A1 adjective خنثی 2 دقیقه مطالعه

laat

/laːt/
Practice it

The word 'laat' is the primary Dutch term for indicating that something is occurring at an advanced hour or past a deadline.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to a time after the expected or usual moment.
  • Used to describe the end of a day or period.
  • Commonly paired with 'te' to mean 'overdue' or 'tardy'.

Overzicht

Het woord 'laat' is een van de meest fundamentele woorden in de Nederlandse taal om tijd aan te duiden. Het wordt zowel als bijvoeglijk naamwoord ('een late reactie') als bijwoord ('hij komt laat aan') gebruikt. In de basis betekent het simpelweg dat iets niet vroeg is, of dat de klok al een vergevorderd tijdstip aangeeft.

Gebruikspatronen

In het Nederlands gebruiken we 'laat' vaak in combinatie met het werkwoord 'zijn'. Bijvoorbeeld: 'Ik ben laat.' Dit kan betekenen dat je de afgesproken tijd hebt gemist (te laat bent) of dat het tijdstip op de dag al gevorderd is. Een belangrijk grammaticaal aspect is het verschil tussen 'laat' en 'te laat'. 'Laat' beschrijft het tijdstip (bijv. 23:00 uur is laat), terwijl 'te laat' specifiek betekent dat je een deadline of afspraak hebt gemist.

Veelvoorkomende Contexten

Je hoort 'laat' dagelijks in sociale interacties, op het werk en in het verkeer. Het wordt veel gebruikt bij het bespreken van dagdelen, zoals 'de late avond' of 'de late middag'. Ook in historische contexten komt het voor, zoals 'de late middeleeuwen', wat verwijst naar het einde van die specifieke periode. In informele sfeer hoor je vaak de uitroep 'Hoe laat is het?', wat de standaardmanier is om naar de tijd te vragen.

Vergelijking met vergelijkbare woorden

Hoewel 'laat' en 'vertraagd' beide met tijd te maken hebben, is 'vertraagd' specifieker voor processen die langer duren dan gepland (zoals een trein). 'Laat' is algemener. Verder is er het woord 'recent', wat soms verward wordt met 'laatst' (de overtreffende trap van laat in sommige contexten), maar 'laat' zelf focust puur op het moment in de tijd ten opzichte van een nulpunt of verwachting.

مثال‌ها

1

Sorry dat ik zo laat ben.

everyday

Sorry that I am so late.

2

Wij danken u voor uw geduld ondanks de late levering.

formal

We thank you for your patience despite the late delivery.

3

Maak je niet druk, het is nog niet zo laat.

informal

Don't worry, it's not that late yet.

4

De late werken van Rembrandt tonen veel emotie.

academic

The late works of Rembrandt show a lot of emotion.

ترکیب‌های رایج

Hoe laat? What time?
Tot laat Until late
De late uurtjes The late hours (late at night)

عبارات رایج

Beter laat dan nooit

Better late than never

Het wordt laat

It is getting late

Van de late kant zijn

To be a bit late

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

laat vs straks

'Straks' means 'later today' or 'soon', whereas 'laat' refers to the actual time being advanced.

laat vs laatst

'Laatst' can mean 'recently' or 'the last one', while 'laat' is the base adjective for 'late'.

الگوهای دستوری

Hoe laat + verb + subject? Subject + zijn + (te) laat De/het + late + noun

How to Use It

نکات کاربردی

In Dutch, 'laat' is neutral in register and can be used in almost any context. However, adding 'te' (te laat) changes the meaning from a descriptive state of time to a negative state of missing a deadline. It is frequently used adverbially without any change in form.

اشتباهات رایج

English speakers often say 'Welke tijd is het?' instead of 'Hoe laat is het?'. Another mistake is using 'laat' when they specifically mean 'te laat' (tardy). Remember that 'laat' on its own often just describes the time of day.

Tips

💡

Asking for the time correctly

Always use 'Hoe laat...?' instead of 'Welke tijd...?' when asking for the current time or the time of an event.

⚠️

Don't forget the 'te'

If you missed your bus, say 'Ik ben te laat.' Saying 'Ik ben laat' just means you are functioning at a late hour.

🌍

Punctuality in Dutch culture

Being 'te laat' is generally frowned upon in the Netherlands; punctuality is highly valued in professional and social settings.

ریشه کلمه

From Middle Dutch 'laet', originating from Proto-Germanic '*lataz', meaning 'weary' or 'slow'. It shares the same root as the English word 'late'.

بافت فرهنگی

Dutch people are known for being very punctual. If you are 'te laat' for a business meeting or even a dinner party, it is polite to call or text ahead. 'Laat' is also a common theme in Dutch nightlife, which often starts and ends quite late.

راهنمای حفظ

Think of the 'a' in 'laat' as two eyes staying open 'late' at night. Also, it sounds very similar to its English counterpart 'late'.

سوالات متداول

4 سوال

'Laat' verwijst naar een tijdstip (bijv. het is 11 uur 's avonds), terwijl 'te laat' betekent dat je een afspraak hebt gemist.

De standaardvraag in het Nederlands is: 'Hoe laat is het?' Dit is de directe vertaling van 'What time is it?'

Nee, 'laat' betekent niet recent. Echter, 'laatst' (de overtreffende trap) kan wel 'onlangs' of 'recently' betekenen.

Nee, het volgt de standaardregels: laat, later, laatst.

خودت رو بسنج

fill blank

Het is al 23:30 uur. Het is erg ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: laat

23:30 is a late hour in the evening, so 'laat' is the correct adjective.

multiple choice

Ik ben ___ voor de vergadering.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: te laat

When you miss a specific scheduled event, you use 'te laat' (too late).

sentence building

laat / hoe / het / is / ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Hoe laat is het?

This is the standard Dutch phrase for 'What time is it?'

امتیاز: /3

Related Content

آن را در متن یاد بگیرید

🇲🇦 Kelaat M'Gouna Rose Festival
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!