Bedeutung
Something is very certain or stable.
Kultureller Hintergrund
The Dutch value 'degelijkheid' (reliability/sturdiness). This idiom is a high compliment because it aligns with the national pride in engineering and solid construction. In Flanders, the phrase is also common, though you might hear 'staan als een bus' more frequently than in the North, which has a slightly more informal feel. In Dutch corporate culture, being 'direct' is valued. Using this phrase is a way to be direct about your confidence without sounding arrogant, as it focuses on the 'work' (the house) rather than the 'person'. Because so much of the Netherlands is reclaimed land (polders), the physical act of a house 'standing' is a historical victory over water.
Use for confidence
Use this phrase when you want to sound confident in an interview or meeting. It shows you know your stuff.
Don't pluralize
Even if you have three great plans, say 'Deze plannen staan als een huis', not 'huizen'.
Bedeutung
Something is very certain or stable.
Use for confidence
Use this phrase when you want to sound confident in an interview or meeting. It shows you know your stuff.
Don't pluralize
Even if you have three great plans, say 'Deze plannen staan als een huis', not 'huizen'.
Combine with 'fundering'
To sound even more native, mention that the 'basis' or 'fundering' (foundation) of your idea 'staat als een huis'.
The 'Degelijk' factor
This idiom is the verbal equivalent of the Dutch word 'degelijk'. Use it to describe anything high-quality and reliable.
Teste dich selbst
Vul het juiste woord in om de uitdrukking compleet te maken.
Zijn presentatie was geweldig; het verhaal stond als een _______.
De vaste uitdrukking is 'staan als een huis'.
In welke situatie is deze uitdrukking het meest passend?
Wanneer zeg je: 'Dit plan staat als een huis'?
De uitdrukking wordt gebruikt voor abstracte zaken die heel solide en goed doordacht zijn.
Maak de dialoog af.
A: Denk je dat de bank ons een lening zal geven? B: Ja, onze businesscase ________.
Het werkwoord 'staan' is essentieel in deze uitdrukking.
Match de zin met de context.
Zin: 'De verdediging stond als een huis.'
De uitdrukking is breed inzetbaar voor alles wat een sterke structuur nodig heeft.
🎉 Ergebnis: /4
Visuelle Lernhilfen
Huis vs. Paal boven water
Aufgabensammlung
4 AufgabenZijn presentatie was geweldig; het verhaal stond als een _______.
De vaste uitdrukking is 'staan als een huis'.
Wanneer zeg je: 'Dit plan staat als een huis'?
De uitdrukking wordt gebruikt voor abstracte zaken die heel solide en goed doordacht zijn.
A: Denk je dat de bank ons een lening zal geven? B: Ja, onze businesscase ________.
Het werkwoord 'staan' is essentieel in deze uitdrukking.
Zin: 'De verdediging stond als een huis.'
De uitdrukking is breed inzetbaar voor alles wat een sterke structuur nodig heeft.
🎉 Ergebnis: /4
Häufig gestellte Fragen
12 FragenUsually not for their physical body, but you can use it for their character or reputation. 'Zijn karakter staat als een huis' means he is very principled.
It's neutral. You can use it with your boss or with your friends at a bar.
'Paal boven water' is for facts that are true. 'Huis' is for things that are built, like plans or arguments.
Yes, the past tense is very common when reviewing a past performance or event.
Yes, it's very common in journalism and business reports.
Essentially, yes, but with a focus on the 'construction' of the idea.
No, that is not a standard idiom and will sound like a mistake.
In this idiom, yes. Always 'een huis'.
Because a house 'stands' on its foundation. 'Zijn als een huis' is not used.
Yes, though they also use 'staan als een bus'.
Yes, 'Onze relatie staat als een huis' means it is very stable and strong.
Yes, it is in the top 500 most used expressions in Dutch.
Verwandte Redewendungen
staan als een paal boven water
similarTo be absolutely certain/undeniable.
geen speld tussen te krijgen
similarAirtight argument.
op los zand bouwen
contrastTo build on loose sand.
een luchtkasteel
contrastA castle in the sky.
solide
synonymSolid.
