§ What 'afkeuren' means
- Definition
- To express disapproval of something; to reject; to condemn; to veto.
The Dutch verb 'afkeuren' (CEFR B2) is a practical word that you'll hear and use often in everyday conversations, as well as in more formal contexts. It's all about expressing that you don't approve of something, or that you find something unacceptable. Think of it as the opposite of 'goedkeuren' (to approve). When you 'keur iets af', you are essentially saying 'I don't agree with this,' or 'This is not okay.'
This verb is separable, meaning that in certain sentence structures, the 'af' part detaches and goes to the end of the sentence. This is a common feature in Dutch verbs and something you should get used to. For example, 'Ik keur het plan af' (I reject the plan). Don't worry too much about this now; we'll see more examples.
§ When to use 'afkeuren'
You can use 'afkeuren' in many situations. Here are some common scenarios:
- When you disagree with a decision, proposal, or plan: This is probably the most common use. If a committee makes a decision you don't like, or someone proposes an idea you find bad, you can 'afkeuren' it.
- When you disapprove of someone's behavior: If someone is acting in a way you find unacceptable or morally wrong, you can 'afkeuren' their behavior.
- When something is deemed technically or formally not good enough: For instance, a product might be 'afgekeurd' if it doesn't meet quality standards, or a building plan might be 'afgekeurd' if it doesn't comply with regulations.
- In a more general sense, when you express an unfavorable opinion about something: This can be anything from a fashion choice to a political statement.
§ Examples in context
Let's look at some examples to help you understand how to use 'afkeuren' naturally.
De gemeenteraad heeft het voorstel afgekeurd met een grote meerderheid van stemmen.
(The city council rejected the proposal with a large majority of votes.) Here, the council formally decided against the proposal.
Ik keur zijn gedrag volledig af; het was onacceptabel.
(I completely disapprove of his behavior; it was unacceptable.) This shows a strong personal disapproval of someone's actions.
De auto werd afgekeurd bij de APK-keuring vanwege ernstige gebreken.
(The car was rejected during the MOT inspection due to serious defects.) This is an example of something not meeting official standards.
Veel mensen keuren de nieuwe wet af omdat ze vinden dat die te ver gaat.
(Many people disapprove of the new law because they believe it goes too far.) Here, 'afkeuren' is used to express widespread negative opinion.
Understanding 'afkeuren' is key to expressing your opinions effectively in Dutch, whether you're discussing politics, personal conduct, or the quality of a product. It's a straightforward word once you grasp its meaning and common applications. Keep practicing with these examples and try to form your own sentences.
難易度
Verb conjugation might be a small hurdle for beginners, but the word itself is straightforward.
Similar to reading, conjugation is the main point to remember.
Pronunciation is regular. Focus on correct conjugation in sentences.
Common enough to be recognizable in context, especially with the 'af-' prefix.
次に学ぶべきこと
前提知識
次に学ぶ
上級
自分をテスト 42 問
Ik ___ het eten niet lekker.
'Vind' means 'find' and is used to express an opinion on taste. 'Keur' is too strong for this context.
De hond ___ de bal.
'Pakt' means 'grabs' or 'takes', which fits the action of a dog with a ball.
Zij ___ water.
'Drinkt' means 'drinks'. People drink water.
De man ___ in de auto.
'Rijdt' means 'drives', which is what a person does in a car.
Het kind ___ een boek.
'Leest' means 'reads'. Children often read books.
Wij ___ naar huis.
'Gaan' means 'go'. This is a common way to say 'we go home'.
A common Dutch treat. What do I like?
Think about the weather. What is happening today?
A big city in the Netherlands. Where do I live?
Read this aloud:
Goedemorgen.
Focus: oe, g
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Hoe gaat het?
Focus: oe, h
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
Dank u wel.
Focus: nk, w
あなたの回答：
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
This sentence means 'I do not approve of it.'
This sentence means 'They disapprove of the film.'
This sentence means 'We disapprove of that behavior.'
Stel je voor dat je een recensie schrijft over een restaurant. Je wilt zeggen dat je de nieuwe menukaart 'afkeurt' omdat de prijzen te hoog zijn geworden. Schrijf deze zin.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ik moet zeggen dat ik de nieuwe menukaart afkeur; de prijzen zijn veel te hoog geworden.
Je bent het niet eens met een plan voor een nieuw park in je buurt omdat het te veel bomen kappen. Schrijf een korte zin waarin je aangeeft dat je dit plan 'afkeurt'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ik keur het plan voor het nieuwe park af omdat er te veel bomen gekapt moeten worden.
Schrijf een zin waarin je uitlegt dat een docent een voorstel van een student 'afkeurde' omdat het niet origineel genoeg was.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
De docent keurde het voorstel van de student af omdat het niet origineel genoeg was.
Waarom keurden de mensen de nieuwe wet af? (Hint: 'afkeuren' means to disapprove)
Read this passage:
Veel mensen keurden de nieuwe wet af. Ze vonden dat de wet te streng was en niet zou helpen om het probleem op te lossen. Er waren dan ook veel protesten tegen de wet.
Waarom keurden de mensen de nieuwe wet af? (Hint: 'afkeuren' means to disapprove)
De passage zegt duidelijk: 'Ze vonden dat de wet te streng was.'
De passage zegt duidelijk: 'Ze vonden dat de wet te streng was.'
Wat was de reden dat de directie het voorstel afkeurde? (Hint: 'directie' means board of directors, 'afkeuren' means to disapprove)
Read this passage:
De directie besloot om het voorstel voor de nieuwe werkuren af te keuren. Ze dachten dat het niet goed zou zijn voor de productiviteit van de werknemers en de bedrijfsresultaten.
Wat was de reden dat de directie het voorstel afkeurde? (Hint: 'directie' means board of directors, 'afkeuren' means to disapprove)
De passage geeft aan: 'Ze dachten dat het niet goed zou zijn voor de productiviteit van de werknemers en de bedrijfsresultaten.'
De passage geeft aan: 'Ze dachten dat het niet goed zou zijn voor de productiviteit van de werknemers en de bedrijfsresultaten.'
Waarom keurden de ouders van de spreker het plan aanvankelijk af? (Hint: 'afkeuren' means to disapprove)
Read this passage:
Mijn ouders keurden mijn plan om een jaar in het buitenland te studeren eerst af. Ze waren bezorgd over mijn veiligheid en de kosten. Uiteindelijk mocht ik toch gaan, maar ze waren niet blij met het idee.
Waarom keurden de ouders van de spreker het plan aanvankelijk af? (Hint: 'afkeuren' means to disapprove)
De passage zegt: 'Ze waren bezorgd over mijn veiligheid en de kosten.'
De passage zegt: 'Ze waren bezorgd over mijn veiligheid en de kosten.'
De regering besloot de nieuwe wet te ___ na veel kritiek.
In this context, 'afkeuren' (to disapprove) fits because the government is reacting to criticism, which implies rejecting the law.
Zijn ouders konden zijn keuze voor een artiestenbestaan niet ___.
'Afkeuren' is appropriate here as the parents likely express disapproval of his career choice.
De directie moest het voorstel ___ vanwege de hoge kosten.
High costs would be a reason for the board to disapprove of the proposal, hence 'afkeuren'.
Ze ___ de manier waarop het project was afgehandeld.
If someone is unhappy with how a project was handled, they would 'afkeuren' (disapprove) it.
Het publiek begon luid te ___ toen de spreker controversiële opmerkingen maakte.
Loud 'afkeuren' (disapproval) from the audience is a common reaction to controversial remarks.
De docent moest de onvoldoende beoordeling van de student ___.
An 'onvoldoende beoordeling' (insufficient grade) implies disapproval of the student's work, making 'afkeuren' the correct choice.
Welke zin gebruikt 'afkeuren' correct?
'Afkeuren' betekent 'disapprove'. De zin 'Zij keuren het plan af vanwege de hoge kosten' toont dit duidelijk aan, waarbij het plan als onacceptabel wordt beschouwd door de kosten.
Wat is een synoniem voor 'afkeuren' in de context van kritiek uiten?
'Bekritiseren' betekent 'to criticize', wat heel dicht in de buurt komt van 'afkeuren', wat 'to disapprove of' betekent. Beide impliceren een negatieve beoordeling.
In welke situatie zou je waarschijnlijk 'afkeuren' gebruiken?
'Afkeuren' wordt gebruikt om ongenoegen of afkeuring over iets, zoals oneerlijk gedrag, uit te drukken. Het past niet bij positieve situaties of neutrale handelingen.
Je kunt 'afkeuren' gebruiken als je iets heel erg leuk vindt.
Nee, 'afkeuren' betekent juist dat je iets niet goedvindt, het is het tegenovergestelde van iets leuk vinden of goedkeuren.
De zin 'De commissie keurde de begroting af' betekent dat de begroting is goedgekeurd.
Integendeel, 'afkeurde' betekent dat de begroting niet is goedgekeurd. De commissie heeft er negatief over geoordeeld.
'Afkeuren' kan betrekking hebben op zowel acties als objecten.
Ja, je kunt een handeling afkeuren (bijvoorbeeld iemands gedrag) en je kunt een object afkeuren (bijvoorbeeld een product dat niet aan de eisen voldoet).
Stel je voor dat je een recensie schrijft over een recent uitgebrachte film. Gebruik 'afkeuren' om je kritiek op een specifiek aspect van de film te uiten. Leg uit waarom je dit aspect afkeurt.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Ik moet helaas het gebrek aan diepgang in de personageontwikkeling afkeuren. De dialogen voelden vaak geforceerd aan, wat de geloofwaardigheid van de hoofdrolspelers ondermijnde. Het is jammer, want het uitgangspunt van de film was veelbelovend, maar de uitvoering liet te wensen over op dit cruciale punt.
Schrijf een korte e-mail aan een collega waarin je je 'afkeuring' uit over een recent beleidsbesluit van het management. Leg uit wat je precies afkeurt en waarom je denkt dat het nadelig kan zijn voor het team.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Beste [Naam collega], Ik wilde je even mailen over het nieuwe beleidsbesluit betreffende de flexibele werktijden. Ik moet eerlijk zeggen dat ik het ten zeerste afkeur. Ik denk dat het de productiviteit van ons team aanzienlijk zal verminderen, omdat het de spontane samenwerking bemoeilijkt en sommigen zal dwingen op minder optimale tijden te werken. Ik vrees dat dit een negatieve impact zal hebben op de teamspirit en de efficiëntie. Wat denk jij? Met vriendelijke groet, [Jouw naam]
Beschrijf een situatie waarin je gedwongen werd om iets te 'afkeuren' wat je aanvankelijk wel zag zitten, maar waar later problemen mee ontstonden. Focus op de redenen voor je uiteindelijke afkeuring en de gevolgen daarvan.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
Oorspronkelijk was ik enthousiast over het voorstel voor de herinrichting van de kantoorruimte, vooral vanwege de belofte van meer open en creatieve werkplekken. Echter, toen de details bekend werden over de budgetbeperkingen en de daaruit voortvloeiende compromissen op het gebied van geluidsisolatie en privacy, moest ik het project uiteindelijk afkeuren. Het oorspronkelijke concept werd te veel uitgehold, waardoor de potentiële nadelen voor concentratie en werkplezier zwaarder wogen dan de aanvankelijke voordelen. De gevolgen waren dat we terug moesten naar de tekentafel en dat het project met enkele maanden werd vertraagd, wat frustratie opleverde, maar ik geloof dat het de juiste beslissing was om de kwaliteit van de werkomgeving te waarborgen.
Waarom keurden de omwonenden de plannen voor het winkelcentrum af?
Read this passage:
De lokale gemeenteraad kwam gisteravond bijeen om te stemmen over de plannen voor een nieuw winkelcentrum. Ondanks fel protest van omwonenden, die de impact op het milieu en de verkeersoverlast afkeurden, werd het voorstel met een krappe meerderheid aangenomen. De oppositiepartijen spraken hun diepe teleurstelling uit en overwegen juridische stappen.
Waarom keurden de omwonenden de plannen voor het winkelcentrum af?
De passage vermeldt expliciet dat de omwonenden 'de impact op het milieu en de verkeersoverlast afkeurden'.
De passage vermeldt expliciet dat de omwonenden 'de impact op het milieu en de verkeersoverlast afkeurden'.
Waarom keurden gevestigde astronomen de nieuwe theorie af?
Read this passage:
In een recent artikel in een wetenschappelijk tijdschrift werd een nieuwe theorie over het ontstaan van het heelal gepresenteerd. Hoewel de onderzoekers veel moeite hadden gedaan om hun bevindingen te onderbouwen, keurden veel gevestigde astronomen de theorie af vanwege het gebrek aan concrete bewijzen en de speculatieve aard van sommige aannames. Het debat hierover duurt voort in de wetenschappelijke gemeenschap.
Waarom keurden gevestigde astronomen de nieuwe theorie af?
De tekst stelt dat de theorie werd afgekeurd 'vanwege het gebrek aan concrete bewijzen en de speculatieve aard van sommige aannames'.
De tekst stelt dat de theorie werd afgekeurd 'vanwege het gebrek aan concrete bewijzen en de speculatieve aard van sommige aannames'.
Waarom keurde de marketingafdeling de campagne af?
Read this passage:
De directie van het bedrijf besloot om een nieuwe marketingcampagne te lanceren, ondanks de bezwaren van de marketingafdeling. De afdeling keurde de campagne af, omdat zij van mening waren dat de gekozen strategie niet zou aanslaan bij de doelgroep en het budget inefficiënt zou worden besteed. Achteraf bleek de marketingafdeling gelijk te hebben, de campagne was geen succes.
Waarom keurde de marketingafdeling de campagne af?
De passage geeft aan dat de marketingafdeling de campagne afkeurde 'omdat zij van mening waren dat de gekozen strategie niet zou aanslaan bij de doelgroep en het budget inefficiënt zou worden besteed'.
De passage geeft aan dat de marketingafdeling de campagne afkeurde 'omdat zij van mening waren dat de gekozen strategie niet zou aanslaan bij de doelgroep en het budget inefficiënt zou worden besteed'.
/ 42 correct
Perfect score!
関連コンテンツ
socialの関連語
aandringen
B1To demand something repeatedly
aangaan
B1To begin a process or relationship
aanmoedigen
B1To give support or confidence to someone
aanzien
B1The way one is regarded by others
afkomst
B2The origin or background of a person
afspreken
B2To agree on a time or place to meet
alsjeblieft
A1Please or here you go.
arrogant
C1Having an exaggerated sense of one's own importance
attentie
B1A small gift or sign of attention
beamen
B2To agree with or confirm something
