意味
Wishing someone enjoyment.
文化的背景
The Dutch often use 'Veel plezier' as a standard closing in emails or texts if they know the recipient has plans. It's part of being 'attent' (thoughtful). While 'Veel plezier' is common, you might also hear 'Amuseer u!' (Amuse yourself), which is more influenced by French structure. It is very common for a boss to say 'Veel plezier' to an employee going on holiday. It shows that the employer values the employee's work-life balance. On Instagram or TikTok, the phrase is often shortened to 'Veel plezierrr' with extra 'r's to show enthusiasm.
The 'Ermee' Trick
If you don't know the exact word for what someone is doing, just say 'Veel plezier ermee!' (Have fun with it!). It's a perfect safety net.
No 'Heb'!
Never start the phrase with 'Heb'. It's the most common sign of an English speaker translating literally.
意味
Wishing someone enjoyment.
The 'Ermee' Trick
If you don't know the exact word for what someone is doing, just say 'Veel plezier ermee!' (Have fun with it!). It's a perfect safety net.
No 'Heb'!
Never start the phrase with 'Heb'. It's the most common sign of an English speaker translating literally.
Use 'Nog'
If you leave a group of people who are still having fun, say 'Veel plezier nog!'. It makes you sound very native.
Sarcasm
The Dutch love irony. If someone says they have to do something boring, a dry 'Veel plezier' is a common joke.
自分をテスト
Choose the correct Dutch translation for 'Have fun with your new bike!'
Have fun with your new bike!
In Dutch, we use 'Veel plezier' (not 'Heb') and the preposition 'met' for objects.
Fill in the missing word for someone leaving a party while you stay.
Ik ga nog niet naar huis, dus veel plezier ___!
'Nog' is used when the other person is continuing an activity you are leaving.
Match the phrase to the situation.
Situation: Your friend just bought a beautiful new book.
'Ermee' is the perfect way to wish someone enjoyment of a new object.
Complete the dialogue.
A: Ik ga morgen naar de Efteling! B: Oh, wat leuk! ________!
The Efteling is a theme park, so 'Veel plezier' is the appropriate wish.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
When to say 'Veel plezier!'
Events
- • Parties
- • Concerts
- • Festivals
Travel
- • Vacations
- • Day trips
- • Flights
Hobbies
- • Sports
- • Reading
- • Gaming
Objects
- • New car
- • New phone
- • Gifts
練習問題バンク
4 問題Have fun with your new bike!
In Dutch, we use 'Veel plezier' (not 'Heb') and the preposition 'met' for objects.
Ik ga nog niet naar huis, dus veel plezier ___!
'Nog' is used when the other person is continuing an activity you are leaving.
Situation: Your friend just bought a beautiful new book.
'Ermee' is the perfect way to wish someone enjoyment of a new object.
A: Ik ga morgen naar de Efteling! B: Oh, wat leuk! ________!
The Efteling is a theme park, so 'Veel plezier' is the appropriate wish.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問Yes, but 'Eet smakelijk' is much more common. 'Veel plezier met eten' sounds like you're wishing them a fun experience with the food, perhaps at a fancy restaurant.
It's neutral. You can say it to your boss, your grandma, or your best friend.
'Veel plezier' is about the activity/fun. 'Geniet ervan' is more about the enjoyment/appreciation of the moment.
Simply say 'Dank je wel!' or 'Bedankt!'.
No, use 'Succes!'. A job interview isn't usually considered 'plezier'.
No, it is two words: 'Veel' (much) and 'plezier' (pleasure).
Yes, it's a very common way to end a friendly or semi-formal email.
Yes, though they also use 'Amuseer u' or 'Veel leute'.
'Veel' is used for uncountable nouns like 'plezier'. 'Erg' is an adverb used with adjectives (e.g., 'erg leuk').
Yes, it works for one person or a hundred people.
関連フレーズ
Geniet ervan!
similarEnjoy it!
Succes!
contrastGood luck / Success!
Fijne dag!
similarHave a nice day!
Maak er een leuke dag van!
builds onMake it a nice day!
Plezier hebben
specialized formTo have fun
