Signification
To be too late to influence events.
Contexte culturel
In Dutch politics, this phrase is a 'deadly' criticism. If a minister is accused of this, it often leads to a formal debate about their competence. The phrase is equally common in Flanders, used in the same contexts (politics, sports, work). Dutch business culture values 'directheid' (directness). Using this phrase is a direct but professional way to say 'we are failing'. Dutch news anchors use this phrase almost daily to describe everything from climate policy to traffic management.
Use it in your next evaluation
If your boss asks how you are doing, saying 'Ik loop een beetje achter de feiten aan' is a very natural, humble way to ask for help or more time.
Don't forget the 'aan'
Without 'aan', the sentence is grammatically incomplete and sounds very 'foreign'.
Signification
To be too late to influence events.
Use it in your next evaluation
If your boss asks how you are doing, saying 'Ik loop een beetje achter de feiten aan' is a very natural, humble way to ask for help or more time.
Don't forget the 'aan'
Without 'aan', the sentence is grammatically incomplete and sounds very 'foreign'.
The 'Op de feiten vooruitlopen' trick
If you want to impress a Dutch person, use the opposite: 'Laten we niet op de feiten vooruitlopen' (Let's not get ahead of ourselves).
Teste-toi
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'lopen' in.
Gisteren ______ de minister weer achter de feiten aan.
De zin staat in de verleden tijd ('gisteren'), dus we gebruiken de verleden tijd van het sterke werkwoord lopen: liep.
Wat betekent 'achter de feiten aanlopen'?
De directeur zegt: 'We lopen achter de feiten aan.' Wat bedoelt hij?
De uitdrukking betekent dat je reactief bent en te laat bent om de situatie te beïnvloeden.
Maak de dialoog af met de juiste woorden.
A: Waarom is het project nog niet klaar? B: Er waren zoveel problemen, ik loop de hele week al ______ ______ ______ ______.
Dit is de vaste vorm van het idioom.
In welke situatie gebruik je dit idioom?
Match de situatie:
Dit is een klassiek voorbeeld van een gebrek aan innovatie en reactief gedrag.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesGisteren ______ de minister weer achter de feiten aan.
De zin staat in de verleden tijd ('gisteren'), dus we gebruiken de verleden tijd van het sterke werkwoord lopen: liep.
De directeur zegt: 'We lopen achter de feiten aan.' Wat bedoelt hij?
De uitdrukking betekent dat je reactief bent en te laat bent om de situatie te beïnvloeden.
A: Waarom is het project nog niet klaar? B: Er waren zoveel problemen, ik loop de hele week al ______ ______ ______ ______.
Dit is de vaste vorm van het idioom.
Match de situatie:
Dit is een klassiek voorbeeld van een gebrek aan innovatie en reactief gedrag.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes, it is almost always used as a criticism or a complaint about a lack of efficiency or foresight.
Absolutely. If you are behind on your reading list, you are 'achter de feiten aan het lopen'.
'Te laat zijn' is just being late once. 'Achter de feiten aanlopen' is a continuous state of being too late for everything in a process.
Yes, it is very common in newspapers and business reports.
Expressions liées
Achter de muziek aanlopen
synonymTo follow the trend too late.
Op de feiten vooruitlopen
contrastTo act before the facts are known.
De boot missen
similarTo miss an opportunity.
Mosterd na de maaltijd
similarSomething that comes too late to be useful.
