Meaning
Something that is clearly not working or secure.
Cultural Background
The Dutch are world leaders in water management. Being 'waterdicht' (watertight) is a high compliment for a plan or a contract. In the Dutch tech scene, this idiom is the standard way to mock poor coding practices. Dutch football analysts (like those on 'Voetbal Inside') use this constantly to criticize Eredivisie defenses.
Use it for IT
If you work in tech in the Netherlands, using this phrase will make you sound very native when discussing bugs.
Don't use for people
Calling a person 'zo lek als een mandje' sounds like they are physically leaking, which is weird!
Meaning
Something that is clearly not working or secure.
Use it for IT
If you work in tech in the Netherlands, using this phrase will make you sound very native when discussing bugs.
Don't use for people
Calling a person 'zo lek als een mandje' sounds like they are physically leaking, which is weird!
Test Yourself
Vul de ontbrekende woorden in.
De verdediging van het team was gisteren zo ___ als een ___.
The standard idiom is 'zo lek als een mandje'.
Welke zin is correct gebruikt?
Wanneer gebruik je 'zo lek als een mandje'?
It refers to security flaws or systemic failures.
Match de situatie met de uitdrukking.
Je vriend vertelt een verhaal dat totaal niet klopt. Wat zeg je?
You apply the idiom to the 'verhaal' (story), not the person.
🎉 Score: /3
Visual Learning Aids
Practice Bank
3 exercisesDe verdediging van het team was gisteren zo ___ als een ___.
The standard idiom is 'zo lek als een mandje'.
Wanneer gebruik je 'zo lek als een mandje'?
It refers to security flaws or systemic failures.
Je vriend vertelt een verhaal dat totaal niet klopt. Wat zeg je?
You apply the idiom to the 'verhaal' (story), not the person.
🎉 Score: /3
Frequently Asked Questions
2 questionsNo, that's not a standard idiom. Stick to 'mandje' or 'zeef'.
It's critical, but not offensive. It's common in professional settings to describe problems.
Related Phrases
zo lek als een zeef
similarAs leaky as a sieve
door de mand vallen
relatedTo fall through the basket
gatenkaas
synonymSwiss cheese
