Diese Seite in deiner Sprache

English

فارسی

العربية

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Startseite
Lernen
Persisch
Vokabeln
آبی آسمانی

B1 adjective #6,500 am häufigsten 9 Min. Lesezeit

آبی آسمانی

Top 6,500

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps آبی آسمانی in 30 Sekunden

Erklärung آبی آسمانی in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 'Ābi' means blue. However, learning 'Ābi-ye Āsemāni' is a great way to start understanding how Persian adds descriptors to colors. Think of it as 'Blue of the Sky.' You can use it to describe simple things like a drawing of a house or a toy. At this stage, focus on the pronunciation and the fact that it is a very light blue. You might see this word in basic picture books for children. It is a compound word, but you can treat it as one single unit of meaning. Just remember: 'Ābi' (Blue) + 'Āsemāni' (Sky-like).

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the A2 level, you should be able to use 'Ābi-ye Āsemāni' in basic sentences to describe clothes or the weather. You are starting to learn about the 'Ezafe' (the link between words), so pay attention to the '-ye' sound at the end of 'Ābi'. You can now say things like 'I have a sky blue pen' or 'The sky is sky blue today.' You should also be able to distinguish it from 'Ābi-ye Tireh' (dark blue). Practice using it in the context of your daily routine, like describing the color of the summer sky in your city.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the B1 level, you are expected to use 'Ābi-ye Āsemāni' with more precision in descriptions of feelings or interior design. You should understand that this color carries a sense of 'Aramesh' (peace/calm). You can use it to describe the atmosphere of a room or the background of a website. You should also be comfortable using it in comparisons, such as 'This blue is more like the sky than that one.' You are now moving beyond just naming colors to using them to set a mood in your speaking and writing.

At the B2 level, you can use 'Ābi-ye Āsemāni' in more complex grammatical structures and literary contexts. You should understand its symbolic value in Persian culture, particularly its association with the 'celestial' and 'divine'. You might encounter this word in short stories or news articles about art and fashion. You should be able to discuss the nuances between this shade and others like 'Firuze'i' (Turquoise) or 'Lajevardi' (Azure). Your usage should be fluid, incorporating it into longer narratives about travel or art history.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C1 level, 'Ābi-ye Āsemāni' becomes part of a sophisticated vocabulary used to analyze Persian aesthetics. You should be able to describe the evolution of this color in Persian miniature painting or mosque architecture. You understand the subtle emotional shifts a writer might intend by choosing 'Āsemāni' over 'Roshan'. You can use it in academic or professional discussions about design, psychology, or literature. Your understanding includes the historical etymology of 'Āb' and 'Āsemān' and how these roots interact in the Persian linguistic consciousness.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

At the C2 level, you have a masterly command of 'آبی آسمانی' and its place within the vast spectrum of Persian descriptors. You can appreciate its use in classical poetry where the 'sky' itself is a metaphor for the soul or the infinite. You can use the term in high-level critiques of art, architecture, or philosophy. You are aware of regional variations in how color is perceived and named across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan). You can use it metaphorically and idiomatically with the same ease as a native scholar.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Jetzt üben Beispiele Notizen & Tipps

آبی آسمانی in 30 Sekunden

A compound adjective meaning 'sky blue' used to describe light, bright blue colors in various contexts like fashion and nature.
Formed by 'Ābi' (blue) and 'Āsemāni' (sky-related), requiring the Ezafe '-ye' when modifying a noun in Persian.
Culturally significant in Iran, representing peace, clarity, and the celestial, often seen in mosque tiles and carpets.
Commonly confused with 'light blue' (general) or 'turquoise' (greenish-blue), but specifically refers to the atmospheric hue.

The term آبی آسمانی (Ābi-ye Āsemāni) is a compound adjective in Persian that literally translates to 'sky blue.' In the spectrum of Persian colors, 'Ābi' serves as the primary root for blue, derived from the word 'Āb' (water), while 'Āsemāni' is the adjectival form of 'Āsemān' (sky). When combined, they create a specific hue that evokes the clarity, serenity, and vastness of a cloudless day. This color is not merely a descriptor for the atmosphere; it is a staple in Persian aesthetics, textile design, and architectural history. Iranians use this term to describe everything from the delicate glaze on a Safavid-era tile to the light fabric of a summer scarf. It carries a connotation of peace and spiritual elevation, often associated with the heavens. In daily conversation, if you were to describe a shirt as simply 'blue,' it might be too vague, as Persian distinguishes between 'Ābi-ye Roshan' (light blue), 'Ābi-ye Tireh' (dark blue), and the specific, vibrant yet soft tone of 'Ābi-ye Āsemāni'.

Visual Identification: This color corresponds to a bright, light shade of azure. It is the color you see when looking directly upward on a clear afternoon in Isfahan.

دیوارهای اتاق خواب او به رنگ آبی آسمانی است که حس آرامش می‌دهد.

The walls of her bedroom are sky blue, which gives a sense of peace.

Beyond physical objects, the term is frequently used in poetry and literature to symbolize hope or the divine. Because the sky is seen as the limit of the earthly realm and the beginning of the spiritual one, 'Ābi-ye Āsemāni' often bridges the gap between the mundane and the celestial. In modern marketing and fashion in Iran, you will see this color listed in catalogs for 'Manto' (women's overcoats) or interior design palettes. It is considered a 'cool' color (Rang-e Sard), and is often paired with whites or light greys to maintain a minimalist and airy feel. Understanding this word requires recognizing the 'Ezafe' construction—the small '-ye' sound connecting 'Ābi' and 'Āsemāni'—which is crucial for grammatical correctness. Without the Ezafe, the words remain separate entities rather than a unified color description.

Emotional Resonance: In Persian psychology of color, sky blue is linked to honesty and tranquility. It is rarely associated with sadness, unlike the English 'blues'.

چشمان نوزاد در ابتدا آبی آسمانی بود.

The baby's eyes were sky blue at first.

Using آبی آسمانی correctly involves understanding its role as a compound adjective following a noun. In Persian, adjectives typically follow the noun they modify, linked by the Ezafe (the short 'e' or 'ye' sound). For example, to say 'a sky blue car,' you say 'Mashin-e Ābi-ye Āsemāni.' Notice that 'Ābi' is the primary adjective, and 'Āsemāni' further specifies the shade. This structure is very common in Persian color theory. You can also use it as a predicate adjective after the verb 'to be' (Budan). For instance, 'The sky is sky blue' (though redundant) would be 'Āsemān ābi-ye āsemāni ast.' More commonly, you might say, 'The color of her dress is sky blue' (Rang-e lebas-ash ābi-ye āsemāni ast).

Grammar Note: The Ezafe: Because 'Ābi' ends in a long vowel 'i', the Ezafe is written as a 'ye' (ی) in formal Persian or pronounced as a glide. Example: مدادِ آبیِ آسمانی (Medād-e Ābi-ye Āsemāni).

او یک روسری آبی آسمانی خریده است.

She has bought a sky blue scarf.

In more advanced contexts, you can use the word to describe abstract concepts. For example, 'Afkār-e Ābi-ye Āsemāni' (Sky blue thoughts) could imply clarity or pure intentions, though this is more poetic. In technical descriptions, such as digital design or painting, it is the standard term for the 'azure' or 'light sky blue' hex codes. When comparing colors, you might say, 'This is more sky blue than that one' (In az ān ābi-ye āsemāni-tar ast), though it is more natural to say 'This shade is closer to sky blue' (In rang be ābi-ye āsemāni nazdik-tar ast). It is also important to distinguish it from 'Firuze'i' (Turquoise), which has more green in it. Many learners confuse the two because both are iconic in Iranian art. Always remember that 'Āsemāni' refers specifically to the hue of the atmosphere.

در نقاشی جدیدش، از رنگ آبی آسمانی برای دریا استفاده کرد.

In his new painting, he used sky blue for the sea.

You will encounter آبی آسمانی in various real-life scenarios in Iran and Persian-speaking communities. One of the most common places is in clothing stores and boutiques. Shopkeepers will use it to differentiate between various shades of blue denim or silk. If you are watching a weather report on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting), the meteorologist might use the term to describe the clear conditions of the sky after a rainstorm in Tehran. It is also a frequent term in the world of Persian carpets (Farsh). While 'Laki' (red) and 'Sormeyi' (navy) are traditional dominant colors, modern and 'Nain' style carpets often feature delicate patterns in sky blue. In these contexts, the word suggests a level of refinement and modernity.

Art and Architecture: When visiting the 'Masjed-e Shah' (Shah Mosque) in Isfahan, tour guides will point out the different blues. They distinguish between the deep cobalt and the 'Ābi-ye Āsemāni' used in the intricate mosaic tilework.

کاشی‌های این مسجد به رنگ آبی آسمانی می‌درخشند.

The tiles of this mosque shine in sky blue.

In literature and song lyrics, the term is used metaphorically. Persian pop and traditional music (Musiqi-ye Sonati) often use sky blue as a metaphor for a beloved's eyes or a state of pure, untroubled love. It is also used in children's literature to teach colors, as it is one of the most easily identifiable shades in nature. You might also hear it in professional settings like graphic design or interior architecture meetings. When a client says they want a room to feel 'open and light,' the designer will likely suggest an 'Ābi-ye Āsemāni' palette. Finally, in the culinary world, though rare, some traditional Persian sweets or decorative frostings might be described with this color, especially for celebratory events like 'Sismooni' (baby showers).

شاعر در شعرش از چشمان آبی آسمانی معشوق می‌گوید.

The poet speaks of the beloved's sky blue eyes in his poem.

One of the most frequent mistakes learners make with آبی آسمانی is forgetting the Ezafe. In Persian, you cannot simply say 'Mashin Ābi Āsemāni.' You must include the linking vowel sounds: 'Mashin-e Ābi-ye Āsemāni.' Another common error is confusing it with 'Ābi-ye Roshan' (light blue). While all sky blue is light blue, not all light blue is sky blue. 'Ābi-ye Roshan' is a broader category that can include pale, washed-out blues, whereas 'Ābi-ye Āsemāni' specifically implies the vibrant, clear blue of the sky. Learners also often confuse it with 'Firuze'i' (Turquoise). Turquoise is a greenish-blue, very culturally significant in Iran, but it is a distinct color. Using 'Ābi-ye Āsemāni' to describe a turquoise gemstone would be considered inaccurate.

Spelling and Pronunciation: Ensure you don't drop the 'i' at the end of 'Ābi'. Some beginners say 'Āb-e Āsemāni', which would mean 'Sky water' (rain), not sky blue.

غلط: پیراهن آبی آسمان / درست: پیراهن آبی آسمانی

Wrong: Sky blue shirt (missing adjective suffix) / Right: Sky blue shirt.

Another nuance involves the word order. In English, we say 'sky blue,' putting 'sky' first. In Persian, the primary color 'Ābi' comes first, followed by the descriptor 'Āsemāni.' Swapping them to 'Āsemāni-ye Ābi' is grammatically incorrect and sounds nonsensical to native speakers. Additionally, be careful with the register. While 'Ābi-ye Āsemāni' is perfectly fine for formal and informal use, in very technical artistic circles, they might use more specific terms like 'Lajevardi' (Lapis Lazuli) for darker blues. Using 'Ābi-ye Āsemāni' for a dark, deep blue is a mistake; it must remain light and airy. Finally, when writing, remember that 'Āsemāni' ends with a 'Ya-ye Nesbat' (the suffix -i that turns a noun into an adjective), so it should always have that final 'i' (ی).

اشتباه متداول: آسمان آبی آسمانی است. (تکرار بیهوده)

Common mistake: The sky is sky blue. (Redundant; just say 'The sky is blue').

Persian has a rich vocabulary for the color blue, and knowing the alternatives to آبی آسمانی will make your speech more precise. The most direct alternative is 'Ābi-ye Roshan' (light blue), but it lacks the specific poetic imagery of the sky. If you want to describe a blue that is slightly more green or gem-like, 'Firuze'i' (Turquoise) is the word. For a darker, more royal blue, you would use 'Lajevardi' (Lapis Lazuli/Azure). This is often the color of the deep blue tiles in mosques, whereas 'Ābi-ye Āsemāni' is used for the lighter details. If you are talking about navy blue or a very dark indigo, the word is 'Sormeyi'.

Comparison Table

آبی آسمانی (Āsemāni): Light, clear blue like the daytime sky.
آبی روشن (Roshan): Any light shade of blue.
فیروزه‌ای (Firuze'i): Cyan/Turquoise, often found in Persian jewelry.
لاجوردی (Lajevardi): Deep, rich azure/cobalt.
سرمه‌ای (Sormeyi): Navy blue, very dark.

رنگ فیروزه‌ای با آبی آسمانی فرق دارد؛ فیروزه‌ای کمی سبز دارد.

Turquoise is different from sky blue; turquoise has a bit of green.

In literary contexts, you might hear 'Nilgun' (Indigo-colored or deep blue), which is a more archaic and poetic term. Another word is 'Kabud', which can mean blue, grey-blue, or even bruised/livid. 'Kabud' is often used to describe the sky at twilight or the color of a bruise. When choosing between these, consider the 'warmth' and 'depth' of the blue you are seeing. 'Ābi-ye Āsemāni' is always 'cool' and 'light'. If you are describing the sea, 'Ābi-ye Daryayi' (Sea blue) is also an option, which is usually a bit deeper and more saturated than sky blue. Understanding these nuances helps in appreciating Persian art and literature, where color names are chosen with great care to evoke specific moods.

او بین انتخاب رنگ آبی آسمانی و آبی روشن تردید داشت.

He hesitated between choosing sky blue and light blue.

How Formal Is It?

Formell

Neutral

Informell

Child friendly

Umgangssprache

Wusstest du?

In ancient Persian cosmology, the sky was thought to be made of a solid substance like rock or crystal, which is why the root for 'sky' (asman) is related to the word for 'stone' in many Indo-European languages.

Aussprachehilfe

UK /ɒːbiːje ɒːsemɒːniː/

US /ɑːbiːje ɑːsemɑːniː/

The primary stress in 'Ābi' is on the first syllable 'Ā'. In 'Āsemāni', the stress is on the final syllable 'ni'.

Reimt sich auf

بارانی (Bārāni - Rainy) نورانی (Nurāni - Luminous) طوفانی (Tufāni - Stormy) ارزانی (Arzāni - Cheapness) ایرانی (Irāni - Iranian) پنهانی (Penhāni - Hidden) طولانی (Tulāni - Long) روحانی (Ruhāni - Spiritual)

Häufige Fehler

Pronouncing 'Ābi' as 'Abi' (short 'a' like 'apple'). It must be a long 'ā'.
Dropping the 'ye' Ezafe sound between the two words.
Pronouncing 'Āsemāni' as 'Asmani' (skipping the 'e' sound in the middle).
Confusing the final 'i' with an 'e' sound.
Stress on the wrong syllable in 'Āsemāni'.

Schwierigkeitsgrad

Lesen 3/5

Requires recognizing the compound nature and the Ezafe, but the words are common.

Schreiben 4/5

Spelling 'Āsemāni' with the correct 's' (س) and 'i' (ی) is important.

Sprechen 3/5

The glide '-ye' between 'Ābi' and 'Āsemāni' needs practice for fluency.

Hören 2/5

Easily recognizable once the roots 'Āb' and 'Āsemān' are known.

Was du als Nächstes lernen solltest

Voraussetzungen

آبی (Blue) آسمان (Sky) رنگ (Color) روشن (Light/Bright) آب (Water)

Als Nächstes lernen

فیروزه‌ای (Turquoise) لاجوردی (Azure) سرمه‌ای (Navy) نیلی (Indigo) طلایی (Golden)

Fortgeschritten

لاجورد (Lapis Lazuli) نیلگون (Indigo-colored) کبود (Livid/Dark blue) مینایی (Enamel blue) فیروزه (Turquoise stone)

Wichtige Grammatik

Ezafe Construction

مدادِ آبیِ آسمانی (The sky blue pencil)

Adjective Suffix '-i'

آسمان + ی = آسمانی (Sky + y = Heavenly/Sky-related)

Compound Adjectives

آبی آسمانی (Sky blue - functioning as a single unit)

Adjective Placement

In Persian, adjectives follow the noun (e.g., ماشینِ آبی).

Vowel Glide '-ye'

آبی (ends in 'i') + آسمانی requires '-ye' in speech/writing.

Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

این یک مداد آبی آسمانی است.

This is a sky blue pencil.

Basic 'Noun + Adjective' structure.

ماشین او آبی آسمانی است.

His car is sky blue.

Using 'ast' (is) as a linking verb.

من رنگ آبی آسمانی را دوست دارم.

I like the color sky blue.

Direct object with 'rā'.

آسمان امروز آبی آسمانی است.

The sky is sky blue today.

Descriptive sentence.

یک گل آبی آسمانی در باغ است.

A sky blue flower is in the garden.

Indefinite 'yek' + noun.

او لباس آبی آسمانی می‌پوشد.

He wears sky blue clothes.

Present continuous habit.

این توپ آبی آسمانی است.

This ball is sky blue.

Demonstrative 'in'.

دفتر من آبی آسمانی است.

My notebook is sky blue.

Possessive 'man'.

او یک کیف آبی آسمانی برای مدرسه خرید.

She bought a sky blue bag for school.

Simple past tense.

دیوارهای اتاق من آبی آسمانی هستند.

The walls of my room are sky blue.

Plural subject and verb.

آیا شما پیراهن آبی آسمانی دارید؟

Do you have a sky blue shirt?

Question form.

در این نقاشی، دریا آبی آسمانی است.

In this painting, the sea is sky blue.

Prepositional phrase 'dar in'.

او چشمان آبی آسمانی زیبایی دارد.

She has beautiful sky blue eyes.

Multiple adjectives.

این پرده‌های آبی آسمانی خیلی قشنگ هستند.

These sky blue curtains are very pretty.

Plural demonstrative.

دیروز هوا صاف و آسمان آبی آسمانی بود.

Yesterday the weather was clear and the sky was sky blue.

Past tense of 'to be'.

من می‌خواهم یک کلاه آبی آسمانی بخرم.

I want to buy a sky blue hat.

Compound verb 'mikhāham bekharam'.

رنگ آبی آسمانی به این اتاق حس آرامش می‌دهد.

The color sky blue gives a sense of peace to this room.

Subject as a color phrase.

او همیشه مداد شمعی آبی آسمانی‌اش را گم می‌کند.

He always loses his sky blue crayon.

Possessive suffix '-ash'.

ترکیب سفید و آبی آسمانی بسیار زیباست.

The combination of white and sky blue is very beautiful.

Abstract subject.

در فصل تابستان، آسمان تهران معمولاً آبی آسمانی است.

In summer, the sky of Tehran is usually sky blue.

Adverb of frequency 'ma'mulan'.

این پارچه آبی آسمانی برای دوختن لباس نوزاد مناسب است.

This sky blue fabric is suitable for sewing baby clothes.

Purpose clause with 'barāye'.

او ترجیح می‌دهد از رنگ‌های ملایم مثل آبی آسمانی استفاده کند.

He prefers to use soft colors like sky blue.

Verb 'tarjih dādan'.

وقتی به دریا نگاه می‌کنم، رنگ آبی آسمانی آن را می‌بینم.

When I look at the sea, I see its sky blue color.

Time clause with 'vaghti'.

او یک جفت کفش آبی آسمانی جدید خریده است.

She has bought a new pair of sky blue shoes.

Present perfect tense.

معمار برای گنبد مسجد، کاشی‌های آبی آسمانی را انتخاب کرد.

The architect chose sky blue tiles for the mosque's dome.

Specific noun-adjective agreement.

در روانشناسی رنگ‌ها، آبی آسمانی نماد صداقت و وفاداری است.

In color psychology, sky blue is a symbol of honesty and loyalty.

Formal academic context.

نور خورشید در آب‌های آبی آسمانی دریاچه منعکس می‌شد.

The sunlight was reflected in the sky blue waters of the lake.

Past continuous passive sense.

او با دقت رنگ آبی آسمانی را با کمی سفید ترکیب کرد تا سایه مورد نظرش را بسازد.

He carefully mixed sky blue with a bit of white to create his desired shade.

Complex sentence with purpose.

طراحی داخلی خانه با تم آبی آسمانی، فضایی دلباز ایجاد کرده است.

The interior design of the house with a sky blue theme has created an airy space.

Compound subject phrase.

در غروب، رنگ آبی آسمانی کم‌کم به نارنجی و بنفش تبدیل می‌شود.

At sunset, the sky blue color gradually turns into orange and purple.

Process description.

او در نامه‌اش از خاطراتی به رنگ آبی آسمانی سخن گفته بود.

In his letter, he had spoken of memories the color of sky blue.

Metaphorical usage.

این تضاد بین کوه‌های قهوه‌ای و آسمان آبی آسمانی خیره‌کننده است.

This contrast between the brown mountains and the sky blue sky is stunning.

Contrastive structure.

ظرافت به‌کار رفته در لعاب‌های آبی آسمانی ظروف سفالی دوره سلجوقی بی‌نظیر است.

The elegance used in the sky blue glazes of Seljuk era pottery is unique.

Historical/Artistic register.

نویسنده با استفاده از صفت آبی آسمانی، پاکی نیت قهرمان داستان را به تصویر می‌کشد.

The author depicts the purity of the protagonist's intention by using the adjective sky blue.

Literary analysis.

در این اثر هنری، آبی آسمانی نه تنها یک رنگ، بلکه فضایی برای تامل است.

In this artwork, sky blue is not just a color, but a space for reflection.

Philosophical register.

تنوع طیف‌های آبی، از فیروزه‌ای تا آبی آسمانی، در معماری ایرانی هویت‌بخش است.

The variety of blue tones, from turquoise to sky blue, is identity-forming in Iranian architecture.

Sociological/Artistic context.

او در نظریه خود، آبی آسمانی را با مفاهیم بی‌کرانگی و آزادی پیوند می‌دهد.

In his theory, he links sky blue with concepts of infinity and freedom.

Theoretical discourse.

پرتوهای ماه بر روی برف، درخشش آبی آسمانی ضعیفی ایجاد می‌کرد.

The moonbeams on the snow created a faint sky blue glow.

Descriptive poetic prose.

استفاده هوشمندانه از آبی آسمانی در تبلیغات، حس اعتماد مشتری را جلب می‌کند.

The clever use of sky blue in advertising attracts the customer's sense of trust.

Business/Marketing context.

اشعار حافظ مملو از اشاراتی است که گویی رنگ و بوی آبی آسمانی دارند.

Hafez's poems are full of references that seem to have the color and scent of sky blue.

Abstract metaphorical comparison.

تجلی امر قدسی در هنرهای سنتی غالباً از طریق رنگ‌مایه‌هایی چون آبی آسمانی صورت می‌پذیرد.

The manifestation of the sacred in traditional arts often takes place through hues such as sky blue.

High formal/Theological register.

در متون کهن، گاهی از آبی آسمانی برای توصیف غایت قصوای روح انسانی یاد شده است.

In ancient texts, sky blue is sometimes mentioned to describe the ultimate destination of the human soul.

Archaic/Academic register.

پارادوکس موجود در سکون آبی آسمانی و پویایی نور، محور اصلی این جستار است.

The paradox present in the stillness of sky blue and the dynamism of light is the main axis of this essay.

Advanced philosophical inquiry.

هنرمند با چیره-دستی تمام، مرز میان واقعیت و رویا را با لایه‌هایی از آبی آسمانی محو کرده است.

The artist, with complete mastery, has blurred the boundary between reality and dream with layers of sky blue.

Art criticism.

واکاوی ریشه‌شناختی واژه آسمانی در ترکیب آبی آسمانی، پیوند عمیق انسان با کیهان را آشکار می‌سازد.

The etymological analysis of the word 'heavenly' in the compound sky blue reveals the deep connection of man with the cosmos.

Linguistic analysis.

در این منظومه، آبی آسمانی استعاره‌ای است از سکوتی که پیش از خلقت حکمفرما بود.

In this epic poem, sky blue is a metaphor for the silence that reigned before creation.

Metaphysical literary context.

سوبژکتیویته رنگ آبی آسمانی در تجربه زیسته مشاهده‌گر، موضوعی قابل تامل است.

The subjectivity of the color sky blue in the lived experience of the observer is a subject worthy of reflection.

Phenomenological register.

این رنگ در تضاد با مادیت خاک، بر تعالی و استعلای فرم در فضا تاکید می‌ورزد.

This color, in contrast to the materiality of the earth, emphasizes the transcendence and sublimation of form in space.

Advanced architectural theory.

Häufige Kollokationen

آسمان آبی آسمانی

لباس آبی آسمانی

رنگ آبی آسمانی

چشمان آبی آسمانی

کاشی آبی آسمانی

مداد آبی آسمانی

پارچه آبی آسمانی

تم آبی آسمانی

خودکار آبی آسمانی

دیوار آبی آسمانی

Häufige Phrasen

به رنگ آبی آسمانی

— In the color of sky blue; used as a descriptive phrase.

او اتاقی به رنگ آبی آسمانی دارد.

طیف آبی آسمانی

— The spectrum or range of sky blue shades.

در این کاتالوگ، طیف آبی آسمانی متنوع است.

آبی آسمانی روشن

— Specifically emphasizing a very bright sky blue.

او به دنبال یک آبی آسمانی روشن برای پرده‌هاست.

ترکیب با آبی آسمانی

— Combining something with sky blue.

ترکیب سفید با آبی آسمانی عالی می‌شود.

آبی آسمانی ملایم

— A soft or gentle sky blue shade.

این رنگ آبی آسمانی ملایم برای اتاق خواب عالی است.

آبی آسمانی تند

— A vivid or intense sky blue.

گاهی آسمان در کویر آبی آسمانی تندی دارد.

پس‌زمینه آبی آسمانی

— A sky blue background, often in digital design.

پس‌زمینه وب‌سایت را آبی آسمانی بگذار.

خط آبی آسمانی

— A sky blue line or stripe.

روی پیراهنش یک خط آبی آسمانی بود.

سایه آبی آسمانی

— A shade of sky blue.

این سایه آبی آسمانی کمی به بنفش می‌زند.

دنیای آبی آسمانی

— A metaphorical 'sky blue world' implying happiness or innocence.

او در دنیای آبی آسمانی خودش زندگی می‌کند.

Wird oft verwechselt mit

آبی آسمانی vs آبی روشن

General light blue vs. specific sky blue.

آبی آسمانی vs فیروزه‌ای

Turquoise (has green) vs. Sky blue (pure blue).

آبی آسمانی vs آسمان

The noun 'Sky' vs. the adjective 'Sky blue'.

Redewendungen & Ausdrücke

"دلش مثل آسمان آبی است"

— His heart is as blue (clear/pure) as the sky; meaning he is very kind and honest.

پدربزرگ من دلش مثل آسمان آبی است.

Poetic/Informal

"آسمان به زمین بیاید"

— Even if the sky falls to the earth; used to mean 'no matter what happens'.

اگر آسمان به زمین بیاید، من این کار را نمی‌کنم.

Informal

"در آسمان‌ها سیر کردن"

— To walk in the clouds; to be very happy or distracted.

بعد از شنیدن خبر، در آسمان‌ها سیر می‌کرد.

Informal

"آسمان‌جل"

— Someone who has nothing but the sky for a blanket; extremely poor.

او یک مرد آسمان‌جل است اما بسیار بخشنده.

Slang/Informal

"آسمان و ریسمان بافتن"

— To weave the sky and the rope; to talk nonsense or make irrelevant excuses.

باز هم شروع کرد به آسمان و ریسمان بافتن.

Informal

"هفت آسمان"

— The seven heavens; representing the entire universe or great heights.

صدای خنده‌اش در هفت آسمان پیچید.

Literary

"از آسمان افتادن"

— To fall from the sky; to think one is special or better than others.

فکر می‌کند از آسمان افتاده است.

Informal/Sarcastic

"آسمان‌خراش"

— Skyscraper (literally sky-scratcher).

تهران آسمان‌خراش‌های زیادی دارد.

Neutral

"تیر به آسمان انداختن"

— To shoot an arrow at the sky; to make a futile effort or a wild guess.

حرفش فقط تیر به آسمان انداختن بود.

Informal

"آسمان تپید"

— The sky throbbed; used when something very strange or impossible happens.

مگر آسمان تپیده که تو زود آمدی؟

Informal/Sarcastic

Leicht verwechselbar

آبی آسمانی vs آبی نفتی

Both are types of blue.

Ābi-ye Nafti is a very dark, petrol blue, while Ābi-ye Āsemāni is very light.

شلوار او آبی نفتی است، نه آبی آسمانی.

آبی آسمانی vs آبی کاربنی

Both are vibrant blues.

Ābi-ye Kārbani is a bright royal blue, much darker and more saturated than sky blue.

این خودکار آبی کاربنی می‌نویسد.

آبی آسمانی vs نیلی

Both are poetic blues.

Nili (Indigo) is usually darker and leans towards violet.

دریای نیلی در شب سیاه به نظر می‌رسد.

آبی آسمانی vs کبود

Both refer to the sky.

Kabud is a duller, grey-blue or the color of a bruise.

صورتش از سرما کبود شده بود.

آبی آسمانی vs سرمه‌ای

Both are blues.

Sormeyi is navy blue, almost black.

کت و شلوار او سرمه‌ای است.

Satzmuster

این [اسم] آبی آسمانی است.

این میز آبی آسمانی است.

من یک [اسم] آبی آسمانی دارم.

من یک کیف آبی آسمانی دارم.

[اسم] آبی آسمانی به تو می‌آید.

روسری آبی آسمانی به تو می‌آید.

او [اسم] را به رنگ آبی آسمانی درآورد.

او دیوار را به رنگ آبی آسمانی درآورد.

تلفیق [اسم] با آبی آسمانی جلوه خاصی دارد.

تلفیق چوب با آبی آسمانی جلوه خاصی دارد.

در پسِ آن آبی آسمانی، [مفهوم] نهفته است.

در پس آن آبی آسمانی، رازی نهفته است.

چرا [اسم] را آبی آسمانی انتخاب کردی؟

چرا پرده را آبی آسمانی انتخاب کردی؟

آسمان [زمان] آبی آسمانی بود.

آسمان دیروز آبی آسمانی بود.

Wortfamilie

Substantive

Verben

Adjektive

Verwandt

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen

So verwendest du es

frequency

Very common in daily life, especially regarding fashion and weather.

Häufige Fehler

آبی آسمان (Ābi Āsemān) → آبی آسمانی (Ābi-ye Āsemāni)
You must use the adjectival form 'Āsemāni' (sky-like), not the noun 'Āsemān' (sky).
آسمانی آبی (Āsemāni-ye Ābi) → آبی آسمانی (Ābi-ye Āsemāni)
The color name (Ābi) must come before the descriptor (Āsemāni).
Missing Ezafe → آبیِ آسمانی
Without the Ezafe, the words don't link correctly to modify a noun.
Using it for Turquoise → فیروزه‌ای
Sky blue is a pure blue; turquoise has green. Don't use them interchangeably.
آب آسمانی (Āb-e Āsemāni) → آبی آسمانی (Ābi-ye Āsemāni)
'Āb' means water. You need 'Ābi' for the color blue.

Tipps

The Ezafe Link

Don't forget the 'ye' sound between 'Ābi' and 'Āsemāni'. It's what holds the description together.

Be Specific

Use 'Ābi-ye Āsemāni' instead of just 'Ābi' to sound more like a native speaker who appreciates nuances.

Architecture

When you see a mosque, look for this color. It's often used in the upper parts of the tilework to blend with the sky.

Long Vowels

Ensure the 'ā' in 'Ābi' and 'Āsemāni' is long, like in 'car'. Shortening it changes the sound significantly.

Shopping

When buying clothes, specify 'Āsemāni' if you want that bright summer blue; otherwise, you might get a duller light blue.

Mixing Colors

In Persian art, this color is often made by mixing 'Lajevard' with 'Sefid' (white).

Spelling

Remember the final 'i' (ی) on both words. It's essential for the adjectival form.

Pure Heart

Remember the idiom 'Del-ash ābi-ye āsemāni-st' to describe someone with a pure and kind heart.

Recognizing Root Words

If you hear 'Āb' and 'Āsemān', you are almost certainly talking about the color blue or the sky.

Poetic Touch

Adding 'Āsemāni' to 'Ābi' makes your description immediately more poetic and evocative.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Ābi' as 'A Bee' flying in the 'Āsemān' (Sky). The bee is 'Ābi' (blue) and it's in the 'Āsemāni' (sky).

Visuelle Assoziation

Imagine a clear blue swimming pool ('Āb') reflecting a perfectly clear sky ('Āsemān'). The point where they meet is 'Ābi-ye Āsemāni'.

Word Web

آب (Water) آسمان (Sky) رنگ (Color) آرامش (Peace) روشن (Bright/Light) کاشی (Tile) لباس (Clothes) ابر (Cloud)

Herausforderung

Try to find three things in your room that are 'Ābi-ye Āsemāni' and name them aloud using the Ezafe construction (e.g., 'Ketāb-e Ābi-ye Āsemāni').

Wortherkunft

The word 'Ābi' comes from the Middle Persian 'ābig', derived from 'āb' (water), reflecting the ancient association of blue with water. 'Āsemāni' comes from 'Āsemān' (sky), which in Old Persian was 'asman-', meaning 'stone' or 'sky' (originally conceived as a stone vault).

Ursprüngliche Bedeutung: Water-like and Sky-like.

Indo-European (Indo-Iranian branch).

Kultureller Kontext

There are no major sensitivities, but be aware that 'Āsemāni' can also mean 'deceased' in very specific poetic or religious contexts (having gone to the sky), though this is rare for the color itself.

In English, 'blue' can mean sad, but in Persian, 'Ābi-ye Āsemāni' is almost always positive, associated with clarity and spirituality.

The 'Blue Mosque' (Masjed-e Kabud) in Tabriz, though 'Kabud' is used, features many sky blue tones. Modern Persian poetry by Sohrab Sepehri often evokes the colors of nature, including the sky. The flagship color of some Iranian airlines or brands often uses this shade to denote reliability.

Im Alltag üben

Kontexte aus dem Alltag

Shopping for Clothes

این لباس آبی آسمانی است؟
آیا سایز مدیوم آبی آسمانی دارید؟
این رنگ آبی آسمانی به من می‌آید؟
قیمت این روسری آبی آسمانی چند است؟

Art Class

چطور رنگ آبی آسمانی بسازم؟
کمی سفید به آبی اضافه کن تا آبی آسمانی شود.
از مداد رنگی آبی آسمانی استفاده کن.
این منظره به آبی آسمانی بیشتری نیاز دارد.

Describing Weather

آسمان امروز واقعاً آبی آسمانی است.
بعد از باران، آسمان آبی آسمانی شد.
هیچ ابری در این آسمان آبی آسمانی نیست.
من عاشق هوای آفتابی و آسمان آبی آسمانی هستم.

Home Decoration

می‌خواهم دیوارها را آبی آسمانی کنم.
این مبل آبی آسمانی خیلی راحت است.
پرده‌های آبی آسمانی با فرش ست می‌شوند.
آبی آسمانی برای اتاق خواب آرامش‌بخش است.

Nature Walks

رنگ این گل آبی آسمانی است.
رودخانه در زیر نور خورشید آبی آسمانی به نظر می‌رسد.
پروانه‌ای با بال‌های آبی آسمانی دیدم.
انعکاس آسمان در دریاچه آن را آبی آسمانی کرده است.

Gesprächseinstiege

"به نظر تو رنگ آبی آسمانی برای این اتاق مناسب است؟ (Do you think sky blue is suitable for this room?)"

"آیا تو هم چشمان آبی آسمانی را دوست داری؟ (Do you also like sky blue eyes?)"

"چرا در معماری ایرانی از آبی آسمانی زیاد استفاده می‌شود؟ (Why is sky blue used a lot in Iranian architecture?)"

"لباس آبی آسمانی جدیدم چطور است؟ (How is my new sky blue dress?)"

"آیا می‌توانی تفاوت آبی آسمانی و فیروزه‌ای را بگویی؟ (Can you tell the difference between sky blue and turquoise?)"

Tagebuch-Impulse

امروز آسمان شهر من چه رنگی بود؟ آیا آبی آسمانی بود یا خاکستری؟ توصیف کن. (What color was the sky in my city today? Was it sky blue or grey? Describe it.)

یک خاطره بنویس که در آن رنگ آبی آسمانی نقش مهمی داشته است. (Write a memory where the color sky blue played an important role.)

اگر می‌توانستی تمام دنیا را آبی آسمانی کنی، چه اتفاقی می‌افتاد؟ (If you could make the whole world sky blue, what would happen?)

چرا رنگ آبی آسمانی به انسان حس آرامش می‌دهد؟ نظرت را بنویس. (Why does the color sky blue give humans a sense of peace? Write your opinion.)

در مورد یکی از اشیاء مورد علاقه‌ات که آبی آسمانی است بنویس. (Write about one of your favorite objects that is sky blue.)

Häufig gestellte Fragen

10 Fragen

Yes, when it follows a noun as an adjective, the Ezafe is mandatory for grammatical correctness.

In informal contexts, if the color blue is already the topic, you can, but 'Ābi-ye Āsemāni' is clearer.

Azure is often a bit darker or more saturated, but 'Ābi-ye Āsemāni' is the closest Persian equivalent to light azure.

Extremely. It is a dominant color in historical architecture and a favorite for women's clothing.

Usually written as 'Abi-ye Asemani' or 'Abi Asemani'.

Logically, 'Ābi-ye Tireh' (Dark Blue) or 'Sormeyi' (Navy) are the functional opposites in terms of shade.

Yes, it is the standard way to describe light blue eyes in Persian.

It is considered a 'Rang-e Sard' (Cool color) in Persian culture.

It means 'heavenly' or 'from the sky'. It can also be used for spiritual things.

Not really, though 'Ābi-ye Roshan' is sometimes used as a simpler alternative.

Registriere dich kostenlos für Tipps & Notizen