معنی
Doing something that feels contrary to natural inclination.
زمینه فرهنگی
In the Netherlands, being 'tegendraads' is often seen as a sign of authenticity. While the Dutch value consensus, they also have a deep-seated respect for the 'vrije geest' (free spirit) who doesn't just follow the crowd. In Flanders, the phrase is used similarly, but might carry a slightly more negative connotation of being 'ambetant' (annoying/difficult) if used in a social context. In modern Dutch startups, 'tegen de draad in gaan' is often rebranded as 'disruption.' It is a highly valued trait in innovation-focused environments. The phrase resonates with the Protestant history of the Netherlands, where individual conscience was often placed above church hierarchy.
Use it for 'Unpopular Opinions'
If you are about to say something you know others won't like, start with: 'Ik ga misschien een beetje tegen de draad in, maar...'
Don't overdo it
Being 'tegendraads' is good for innovation, but if you do it too much, people might find you 'lastig' (annoying).
معنی
Doing something that feels contrary to natural inclination.
Use it for 'Unpopular Opinions'
If you are about to say something you know others won't like, start with: 'Ik ga misschien een beetje tegen de draad in, maar...'
Don't overdo it
Being 'tegendraads' is good for innovation, but if you do it too much, people might find you 'lastig' (annoying).
The 'Eigenwijs' connection
Dutch people often use 'eigenwijs' (self-willed) as a synonym for someone who likes to go against the grain. It's often a compliment!
خودت رو بسنج
Vul het juiste voorzetsel en woord in.
Ik vind het dapper dat je tegen de ______ ______ durft te gaan.
The full idiom is 'tegen de draad in gaan'.
Welke zin is grammaticaal correct?
A: Hij is tegen de draad in gegaan. B: Hij heeft tegen de draad in gegaan.
The verb 'gaan' always uses 'zijn' in the perfect tense.
In welke situatie gebruik je 'tegen de draad in gaan'?
Situatie: Je bent het niet eens met je baas en zegt dat tijdens een vergadering.
This is a classic example of acting contrary to the expected flow or hierarchy.
Maak de dialoog af.
Spreker A: 'Waarom doe je zo moeilijk?' Spreker B: 'Ik doe niet moeilijk, ik ga gewoon graag...'
Spreker B is explaining their contrarian nature.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Draad vs. Stroom
بانک تمرین
4 تمرینهاIk vind het dapper dat je tegen de ______ ______ durft te gaan.
The full idiom is 'tegen de draad in gaan'.
A: Hij is tegen de draad in gegaan. B: Hij heeft tegen de draad in gegaan.
The verb 'gaan' always uses 'zijn' in the perfect tense.
Situatie: Je bent het niet eens met je baas en zegt dat tijdens een vergadering.
This is a classic example of acting contrary to the expected flow or hierarchy.
Spreker A: 'Waarom doe je zo moeilijk?' Spreker B: 'Ik doe niet moeilijk, ik ga gewoon graag...'
Spreker B is explaining their contrarian nature.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it can be very positive, especially in creative or intellectual contexts where it implies independence.
Only if you are talking about wood or fabric. For wind or water, use 'tegen de wind/stroom in'.
'Dwarsliggen' is usually more negative and implies you are just being difficult to stop progress.
Use 'ging tegen de draad in' (singular) or 'gingen tegen de draad in' (plural).
Yes, it is a very common and accepted idiom in professional Dutch.
No, 'uit' is incorrect. It must be 'in'.
It is the adjective form, meaning contrarian or stubborn.
You can just say someone is 'tegendraads'.
Yes, a whole company or movement can go 'tegen de draad in'.
Yes, it is perfectly understood and used in Flanders.
'Met de stroom mee gaan' or 'zich conformeren'.
You can describe a stubborn dog as 'tegendraads'.
عبارات مرتبط
Tegendraads
similarContrarian or stubborn
Tegen de stroom in gaan
similarTo go against the current
Dwarsliggen
similarTo be obstructive
Tegen de haren in strijken
similarTo rub someone the wrong way
Met de stroom mee gaan
contrastTo go with the flow
