رنگکد in 30 Sekunden
- A 'rang-kod' is a specific code for a color.
- It ensures colors are consistent everywhere.
- Used in design, printing, and manufacturing.
- Examples include hex codes and Pantone numbers.
The Persian word 'رنگکد' (rang-kod) is a compound noun that directly translates to 'color code' in English. It refers to a specific, standardized identifier used to represent a particular color. This identifier can take various forms, such as numerical sequences, hexadecimal values, or even specific names assigned by systems or industries. The term is widely used in fields where precise color specification is crucial, ensuring consistency and accuracy across different applications and platforms. Think of it as a unique barcode for a color, allowing computers, designers, and manufacturers to understand and reproduce it exactly as intended.
In digital design and web development, 'رنگکد' is frequently encountered. For instance, web designers use hexadecimal color codes like '#FFFFFF' for white or '#000000' for black to define the colors of elements on a webpage. These codes are essential for ensuring that colors display consistently across different browsers and devices. Similarly, in graphic design and printing, specific color systems like Pantone provide a comprehensive library of 'رنگکد's, allowing designers to communicate exact color choices to printers, guaranteeing that the final printed product matches the intended design.
Beyond digital and print media, 'رنگکد' also finds application in industries such as automotive and manufacturing. Car manufacturers use specific 'رنگکد's to identify the exact shade of paint used for each model and year, making it easier for repair shops to match paint colors for touch-ups and repainting. In manufacturing, these codes ensure that materials, dyes, and finishes are consistent, preventing variations that could affect the final product's appearance and quality. The concept of 'رنگکد' is fundamental to maintaining visual identity and brand consistency, as it provides a universal language for colors that transcends regional or linguistic barriers.
The term itself is a straightforward combination of 'رنگ' (rang), meaning 'color,' and 'کد' (kod), meaning 'code.' This directness makes it easily understandable for anyone familiar with basic Persian vocabulary. When you encounter 'رنگکد,' it's a signal that a precise, technical designation of a color is being discussed. Whether you're looking at a paint swatch, designing a website, or understanding product specifications, the concept of 'رنگکد' is an indispensable tool for accurate color communication.
Consider the following examples:
- Digital Design
- Web developers often use a hexadecimal 'رنگکد' to set the background color of a webpage.
- Automotive Industry
- The mechanic needed the exact 'رنگکد' of the car to order the correct paint for repairs.
- Interior Design
- The interior designer selected a paint with a specific 'رنگکد' to match the existing furniture.
در طراحی وب، هر رنگ دارای یک رنگکد منحصر به فرد است.
Using 'رنگکد' in sentences is straightforward, as it functions as a noun referring to a specific color identifier. It can be used as the subject of a sentence, the object of a verb, or the object of a preposition. The context will usually clarify what type of color code is being referred to, whether it's a hexadecimal code, a Pantone number, or a general designation.
Here are various ways to incorporate 'رنگکد' into your Persian sentences:
- As a Subject
- The 'رنگکد' for this shade of blue is #0000FF. (این آبی خاص، رنگکد #0000FF را دارد.)
- As an Object of a Verb
- Please provide the 'رنگکد' for the logo. (لطفاً رنگکد لوگو را ارائه دهید.)
- As an Object of a Preposition
- We need to match the paint to the specified 'رنگکد'. (ما باید رنگ را با رنگکد مشخص شده مطابقت دهیم.)
- In Technical Specifications
- The product manual lists the 'رنگکد' for each component. (دفترچه راهنمای محصول، رنگکد هر جزء را ذکر میکند.)
- In Design Discussions
- Can you confirm if this is the correct 'رنگکد' for the brand's primary color? (آیا میتوانید تأیید کنید که این رنگکد صحیح برای رنگ اصلی برند است؟)
When discussing colors in a technical or design context, 'رنگکد' is the precise term to use. It avoids ambiguity and ensures that everyone involved understands exactly which color is being referenced. For instance, instead of saying 'the dark blue,' you would use 'the 'رنگکد' for the dark blue,' followed by the actual code if known.
برای اطمینان از ثبات رنگ، به رنگکد دقیق نیاز داریم.
The term 'رنگکد' is most commonly heard and used within specific professional and technical environments where precise color definition is paramount. You'll frequently encounter it in discussions among graphic designers, web developers, UI/UX designers, printers, and anyone involved in branding and visual identity creation. If you're working with a design agency, a printing press, or a software development team, the term 'رنگکد' will likely come up regularly.
In the realm of digital design, particularly during website or app development, developers and designers will use 'رنگکد' when specifying colors for elements like buttons, backgrounds, text, and icons. They might say, 'We need to use the brand's primary 'رنگکد' for this button,' or 'The 'رنگکد' for the error message should be a distinct red.' This ensures that the visual design is implemented accurately across all platforms and devices.
The printing industry is another major area where 'رنگکد' is essential. When a client provides artwork, printers need to know the exact color specifications to ensure the final printed material matches the intended design. They might refer to Pantone 'رنگکد's, which are widely recognized industry standards. A printer might ask, 'What is the Pantone 'رنگکد' for this specific shade of green?' to avoid any misinterpretation.
Furthermore, in the automotive sector, 'رنگکد' is used to identify specific paint colors. Auto body shops and manufacturers use these codes to order the correct paint for repairs or manufacturing. For instance, a body shop might say, 'We need to find the 'رنگکد' for a 2022 Toyota Camry in 'Midnight Blue' to ensure a perfect match.' This level of specificity is crucial for achieving seamless repairs.
Even in interior design, 'رنگکد' can be used, especially when coordinating with manufacturers for custom furniture or when specifying paint colors that need to be precisely matched to existing elements. A designer might tell a client, 'I have found the perfect 'رنگکد' for the accent wall that complements your sofa.'
In summary, while 'رنگکد' might not be an everyday term for everyone, it's a fundamental concept in any field that relies on accurate and consistent color representation. Listen for it in conversations about design, branding, manufacturing, and any area where visual accuracy is critical.
طراح گرافیک از رنگکد برای تعیین دقیق رنگها در برندینگ استفاده کرد.
While 'رنگکد' is a relatively straightforward term, learners might make a few common mistakes, primarily related to its application and understanding of what it precisely refers to. These mistakes usually stem from oversimplification or a lack of context.
One common mistake is to use 'رنگکد' interchangeably with simply 'رنگ' (color). While 'رنگکد' *is* a type of color designation, it specifically implies a standardized, often technical, identifier. Simply saying 'رنگ' is too general. For example, saying 'من رنگ را میخواهم' (I want the color) is vague, whereas 'من رنگکد را میخواهم' (I want the color code) implies a specific identifier is needed.
Another potential pitfall is assuming 'رنگکد' always refers to digital codes like hexadecimal or RGB. While these are very common, 'رنگکد' can also refer to other standardized systems like Pantone numbers, or even specific paint codes used in manufacturing. Therefore, context is key. If someone asks for a 'رنگکد' in a design meeting, they might be expecting a hexadecimal value, but in an auto body shop, they'd expect a paint manufacturer's code.
Learners might also misuse the term by applying it to subjective color descriptions. For instance, saying 'این لباس یک رنگکد زیبا دارد' (This dress has a beautiful color code) is incorrect. 'رنگکد' is objective; beauty is subjective. You would say 'این لباس رنگ زیبایی دارد' (This dress has a beautiful color).
Confusion can also arise if the learner doesn't understand that 'رنگکد' is a compound word. They might try to translate parts of it separately or assume a more complex grammatical structure. However, 'رنگکد' functions as a single unit, a noun.
Finally, a subtle mistake is not being specific enough when asking for or providing a 'رنگکد'. If you just say 'رنگکد', it's unclear which system is being referred to. It's better to specify, for example, 'رنگکد هگزادسیمال' (hexadecimal color code) or 'کد رنگ پنتون' (Pantone color code) if the context allows for such precision, or to ensure the context clearly implies the type of code.
اشتباه رایج این است که رنگکد را با «رنگ» اشتباه بگیرند.
While 'رنگکد' is the most direct and common term for 'color code,' there are related terms and alternative ways to express the concept, depending on the specific context and the type of code being referenced. Understanding these nuances can enrich your vocabulary and improve your precision in communication.
The most direct synonym, though less common as a standalone term and often used within a phrase, is 'کد رنگ' (kod-e rang). This is essentially the same meaning, just with the words reversed. 'رنگکد' is generally preferred as a compound noun.
In digital contexts, specific types of color codes are often referred to by their English-derived names or descriptions:
- کد هگزادسیمال (Kod-e Hexadecimal)
- This is the direct Persian transliteration for hexadecimal color codes (e.g., #FF0000). You might hear someone say, 'این رنگ، کد هگزادسیمال آن #FF0000 است' (This color, its hexadecimal code is #FF0000).
- کد RGB (Kod-e RGB)
- Similarly, RGB color codes are referred to as 'کد RGB'. For example, 'رنگکد RGB برای سفید (255, 255, 255) است' (The RGB color code for white is (255, 255, 255)).
For print and branding, the term 'پنتون' (Pantone) is often used, referring to the Pantone Matching System. Instead of 'رنگکد', people might directly refer to the Pantone number:
- شماره پنتون (Shomareh-ye Pantone)
- 'لطفاً شماره پنتون رنگ آبی مورد نظرتان را به من بدهید.' (Please give me the Pantone number of the blue you want.) This implies a specific 'رنگکد' within the Pantone system.
In more general or less technical discussions about color identification, you might hear:
- شناسه رنگ (Shenaseh-ye Rang)
- This means 'color identifier' and can be used more broadly than 'رنگکد', but 'رنگکد' is more specific to standardized codes.
- کد مشخصه رنگ (Kod-e Moshakheseh-ye Rang)
- This translates to 'color specification code,' which is very close in meaning and can be used interchangeably in many contexts.
When referring to paint colors in industries like automotive or construction, specific brand or manufacturer codes are used:
- کد رنگ سازنده (Kod-e Rang-e Sazandeh)
- This refers to the manufacturer's specific color code for paints. For example, 'برای سفارش رنگ خودرو، به کد رنگ سازنده نیاز داریم.' (To order car paint, we need the manufacturer's color code.)
In essence, while 'رنگکد' is the umbrella term, the specific alternative you use will depend heavily on the industry and the type of color identification system in play. Using the precise term like 'کد هگزادسیمال' or 'شماره پنتون' demonstrates a deeper understanding of the field.
'کد هگزادسیمال' و 'کد RGB' انواع خاصی از رنگکد هستند.
How Formal Is It?
Wusstest du?
The concept of assigning specific identifiers to colors has a long history, even before digital technology. Traditional crafts often used specific names or numerical systems to classify dyes and pigments, ensuring consistency in production. The modern 'رنگکد' is an evolution of these ancient practices, adapted for digital and industrial precision.
Aussprachehilfe
- Mispronouncing the 'r' as a hard English 'r'.
- Not rolling the 'r' enough.
- Pronouncing the 'o' in the second syllable incorrectly (too short or too long).
- Separating the compound word into two distinct words instead of a fluid pronunciation.
Schwierigkeitsgrad
The term 'رنگکد' is a compound noun that is relatively easy to understand, especially for learners familiar with technical or design vocabulary. Its CEFR level is B2, indicating intermediate to upper-intermediate proficiency. Understanding its context within design, digital media, or manufacturing is key.
Was du als Nächstes lernen solltest
Voraussetzungen
Als Nächstes lernen
Fortgeschritten
Wichtige Grammatik
Compound Nouns
'رنگکد' is a compound noun formed by 'رنگ' (color) + 'کد' (code). Many Persian nouns are formed this way.
Idafa Construction
Although 'رنگکد' is a compound noun, related phrases might use Idafa, like 'کد رنگ' (color's code), though 'رنگکد' is more common.
Pluralization of Nouns
The plural of 'رنگکد' is 'رنگکدها' (rang-kodhā), formed by adding the plural suffix '-ها' (-hā).
Prepositional Phrases
'به رنگکد' (to the color code), 'از رنگکد' (from the color code) are common patterns.
Adjective + Noun Agreement
When an adjective modifies 'رنگکد', it typically precedes it: 'رنگکد دقیق' (exact color code).
Beispiele nach Niveau
این رنگ آبی است.
This color is blue.
Basic sentence structure with a color adjective.
من یک مداد قرمز دارم.
I have a red pencil.
Possessive structure with a color adjective.
ماشین سبز است.
The car is green.
Basic subject-verb-adjective structure.
این گل زرد است.
This flower is yellow.
Demonstrative pronoun + noun + adjective.
آسمان آبی است.
The sky is blue.
Common noun with a color adjective.
آن لباس سفید است.
That dress is white.
Demonstrative pronoun 'that' + noun + adjective.
کتاب سیاه است.
The book is black.
Subject-verb-adjective.
میوه قرمز است.
The fruit is red.
General noun with a color adjective.
میخواهم یک پیراهن آبی بخرم.
I want to buy a blue shirt.
Verb 'want to buy' + object with adjective.
او یک کیف قهوهای دارد.
She has a brown bag.
Possessive structure with adjective.
این خانه رنگ خاکستری دارد.
This house has a gray color.
Noun + 'has' + color noun.
کفشهایش سیاه هستند.
Her shoes are black.
Plural subject with plural verb and adjective.
پنجرهها سفید رنگ شدهاند.
The windows have been painted white.
Passive voice construction for painting.
او یک شلوار سبز پوشیده است.
He is wearing green pants.
Verb 'to wear' + object with adjective.
میز چوبی قهوهای است.
The wooden table is brown.
Multiple adjectives describing a noun.
لطفاً یک لیوان آب بدهید.
Please give me a glass of water.
Polite request.
طراح گرافیک از رنگکد #336699 برای پسزمینه استفاده کرد.
The graphic designer used the color code #336699 for the background.
Using a specific digital color code with the noun.
برای اطمینان از تطابق رنگ، به رنگکد دقیق نیاز داریم.
To ensure color matching, we need the exact color code.
Use of 'to ensure' and 'exact' with the noun.
این پارچه با رنگکد پنتون 18-1664 مطابقت دارد.
This fabric matches Pantone color code 18-1664.
Referring to a specific industry standard code (Pantone).
کتابچه راهنما رنگکد تمام قطعات را لیست کرده است.
The manual has listed the color code for all parts.
Using the noun as an object of a verb in a past context.
وقتی در مورد رنگها صحبت میکنیم، رنگکد بسیار مهم است.
When we talk about colors, the color code is very important.
Using the noun in a general statement about its importance.
آیا میتوانید رنگکد این آبی آسمانی را به من بگویید؟
Can you tell me the color code for this sky blue?
Asking for a specific color code.
شرکت از یک رنگکد منحصر به فرد برای لوگوی خود استفاده میکند.
The company uses a unique color code for its logo.
Describing the usage of a color code for branding.
تعمیرکار خودرو به رنگکد دقیق رنگ بدنه نیاز داشت.
The car mechanic needed the exact color code for the body paint.
Specifying the context for the color code (automotive).
برای حفظ سازگاری بصری در تمام پلتفرمها، ما باید به رنگکد مشخص شده پایبند باشیم.
To maintain visual consistency across all platforms, we must adhere to the specified color code.
Using 'adhere to' and 'specified' with the noun.
هنگام سفارش رنگ سفارشی، ارائه رنگکد دقیق، از بروز هرگونه اختلاف رنگ جلوگیری میکند.
When ordering custom paint, providing the exact color code prevents any color discrepancies.
Using a gerund phrase and explaining the consequence of providing the code.
این نرمافزار به شما امکان میدهد تا رنگکد دلخواه خود را با استفاده از ابزارهای مختلف انتخاب کنید.
This software allows you to choose your desired color code using various tools.
Describing the functionality of software related to color codes.
در فرآیند چاپ افست، دقت در رنگکد CMYK برای دستیابی به نتایج مطلوب حیاتی است.
In the offset printing process, accuracy in the CMYK color code is vital for achieving desirable results.
Mentioning a specific color model (CMYK) and its importance.
تیم توسعهدهنده وب برای اطمینان از اینکه ظاهر سایت با هویت برند همخوانی دارد، بر روی رنگکد اصلی تأکید کرد.
The web development team emphasized the primary color code to ensure the site's appearance aligned with the brand identity.
Using 'emphasized' and discussing alignment with brand identity.
هر پالت رنگی که توسط سازندگان در صنعت مد ارائه میشود، دارای یک رنگکد استاندارد است.
Every color palette provided by manufacturers in the fashion industry has a standard color code.
Relating color codes to industry standards (fashion).
بدون داشتن رنگکد دقیق، بازسازی دقیق رنگهای اصلی نقاشی غیرممکن خواهد بود.
Without the exact color code, it would be impossible to accurately reproduce the original colors of the painting.
Using a conditional clause to explain the necessity of the color code.
سیستم مدیریت محتوای ما به کاربران اجازه میدهد تا رنگکد دلخواه خود را برای عناصر وبسایت تنظیم کنند.
Our content management system allows users to set their preferred color code for website elements.
Describing the features of a software system.
برای حصول اطمینان از قابلیت استفاده و دسترسیپذیری، استانداردهای WCAG توصیه میکنند که رنگکد متن و پسزمینه دارای نسبت کنتراست کافی باشد.
To ensure usability and accessibility, WCAG standards recommend that the color code of text and background have sufficient contrast ratio.
Referencing accessibility standards (WCAG) and technical terms like 'contrast ratio'.
در حوزه طراحی صنعتی، انتخاب رنگکد مناسب میتواند بر ادراک مصرفکننده از کیفیت و عملکرد محصول تأثیر بسزایی بگذارد.
In the field of industrial design, selecting an appropriate color code can significantly influence consumer perception of product quality and performance.
Discussing the psychological impact of color codes in industrial design.
پلتفرمهای واقعیت مجازی برای ایجاد تجربهای فراگیر، از طیف وسیعی از رنگکدهای پویا و تطبیقی استفاده میکنند.
Virtual reality platforms utilize a wide spectrum of dynamic and adaptive color codes to create an immersive experience.
Using advanced vocabulary like 'dynamic,' 'adaptive,' and 'immersive' in relation to VR and color codes.
تحلیلگران رنگ معتقدند که روند جهانی در استفاده از رنگکدهای خاص، بازتابی از تغییرات فرهنگی و اجتماعی است.
Color analysts believe that the global trend in the use of specific color codes is a reflection of cultural and social shifts.
Discussing global trends and their connection to cultural shifts.
پروتکلهای ارتباطی در سیستمهای توزیع شده گاهی از رنگکدهای غیر متعارف برای نشان دادن وضعیت گرهها یا بستههای داده استفاده میکنند.
Communication protocols in distributed systems sometimes employ unconventional color codes to indicate the status of nodes or data packets.
Discussing technical protocols and unconventional uses of color codes.
هنگام ارزیابی کیفیت یک اثر هنری دیجیتال، بررسی دقت رنگکدها نسبت به منبع اصلی، امری ضروری است.
When evaluating the quality of a digital artwork, examining the accuracy of the color codes against the original source is paramount.
Using formal language like 'evaluating,' 'paramount,' and 'accuracy'.
تحقیقات جدید نشان میدهند که رنگکدهای مورد استفاده در علائم راهنمایی و رانندگی میتوانند بر سرعت واکنش رانندگان تأثیر بگذارند.
New research suggests that the color codes used in traffic signs can influence drivers' reaction times.
Discussing research findings and their implications.
شرکتهای بزرگ اغلب یک سیستم جامع رنگکد برای تمام داراییهای بصری و بازاریابی خود ایجاد میکنند.
Large corporations often establish a comprehensive color code system for all their visual and marketing assets.
Using terms like 'comprehensive' and 'visual assets'.
در فرایند بازسازی و مرمت آثار باستانی دیجیتالی، تطابق دقیق رنگکدهای اصلی با استفاده از الگوریتمهای پیشرفته، چالشی فنی و هنری است.
In the process of digitally restoring and conserving ancient artifacts, the precise matching of original color codes using advanced algorithms is both a technical and artistic challenge.
Using complex sentence structures, specialized vocabulary ('algorithms,' 'conserving artifacts'), and abstract concepts.
استانداردهای بینالمللی مانند ISO 22000، اگرچه مستقیماً به رنگکد نمیپردازند، اما بر اهمیت مستندسازی و قابلیت ردیابی در تمامی مراحل تولید تأکید دارند که شامل مشخصات رنگی نیز میشود.
International standards like ISO 22000, while not directly addressing color codes, emphasize the importance of documentation and traceability throughout all production stages, which includes color specifications.
Connecting color codes to broader international standards and concepts like traceability.
نظریههای روانشناختی پیرامون تأثیر رنگها بر ناخودآگاه جمعی، چگونگی انتخاب و بهکارگیری رنگکدها را در طراحیهای استراتژیک، از تبلیغات گرفته تا معماری، تحت تأثیر قرار میدهد.
Psychological theories surrounding the impact of colors on the collective unconscious influence how color codes are chosen and applied in strategic designs, from advertising to architecture.
Discussing abstract theories ('collective unconscious') and their application in strategic design.
در حوزه علوم کامپیوتر، مفاهیمی چون 'رنگآمیزی گراف' (graph coloring) که از رنگکدهای نمادین استفاده میکنند، در حل مسائل پیچیده بهینهسازی کاربرد دارند.
In computer science, concepts like 'graph coloring,' which utilize symbolic color codes, are applied in solving complex optimization problems.
Introducing advanced computer science concepts and their relation to symbolic coding.
تکنیکهای پردازش تصویر پیشرفته، مانند تحلیل طیفی، امکان استخراج و طبقهبندی دقیق رنگکدها را از منابع بصری متنوع، حتی در شرایط نوری نامساعد، فراهم میآورند.
Advanced image processing techniques, such as spectral analysis, enable the precise extraction and classification of color codes from diverse visual sources, even under adverse lighting conditions.
Using technical jargon ('spectral analysis,' 'adverse lighting conditions') and complex verb constructions.
گذار از سیستمهای رنگی سنتی به استانداردهای دیجیتال جهانی، نیازمند درک عمیقی از چگونگی نگاشت و تبدیل رنگکدها بین فضاهای رنگی مختلف است.
The transition from traditional color systems to global digital standards necessitates a profound understanding of how to map and convert color codes between different color spaces.
Discussing complex transitions and the technicalities of color space mapping.
در طراحی رابطهای کاربری برای سیستمهای کنترل صنعتی، انتخاب رنگکدهای بصری باید با در نظر گرفتن حداکثر وضوح، حداقل خطای انسانی و سرعت تشخیص بالا صورت پذیرد.
In designing user interfaces for industrial control systems, the selection of visual color codes must be done considering maximum clarity, minimal human error, and high recognition speed.
Focusing on critical design considerations for high-stakes environments.
تأثیرات نورپردازی در محیطهای سینمایی و تئاتری، لزوم استفاده از رنگکدهای دقیق و قابل تکرار را برای خلق اتمسفر مورد نظر برجسته میسازد.
The effects of lighting in cinematic and theatrical environments highlight the necessity of using precise and repeatable color codes to create the desired atmosphere.
Discussing the nuanced application of color codes in artistic and performance settings.
Häufige Kollokationen
Häufige Phrasen
— What is the color code for this?
وقتی نمونه رنگی را نشان میدهید، میتوانید بپرسید: «رنگکد این چیه؟»
— Enter the color code.
در نرمافزار طراحی، معمولاً پیامی مانند «رنگکد را وارد کنید» خواهید دید.
— Give the color code.
اگر کسی از شما رنگکد را میخواهد، میتوانید بگویید «رنگکد را بدهید.»
— The desired color code.
لطفاً رنگکد مورد نظر را برای ما ارسال کنید تا بتوانیم آن را سفارش دهیم.
— Based on the color code.
ما باید تمام طرحها را بر اساس رنگکد رسمی شرکت اجرا کنیم.
— Color code system.
شرکت ما از یک سیستم رنگکد پیشرفته برای مدیریت هویت بصری خود استفاده میکند.
— Using the color code.
استفاده از رنگکد صحیح در طراحی وب، ظاهر سایت را حرفهای میکند.
Wird oft verwechselt mit
'رنگ' (rang) simply means 'color.' 'رنگکد' is a specific identifier for a color, not the color itself. You can have a color without a code, but a color code always refers to a specific color.
'کد' (kod) means 'code' in general. It can refer to any type of code (e.g., password, product code). 'رنگکد' is a specific type of code that pertains only to colors.
'توصیف رنگ' (tosif-e rang) is a 'color description' (e.g., 'light blue'). 'رنگکد' is a precise, often numerical or alphanumeric, identifier, whereas a description is qualitative and can be subjective.
Redewendungen & Ausdrücke
— To be faithful to the color code; to strictly adhere to the specified color.
در طراحی هویت بصری، بسیار مهم است که به رنگکد وفادار باشیم تا یکپارچگی حفظ شود.
Formal/Professional— To touch the color code; to slightly deviate from the exact color code (often used humorously or informally).
این رنگ کمی با رنگکد اصلی فرق دارد، انگار رنگکد را لمس کردهای!
Informal/Humorous— To get lost in the color codes; to become confused or overwhelmed by too many color codes or specifications.
با این همه گزینههای رنگی، آدم در رنگکد گم میشود.
Informal— To understand the color code; to grasp the significance or technical details of a color code.
برای کار با این نرمافزار، باید ابتدا رنگکد را درک کنید.
Neutral/Informative— To live by the color code; to meticulously follow the color code in all aspects.
این طراح مثل این است که با رنگکد زندگی میکند، هیچ چیز خارج از اصول او نیست.
Figurative/Emphatic— To memorize the color code; to know the color code by heart.
او آنقدر با این رنگ کار کرده که رنگکد را از بر کرده است.
Informal— Within the framework of the color code; adhering strictly to the defined color code.
تمام عناصر بصری باید در چارچوب رنگکد برند طراحی شوند.
Formal— To change the color code; to alter the specified color.
بدون اجازه، رنگکد را تغییر ندهید.
Instructional/Formal— Behind the color code; the underlying meaning or technical aspect of a color code.
فقط دیدن عدد کافی نیست، باید بفهمیم پشت این رنگکد چه چیزی نهفته است.
Figurative/Analytical— To be in harmony with the color code; to match or complement the specified color.
این طرح جدید باید با رنگکد اصلی هماهنگ باشد.
DescriptiveLeicht verwechselbar
Both relate to color. 'رنگ' is the general term for color, while 'رنگکد' is a specific identifier.
'رنگ' refers to the visual perception of hue, saturation, and brightness. 'رنگکد' is a standardized system (like a number or abbreviation) used to represent that specific color precisely, ensuring consistency across different media and devices. For example, the 'رنگ' might be 'sky blue,' and its 'رنگکد' could be '#87CEEB'.
این کتاب رنگهای زیبایی دارد، اما من به رنگکد دقیق آن نیاز دارم. (This book has beautiful colors, but I need its exact color code.)
Both are types of codes. 'کد' is a general term, while 'رنگکد' is specific to colors.
'کد' can refer to any system of symbols or signals used to represent information, such as a password, a product code, or a genetic code. 'رنگکد' is exclusively used for identifying and specifying colors, ensuring that a particular shade is accurately represented and replicated.
من کد ورود به سیستم را فراموش کردم، اما رنگکد لوگو را دارم. (I forgot the login code, but I have the logo's color code.)
Both refer to identification of color.
'شناسه رنگ' (shenaseh-ye rang) is a broader term meaning 'color identifier.' It can encompass various ways of identifying a color, including descriptive names or even visual samples. 'رنگکد' is more specific, referring to standardized, often technical, codes like hexadecimal or Pantone numbers that allow for precise digital or print representation.
هر محصول یک شناسه رنگ دارد، اما برای تولید، به رنگکد دقیق آن نیاز داریم. (Each product has a color identifier, but for production, we need its exact color code.)
It's a specific type of 'رنگکد'.
'کد هگزادسیمال' (kod-e hexadecimal) is a particular format of color code used extensively in digital media, represented by a '#' followed by six hexadecimal characters (e.g., #FF5733). 'رنگکد' is the general term that includes hexadecimal codes, as well as other formats like RGB, CMYK, or Pantone codes.
کد هگزادسیمال برای این نارنجی #FF5733 است، که یک نوع رنگکد است. (The hexadecimal code for this orange is #FF5733, which is a type of color code.)
It's another specific type of 'رنگکد'.
'پنتون' (Pantone) refers to the Pantone Matching System, a proprietary color space used primarily in printing and manufacturing to ensure consistent color reproduction. A 'Pantone number' (e.g., Pantone 185 C) is a specific type of 'رنگکد' used in this system, distinct from digital codes like hex or RGB.
برای چاپ کارت ویزیت، باید از رنگکد پنتون استفاده کنیم، نه کد هگزادسیمال. (For printing business cards, we must use the Pantone color code, not the hexadecimal code.)
Satzmuster
Subject + is + Adjective (Color)
این رنگ آبی است.
Subject + has + Color + Noun
این خانه رنگ خاکستری دارد.
Subject + used + Rang-kod + for + Object
طراح از رنگکد #336699 برای پسزمینه استفاده کرد.
To ensure + [goal], we need + Rang-kod
برای اطمینان از تطابق رنگ، به رنگکد دقیق نیاز داریم.
When + [condition], providing + Rang-kod + prevents + [problem]
هنگام سفارش رنگ سفارشی، ارائه رنگکد دقیق، از بروز هرگونه اختلاف رنگ جلوگیری میکند.
Subject + emphasized + Rang-kod + to ensure + [alignment]
تیم توسعهدهنده وب بر روی رنگکد اصلی تأکید کرد تا اطمینان حاصل شود ظاهر سایت با هویت برند همخوانی دارد.
To ensure + [objective], [standards] recommend that + Rang-kod + has + [quality]
برای حصول اطمینان از قابلیت استفاده و دسترسیپذیری، استانداردهای WCAG توصیه میکنند که رنگکد متن و پسزمینه دارای نسبت کنتراست کافی باشد.
Selection of + Rang-kod + can significantly influence + [perception]
انتخاب رنگکد مناسب میتواند بر ادراک مصرفکننده از کیفیت و عملکرد محصول تأثیر بسزایی بگذارد.
Wortfamilie
Substantive
Verwandt
So verwendest du es
Medium-High in technical and design contexts.
-
Using 'رنگکد' when 'رنگ' (color) is intended.
→
Using 'رنگ' for general colors and 'رنگکد' for specific identifiers.
'رنگکد' specifically refers to a standardized code for a color, not the color itself. For example, saying 'من رنگکد مورد علاقه من آبی است' is incorrect. It should be 'رنگ مورد علاقه من آبی است' (My favorite color is blue), and if you want to specify the code, 'رنگکد آبی مورد علاقه من #007bff است' (My favorite blue color code is #007bff).
-
Treating 'رنگکد' as two separate words.
→
Pronouncing and writing 'رنگکد' as a single compound noun.
While it's made of two words, 'رنگ' and 'کد', it functions as a single unit. Saying 'رنگ من کد' (my color code) is grammatically incorrect. It should be 'رنگکد من' (my color code).
-
Assuming 'رنگکد' only refers to digital codes.
→
Understanding that 'رنگکد' can refer to digital, print (Pantone), or manufacturing codes.
While digital codes like hex and RGB are common, 'رنگکد' is a broader term. In industries like automotive or printing, it might refer to specific manufacturer codes or Pantone numbers, which are different formats.
-
Using 'رنگکد' for subjective color descriptions.
→
Using descriptive words for subjective color qualities and 'رنگکد' for objective identification.
You wouldn't say 'این لباس یک رنگکد زیبا دارد' (This dress has a beautiful color code). Beauty is subjective. You would say 'این لباس رنگ زیبایی دارد' (This dress has a beautiful color). 'رنگکد' is objective and precise.
-
Not providing enough context when asking for a 'رنگکد'.
→
Specifying the type of code needed if possible, or ensuring the context makes it clear.
Simply asking for 'رنگکد' might be ambiguous. If you're in a design meeting, you might mean hex code. If you're at a paint store, you might mean a manufacturer's code. Clarifying, like 'رنگکد هگزادسیمال' or 'کد رنگ خودرو', is helpful.
Tipps
Stress the First Syllable
Remember to place the stress on the first syllable ('rang') when pronouncing 'رنگکد'. This helps distinguish it and makes your pronunciation sound more natural to native speakers.
Associate with Barcodes
Visualize a barcode scanner reading a paint can. The barcode is the 'رنگکد' – a unique identifier that tells you exactly what's inside. This visual link can help you remember the meaning and function of the word.
Compound Noun Function
'رنگکد' functions as a single noun. Treat it as such in your sentences, whether it's acting as a subject, object, or part of a phrase. Avoid trying to break it down grammatically too much.
Learn Related Terms
Expand your vocabulary by learning related terms like 'کد هگزادسیمال' (hexadecimal code), 'کد RGB' (RGB code), and 'پنتون' (Pantone). This will allow you to communicate more precisely in technical discussions.
Use it in Sentences
The best way to master 'رنگکد' is to use it! Try to incorporate it into your own sentences, describing colors you see in your environment or in digital media. The more you use it, the more natural it will feel.
Modern Technical Term
Recognize that 'رنگکد' is a modern, technical term. While Persian has a rich history of color symbolism, this specific term is an adaptation for precise, standardized color identification in contemporary fields.
Digital vs. Physical
Understand that 'رنگکد' applies to both digital colors (like on screens) and physical colors (like paint or fabric). The concept of precise identification remains the same, regardless of the medium.
Explore Alternatives
Familiarize yourself with synonyms and related terms like 'کد رنگ', 'شناسه رنگ', and specific types like 'کد هگزادسیمال'. Knowing these variations will enhance your comprehension and expression.
Avoid Generalization
Don't confuse 'رنگکد' with simply 'رنگ' (color). 'رنگکد' implies a specific, standardized identifier, whereas 'رنگ' is the general term. Using 'رنگکد' when you mean 'رنگ' can lead to misunderstanding in technical contexts.
Einprägen
Eselsbrücke
Imagine a painter meticulously organizing their paints. Each paint tube has a unique 'rang' (color) and a 'kod' (code) written on it so they can find the exact shade later. 'Rang-kod' is like the label on the paint tube.
Visuelle Assoziation
Picture a barcode scanner scanning a paint can. The barcode itself represents the 'rang-kod,' a unique identifier for that specific color.
Word Web
Herausforderung
Try to find the 'رنگکد' for your favorite color online and then write a sentence using it. For example, if your favorite color is a specific shade of green, find its hex code and write: 'رنگکد مورد علاقه من برای سبز #4CAF50 است.'
Wortherkunft
The word 'رنگکد' is a compound word formed from two Persian words: 'رنگ' (rang), meaning 'color,' and 'کد' (kod), meaning 'code.' This is a straightforward calque, adopting the concept of 'color code' by combining the Persian terms for each component.
Indo-Iranian, PersianKultureller Kontext
The term 'رنگکد' itself is neutral and does not carry any sensitive connotations. However, the specific colors referred to by these codes might have cultural or religious significance in certain contexts, but this is unrelated to the term 'رنگکد' itself.
In English-speaking contexts, the term 'color code' is used. Specific types like 'hex code' (hexadecimal) or 'RGB values' are also common. The concept is identical.
Im Alltag üben
Kontexte aus dem Alltag
Web Design and Development
- رنگکد هگزادسیمال
- رنگکد RGB
- تنظیم رنگکد پسزمینه
- رنگکد متن
Graphic Design and Branding
- رنگکد اصلی برند
- رنگکد پنتون
- هویت بصری با رنگکد
- ثبات رنگکد
Manufacturing and Production
- رنگکد سازنده
- رنگکد دقیق
- کنترل کیفیت رنگکد
Automotive Industry
- رنگکد بدنه خودرو
- تطابق رنگکد
- کد رنگ نقاشی
Printing Industry
- چاپ با رنگکد
- مطابقت رنگکد CMYK
- کد رنگ پنتون برای چاپ
Gesprächseinstiege
"What's your favorite color code for a website?"
"Do you know the Pantone color code for that shade of blue?"
"How important is the exact color code in your line of work?"
"Can you explain the difference between RGB and Hexadecimal color codes?"
"If you were designing a new brand, what color code would you start with?"
Tagebuch-Impulse
Describe a time when using the correct color code was crucial for a project you worked on or observed.
Imagine you are creating a new color code system for emotions. What would be the code for happiness and why?
Reflect on how color codes influence your perception of products or brands you interact with daily.
Write a short story where a character's life changes because of a specific color code.
If you could invent a new color code system, what would be its unique features and applications?
Häufig gestellte Fragen
10 FragenThe most common types of 'رنگکد' encountered in everyday digital contexts are hexadecimal codes (e.g., #RRGGBB) and RGB values (e.g., rgb(255, 0, 0)). For print and professional design, Pantone codes are also very prevalent.
Yes, absolutely. While often associated with digital media, 'رنگکد' also refers to standardized codes for physical colors, such as paint codes in the automotive industry or Pantone codes used in printing and manufacturing. The core idea is always precise identification.
Not always. While many 'رنگکد' systems use numbers (like RGB or hexadecimal), some systems, like Pantone, use a combination of numbers and letters, or specific names. The defining characteristic is that it's a standardized identifier.
If you see a color on a website, you can often use browser developer tools or online color picker extensions to find its hexadecimal or RGB 'رنگکد'. For physical objects like paint or fabric, you might need a physical color matching tool or consult manufacturer specifications.
While 'رنگکد' is a compound noun that is more commonly used as a single unit, 'کد رنگ' is essentially the same concept, meaning 'color code'. They are often interchangeable, but 'رنگکد' feels more integrated as a Persian term.
Yes, there are. For example, Hex and RGB are primarily for digital screens. CMYK is used for printing. Pantone is a universal system for achieving consistent color across various industries. Automotive paint codes are specific to car manufacturers. Each system serves a particular purpose and has its own set of codes.
No, a 'رنگکد' is inherently objective. It's a precise identifier designed to remove subjectivity and ensure that a specific color is understood and reproduced identically by different people, devices, or processes.
An 'official color code' usually refers to the designated color identifier for a brand, organization, or product. For example, a company might have an official 'رنگکد' for its logo, which must be used consistently in all its visual materials.
It's not as common as the word 'رنگ' (color) itself, but it's frequently used in specific professional fields like design, web development, and manufacturing. If you work in or are interested in these areas, you will hear and use 'رنگکد' often.
Try to find the 'رنگکد' for colors around you (e.g., on websites, in design software) and then use them in sentences. For instance, 'این مداد رنگکد #2196F3 دارد.' (This pencil has the color code #2196F3.)
Teste dich selbst 1 Fragen
/ 1 correct
Perfect score!
Summary
A 'rang-kod' (رنگکد) is a precise identifier for a color, ensuring consistency across digital, print, and manufacturing contexts. It's essential for accurate visual communication, functioning like a unique barcode for a specific hue.
- A 'rang-kod' is a specific code for a color.
- It ensures colors are consistent everywhere.
- Used in design, printing, and manufacturing.
- Examples include hex codes and Pantone numbers.
Context is Key
The meaning of 'رنگکد' can be further specified by context. If you hear it in a web design discussion, it likely refers to a hex or RGB code. In a printing context, it might be a Pantone code. Always consider the surrounding information to understand the exact type of code being discussed.
Stress the First Syllable
Remember to place the stress on the first syllable ('rang') when pronouncing 'رنگکد'. This helps distinguish it and makes your pronunciation sound more natural to native speakers.
Associate with Barcodes
Visualize a barcode scanner reading a paint can. The barcode is the 'رنگکد' – a unique identifier that tells you exactly what's inside. This visual link can help you remember the meaning and function of the word.
Compound Noun Function
'رنگکد' functions as a single noun. Treat it as such in your sentences, whether it's acting as a subject, object, or part of a phrase. Avoid trying to break it down grammatically too much.
Beispiel
لطفاً رنگکد دقیق را برای ما بفرستید.
Verwandte Inhalte
Mehr colors Wörter
عنابی
B1Jujube-colored/dark red; a dark reddish-brown color.
آبرنگ
B1Eine Farbe, die Wasser als Lösungsmittel verwendet; Aquarell. Es wird oft auf Papier verwendet.
آبی آسمانی
B1Himmelblau; ein heller Blauton, der dem klaren Himmel entspricht.
آبی کردن
A2Blau machen; blau färben. Er hat die Wand blau gestrichen.
آغشتن
B2Etwas in eine Flüssigkeit tauchen oder damit beflecken.
اکرولیک
B1Acrylfarbe. Eine schnell trocknende Farbe, die in der Kunst und im Bauwesen verwendet wird.
اکریلیک
B1Eine schnell trocknende Farbe, die Pigmente in einer Acrylpolymer-Emulsion enthält. Acryl wird in der iranischen Teppichindustrie häufig als Ersatz für Wolle verwendet.
آلبالویی
B1Ein tiefes Rot, wie die Farbe von Sauerkirschen. Es ist ein eleganter Farbton, der oft für Kleidung und Lippenstift verwendet wird.
انعکاس
B1Die Reflexion des Lichts im Spiegel ist sehr hell.
آستر
B1Futter (Kleidung) oder Grundierung (Anstrich). 'Das Futter des Mantels ist sehr warm.' 'Eine gute Grundierung ist wichtig für die Wand.'
