意味
Something is completely impossible or unacceptable.
文化的背景
Finns value honesty over politeness. Saying 'ei tule kuuloonkaan' is seen as being clear and saving everyone's time, rather than being intentionally rude. In Northern Finland, boundaries regarding nature and reindeer herding are strict. This phrase might be used when someone suggests violating traditional land use. Finnish parents are known for being egalitarian but firm. This phrase is the ultimate 'end of discussion' tool in a Finnish household. On Finnish social media and forums like Vauva.fi, this phrase is often used to react to controversial news or 'outrageous' lifestyle choices.
Use it for emphasis
If you want to sound like a native, use this when someone suggests something clearly impossible. It shows you understand Finnish social boundaries.
Don't over use
If you use this for everything, you will sound very stubborn or angry. Save it for the big 'no's.
意味
Something is completely impossible or unacceptable.
Use it for emphasis
If you want to sound like a native, use this when someone suggests something clearly impossible. It shows you understand Finnish social boundaries.
Don't over use
If you use this for everything, you will sound very stubborn or angry. Save it for the big 'no's.
The 'Finnish No'
Remember that a Finn saying this isn't necessarily angry; they are just being efficient and clear.
自分をテスト
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Että minä söisin etanoita? Se ei tule _________!
Idiomi vaatii sanan 'kuulo' illatiivissa ja -kaan-liitteen.
Mikä tilanne sopii parhaiten ilmaukselle 'ei tule kuuloonkaan'?
Valitse oikea tilanne:
Idiomia käytetään torjumaan kohtuuttomia tai mahdottomia ehdotuksia.
Täydennä dialogi.
A: 'Voitko lainata minulle 500 euroa?' B: '_________! Minulla on itsellänikin rahat loppu.'
Rahan lainaaminen on tyypillinen tilanne, jossa käytetään vahvaa kieltäytymistä.
Yhdistä idiomi ja sen merkitys.
Yhdistä:
Nämä ovat yleisiä suomalaisia 'ei'-alkuisia ilmauksia.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
練習問題バンク
4 問題Että minä söisin etanoita? Se ei tule _________!
Idiomi vaatii sanan 'kuulo' illatiivissa ja -kaan-liitteen.
Valitse oikea tilanne:
Idiomia käytetään torjumaan kohtuuttomia tai mahdottomia ehdotuksia.
A: 'Voitko lainata minulle 500 euroa?' B: '_________! Minulla on itsellänikin rahat loppu.'
Rahan lainaaminen on tyypillinen tilanne, jossa käytetään vahvaa kieltäytymistä.
左の各項目を右のペアと一致させてください:
Nämä ovat yleisiä suomalaisia 'ei'-alkuisia ilmauksia.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is very firm. Between friends, it's fine for joking or strong opinions. In a professional setting, it's a serious 'no.' Use with caution if you want to be polite.
Yes, but you still use the 'se' (it) or impersonal form. 'Että minä menisin sinne? Ei tule kuuloonkaan!'
'Ei ikinä' means 'never.' 'Ei tule kuuloonkaan' means 'out of the question.' They are often used together for maximum effect.
No, this is strictly a negative/refusal idiom.
Use the past tense: 'Se ei tullut kuuloonkaan.'
In slang, people might just say 'Ei kuuloonkaan' or 'Ei tod,' but the full phrase is most common.
No, it is purely about the 'hearing' of an idea or proposal.
Yes, if you are rejecting a proposal firmly. 'Ehdotuksenne ei tule kuuloonkaan nykyisillä ehdoilla.'
It's a clitic that adds emphasis, similar to 'even' in 'not even.'
Yes, it is a standard idiom understood and used nationwide.
関連フレーズ
Ei puhettakaan
synonymNot even of speech.
Ei missään nimessä
similarIn no name/way.
Pois se minusta
contrastFar be it from me.
Ei ikipäivänä
builds onNot in an eternal day.
