန်တော် သွားမယ် လည်း
ကျွန်တော်လည်း သွားမယ်
စားလည်း
စားလည်းစားတယ်
သူ လည်း
သူလည်း
လည်း ကျွန်တော်
ကျွန်တော်လည်း
သွားလည်း သွားဘူး
သွားလည်းသွားတယ်
သူကလည်း လာတယ်
သူလည်း လာတယ်
စားလည်း စားမလား
စားလည်းစားမလား
သူလည်း စားတယ်၊ သူလည်း သောက်တယ်
သူက စားလည်းစားတယ်၊ သောက်လည်းသောက်တယ်
အလုပ်လည်း လုပ်တယ်၊ အိမ်လည်း ပြန်တယ်
အလုပ်လည်းလုပ်တယ်၊ အိမ်လည်းပြန်တယ်
သူလည်း မစားဘူး၊ သူလည်း မသောက်ဘူး
သူက မစားလည်းမစားဘူး၊ မသောက်လည်းမသောက်ဘူး
သူလည်း ပညာတတ်တယ်၊ သူလည်း လူမှုဆက်ဆံရေးကောင်းတယ်
သူက ပညာလည်းတတ်တယ်၊ လူမှုဆက်ဆံရေးလည်းကောင်းတယ်
ဒီအစီအစဉ်က အကျိုးရှိလည်းရှိတယ်
ဒီအစီအစဉ်က အကျိုးလည်းရှိတယ်
သူလည်း စိတ်စေတနာကောင်းတယ်
သူက စိတ်လည်းစေတနာကောင်းတယ်
Structures de phrases
___ လည်း သွားမယ်။
___ လည်း စားတယ်၊ ___ လည်း သောက်တယ်။
သူက ___ လည်း ဖြစ်တယ်၊ ___ လည်း ဖြစ်တယ်။
ဒီအလုပ်က ___ လည်း လိုတယ်၊ ___ လည်း လိုတယ်။
Real World Usage
ကျွန်တော်လည်း လာမယ်။
ကျွန်တော် အတွေ့အကြုံလည်း ရှိပါတယ်။
ထမင်းလည်း လိုချင်တယ်။
ဒီပုံလည်း လှတယ်။
ဒီနေရာလည်း သွားချင်တယ်။
ကျွန်တော်လည်း သဘောတူပါတယ်။
Placement
No Endings
Verb Repetition
Politeness
Smart Tips
Use 'ကျွန်တော်လည်း' (I also) to show agreement.
Repeat the verb with 'လည်း' in between.
Use 'လည်း' to add attributes.
Use 'လည်း' to list multiple reasons.
Prononciation
Tone
The 'လည်း' particle has a falling tone.
Statement
ကျွန်တော်လည်း သွားမယ် ↘
Confirming information.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Lae' as 'Lay' (as in laying down another brick). You are laying down another piece of information.
Association visuelle
Imagine a person holding one apple, then adding another apple to their pile. The second apple is the 'လည်း'.
Rhyme
When you want to say 'me too', just add 'လည်း' to you.
Story
Maung Maung is eating rice. He also wants curry. He says 'Rice also, curry also'. He is happy because he has both.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your day using 'လည်း' for each activity.
Notes culturelles
Using 'လည်း' shows you are listening and agreeing, which is very polite in Burmese culture.
The particle 'လည်း' is a native Burmese particle that has existed since Old Burmese.
Amorces de conversation
သင် ဘာစားမလဲ။
သင် ဘာလုပ်တတ်လဲ။
ဒီနေ့ ရာသီဥတု ဘယ်လိုလဲ။
သင် ဘာကြောင့် ဒီအလုပ်ကို လုပ်တာလဲ။
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
ကျွန်တော် ___ သွားမယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
သူ သွားမယ် လည်း
စားတယ် / သူလည်း
I am also a student.
Answer starts with: ကျွ...
Match each item on the left with its pair on the right:
သူ စားတယ်။ (He eats.)
___စားတယ်
Score: /8
Exercices pratiques
8 exercisesကျွန်တော် ___ သွားမယ်။
Which is correct?
Find and fix the mistake:
သူ သွားမယ် လည်း
စားတယ် / သူလည်း
I am also a student.
Match 'လည်း'.
သူ စားတယ်။ (He eats.)
___စားတယ်
Score: /8
FAQ (8)
No, it must follow the word it modifies.
Say 'ကျွန်တော်လည်း' (kyaun-taw lae).
It is neutral and used in all registers.
No, it is gender-neutral.
Repeat both with 'လည်း' in between.
Yes, 'နဲ့' is 'and', 'လည်း' is 'also'.
Usually not, use 'ကော' instead.
Yes, it is very common in all writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
también
Spanish 'también' is an adverb, 'လည်း' is a particle.
aussi
French syntax is more rigid.
auch
German 'auch' can change sentence position.
mo
None, they are functionally equivalent.
أيضاً
Arabic is a standalone word, 'လည်း' is a particle.
也 (yě)
Chinese 'yě' precedes the verb, 'လည်း' follows the noun/verb.
