This page in your language

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 13 min read

uitgave

Practice it Examples Notes & Tips uitgave in 30 Seconds

Explanation uitgave in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'uitgave' very often, but it is helpful to recognize it. You can think of it simply as 'spending money.' At this stage, you are mostly learning basic verbs like 'kopen' (to buy) and 'betalen' (to pay). However, you might see 'uitgave' in a simple shop or in a basic exercise about money. It is a 'de-word,' so you say 'de uitgave.' Think of it as the noun version of 'uitgeven' (to spend). If you buy a bread, that is an 'uitgave.' If you buy a toy, that is an 'uitgave.' At A1, focus on the fact that it means money going out of your pocket. You might see it on a simple receipt or a basic budget app. Just remember: 'uit' means 'out' and 'gave' comes from 'geven' (to give). So, it's 'giving out' money. Don't worry about the 'edition' meaning yet; just focus on the money part. Try to remember the phrase 'een kleine uitgave' (a small expense). This will help you describe your daily shopping in a slightly more advanced way than just saying 'ik koop iets.' Understanding this word early will give you a head start on understanding how Dutch people talk about their finances, which is a very common topic in the Netherlands. You can also use it to talk about your hobby: 'Mijn hobby is een dure uitgave' (My hobby is an expensive expense/expenditure). It's a bit formal for A1, but it's very clear. Keep it simple and remember the plural 'uitgaven' is often used when talking about more than one thing you bought.

At the A2 level, you should start using 'uitgave' to talk about your personal budget and basic shopping. You are now able to describe your daily life, and that includes your 'vaste uitgaven' (fixed expenses) like rent or your phone bill. You might say, 'Mijn grootste uitgave is de huur' (My biggest expense is the rent). This is a very useful sentence for A2 learners. You will also start to see the word in the context of books or magazines. If you are in a library, you might see 'nieuwe uitgave' (new edition). At A2, you should be able to distinguish between 'kosten' (costs) and 'uitgave' (expense) in a basic way. Use 'uitgave' when you are talking about the money you actually spend. You can also use adjectives like 'groot' (big) or 'klein' (small) to describe your 'uitgave.' For example, 'Een nieuwe auto is een grote uitgave.' You are also learning to use the plural form 'uitgaven.' You might say, 'Ik moet mijn uitgaven opschrijven' (I must write down my expenses). This shows you are moving beyond simple sentences and starting to organize your thoughts about money. You might also encounter the word in news headlines about 'bezuinigingen' (cuts), where the government wants to reduce its 'uitgaven.' Even if you don't understand all the details, recognizing that 'uitgaven' means spending will help you follow the general topic. Practice using it with 'doen' (to do/make): 'Ik heb deze maand veel uitgaven gedaan.' This is a natural way to speak about spending.

At the B1 level, 'uitgave' becomes a core part of your vocabulary for discussing finance, society, and media. You should be comfortable using it in both its financial and publishing senses. You can now use more complex collocations like 'onvoorziene uitgaven' (unforeseen expenses) or 'jaarlijkse uitgave' (annual edition). At this level, you are expected to handle more formal situations, such as talking to a bank advisor or discussing a budget at work. You might say, 'We moeten onze uitgaven voor marketing evalueren' (We need to evaluate our marketing expenditures). You also understand the nuance between 'uitgave' and 'uitgifte' (issuance), avoiding common mistakes. In the context of literature, you can discuss different 'uitgaven' of a book, such as a 'pocketuitgave' or a 'luxe uitgave.' Your grammar should be solid enough to use 'deze/die uitgave' and 'onze uitgaven' correctly. You can also use the word in the context of Dutch culture, such as the 'Miljoenennota' and how the government manages its 'uitgaven.' This shows a deeper integration into the language. You should also be able to use the word in writing, perhaps in a formal email or a short essay about the economy. For example, 'De stijgende uitgaven voor energie zijn een probleem voor veel gezinnen.' This sentence uses B1-level structures and vocabulary. You are also starting to recognize the word in idioms or more formal expressions, even if you don't use them yourself yet. Overall, 'uitgave' at B1 is about precision and being able to talk about money and media in a structured, professional way.

At the B2 level, you use 'uitgave' with nuance and precision in professional and academic contexts. You understand that 'uitgaven' (expenditures) is a technical term in accounting and macroeconomics. You can participate in debates about 'publieke uitgaven' (public spending) and 'structurele uitgaven' (structural expenditures). You are also aware of the stylistic difference between 'uitgave' and 'editie' in publishing, choosing 'uitgave' when you want to sound more formal or focus on the publishing house's role. You can use the word in complex sentence structures, such as: 'Ondanks de stijgende inkomsten, blijven de uitgaven van het bedrijf een punt van zorg voor de aandeelhouders.' This level of Dutch requires you to understand the broader economic implications of the word. You are also familiar with related terms like 'kapitaaluitgaven' (capital expenditures) or 'consumptieve uitgaven' (consumer spending). In your writing, you use 'uitgave' to add variety and professional tone. You might write a report where you compare the 'uitgaven' of different departments. You also understand the word's role in historical contexts, such as the 'eerste uitgave' of a famous Dutch philosopher's work. Your pronunciation is clear, and you correctly place the stress on the first syllable: UIT-gave. You can also explain the difference between 'uitgave' and 'besteding' to others, showing a high level of linguistic awareness. At B2, 'uitgave' is no longer just a word; it's a tool for detailed analysis and professional communication in the Dutch-speaking world.

At the C1 level, you have a near-native command of the word 'uitgave' and its various connotations. You use it effortlessly in high-level discussions about fiscal policy, literary criticism, and corporate finance. You are sensitive to the subtle difference between 'een uitgave doen' (making a purchase) and 'tot uitgave overgaan' (proceeding to spend/publish), the latter being much more formal. You can analyze the 'uitgavenpatroon' (spending pattern) of a demographic and discuss the 'doelmatigheid van de overheidsuitgaven' (the efficiency of government spending). In a literary context, you might discuss the 'tekstkritische uitgave' (text-critical edition) of a classic manuscript, understanding the immense work involved in such a publication. Your vocabulary is so broad that you can choose 'uitgave' over synonyms like 'lasten' or 'kosten' to achieve a specific rhetorical effect. You are also aware of the historical development of the word and how its meaning has shifted or expanded over time. You can read complex financial reports from the 'Algemene Rekenkamer' (Court of Audit) and understand the deep implications of 'niet-productieve uitgaven.' In social settings, you can use the word in a sophisticated way, perhaps in a witty remark about someone's 'buitensporige uitgaven' (excessive spending). At C1, you are not just using the language; you are mastering its nuances to express complex ideas with clarity and style. You understand the word in all its registers, from a casual chat about a 'miskoop' (bad buy) to a formal treatise on 'monetaire uitgaven.'

At the C2 level, your mastery of 'uitgave' is indistinguishable from that of an educated native speaker. You use the word with total precision, often in specialized fields like law, high finance, or philology. You can discuss the 'uitgave van effecten' (the issuance/expenditure of securities) or the 'geannoteerde uitgave' (annotated edition) of a legal code. Your understanding of the word includes its most obscure uses and its role in complex idiomatic expressions. You might use 'uitgave' in a philosophical sense, discussing the 'uitgave van energie' in a physical or metaphysical context. In professional writing, your use of 'uitgaven' is impeccable, adhering to the highest standards of Dutch style and grammar. You can navigate the most complex financial documents, such as the 'Rijksbegroting,' and critique the 'uitgavenstructuur' of the state. You are also aware of regional variations in usage between the Netherlands and Flanders, though 'uitgave' is largely standard in both. For you, the word is a flexible instrument that you can adapt to any context. You might even use it in a creative way, perhaps in poetry or high-level journalism, to evoke the dual sense of 'giving out' and 'spending.' At C2, you have reached the pinnacle of Dutch language proficiency, and 'uitgave' is just one of many words you use to demonstrate your deep understanding of the language's structure, history, and cultural resonance.

Practice it Examples Notes & Tips

uitgave in 30 Seconds

Uitgave primarily means an expenditure or expense, referring to money spent on a specific item or service.
It also means an edition or publication of a book, newspaper, or magazine.
The plural form 'uitgaven' is very common in financial contexts, such as household budgets or government spending.
It is a 'de-word' and is derived from the verb 'uitgeven,' which means 'to spend' or 'to publish.'

The Dutch word uitgave is a multifaceted noun that primarily translates to 'expenditure' or 'expense' in a financial context, and 'edition' or 'publication' in a literary context. At its core, the word is derived from the verb uitgeven, which literally means 'to give out.' When you are giving out money, you are making an expenditure; when a publisher is giving out a book to the public, they are producing an edition. Understanding this dual nature is crucial for mastering the word at a B1 level. In daily Dutch life, you will most frequently encounter uitgave when discussing budgets, taxes, and personal finance. It refers to the actual act of money leaving your bank account or the specific item upon which that money was spent. Unlike the word kosten (costs), which often refers to the price of something or an abstract value, uitgave is more concrete and transactional. For example, if you buy a car, the total price is the cost, but the payment you make today is the uitgave.

Financial Expenditure: The most common use, referring to money spent. Example: 'Onze grootste uitgave deze maand was de reparatie van de wasmachine.'
Literary Edition: Refers to a specific version of a published work. Example: 'Dit is de herziene uitgave van het woordenboek.'

Het bijhouden van je dagelijkse uitgave helpt om aan het einde van de maand geld over te houden.

In a professional or governmental setting, the plural form uitgaven is almost always used to describe 'expenditures' or 'outlays.' When the Dutch government presents the Miljoenennota (the national budget), they provide a detailed breakdown of all overheidsuitgaven (government expenditures). Here, the word carries a weight of formality and precision. It isn't just 'spending money' (geld uitgeven); it is the structured accounting of where resources are allocated. For a learner, recognizing the suffix -gave (from geven) helps connect it to other words like opgave (task/statement) or bijgave (supplement). This linguistic pattern is a hallmark of Germanic languages, where a prefix changes the directional or functional nature of a base verb. In the case of uitgave, the movement is outward—money moving out of the pocket, or a book moving out of the printing press into the world.

De aanschaf van een nieuwe computer is een flinke uitgave voor een student.

Culturally, the Dutch are known for being 'zuinig' (frugal or economical). Therefore, the word uitgave often appears in contexts of management and control. You will see it in headlines about 'bezuinigingen' (budget cuts), where the focus is on reducing uitgaven. If you are living in the Netherlands, you might use a 'huishoudboekje' (a household ledger) to track your vaste uitgaven (fixed expenses like rent and insurance) versus your variabele uitgaven (like groceries or entertainment). This distinction is vital for anyone trying to integrate into Dutch society, where financial transparency and planning are highly valued. Whether you are discussing the latest uitgave of a popular magazine or justifying a large uitgave to your partner, the word serves as a bridge between the world of literature and the world of commerce.

Deze luxe uitgave van de roman bevat prachtige illustraties.

Synonym: Spendeergedrag: Spending behavior; more informal and focuses on the habit rather than the transaction.

Using uitgave correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun and its common collocations. In financial contexts, it often pairs with adjectives that describe the size or necessity of the spending. For instance, an onvoorziene uitgave is an unforeseen expense—something every Dutch person dreads, like a leaking roof or a broken car. When you want to describe a large amount of money being spent, you use the adjective flink (substantial) or groot (large). Phrases like 'een flinke uitgave doen' (to make a substantial expenditure) are very common in both spoken and written Dutch. It is also important to note that uitgave can be used in the singular to refer to the act of spending itself: 'De uitgave van publiek geld moet transparant zijn' (The spending of public money must be transparent).

Onvoorziene uitgave: An unexpected expense. Example: 'We hebben een buffer nodig voor onvoorziene uitgaven.'
Vaste uitgaven: Fixed expenses. Example: 'Mijn vaste uitgaven zijn gestegen door de inflatie.'

De uitgave van de nieuwe krant is gepland voor volgende week maandag.

When shifting to the 'edition' meaning, uitgave is often used with adjectives like eerste (first), herziene (revised), beperkte (limited), or digitale (digital). If you are a collector of books, you might look for a 'zeldzame eerste uitgave' (a rare first edition). In academic and professional circles, you will hear about the 'jaarlijkse uitgave' of a report or journal. In these cases, the word is synonymous with editie, but uitgave sounds slightly more formal and emphasizes the act of publishing. For example, 'De uitgave van dit boek werd gefinancierd door een subsidie' (The publication of this book was financed by a grant). This highlights the process of bringing the work to the public, rather than just the physical object itself.

Is dit een papieren of een digitale uitgave van het tijdschrift?

Sentence structure involving uitgave usually follows standard Dutch patterns. As a noun, it can be the subject or the object of a sentence. 'De uitgave viel tegen' (The expenditure was disappointing/higher than expected) or 'Ik beperk mijn uitgaven' (I am limiting my expenses). It is also frequently found in prepositional phrases starting with voor (for) or aan (on). For example: 'De uitgaven voor onderwijs zijn dit jaar verhoogd' (The expenditures for education have been increased this year). Note how the plural uitgaven is used for general categories of spending. In contrast, 'De uitgave aan dat dure horloge was onnodig' (The expenditure on that expensive watch was unnecessary) uses the singular to point to one specific event.

Hij kon de uitgave van zijn nieuwe roman nauwelijks afwachten.

Bezuinigen op uitgaven: To cut back on spending. A very common phrase in Dutch politics and personal finance.

If you live in the Netherlands or Flanders, you will hear uitgave in a variety of everyday situations. One of the most common places is the news. Financial journalists frequently discuss 'overheidsuitgaven' (government spending) or 'consumentenuitgaven' (consumer spending). During the 'Troonrede' (the King's speech on Budget Day), the word uitgaven is used repeatedly to outline the nation's financial plan for the coming year. If you are watching a talk show about the economy, experts will debate whether certain uitgaven are 'gerechtvaardigd' (justified). In this context, the word carries a connotation of responsibility and public accountability. It is not just about spending; it's about the formal allocation of funds.

News & Media: Used to discuss national budgets, inflation, and economic trends. Example: 'De uitgaven van huishoudens zijn gedaald door de hoge energieprijzen.'
Bookstores & Libraries: Used when asking for a specific version of a book. Example: 'Hebben jullie ook de geïllustreerde uitgave van Harry Potter?'

In de krant stond een artikel over de stijgende uitgaven voor de gezondheidszorg.

Another common setting is the bookstore or library. If you are looking for a specific book, the clerk might ask if you want the 'paperback uitgave' or the 'gebonden uitgave' (hardcover edition). Publishers often release a 'speciale uitgave' (special edition) for anniversaries or holidays. You might also hear it in the context of music or software, though 'versie' or 'editie' is becoming more common there. However, for anything related to print media—newspapers, magazines, books—uitgave remains the standard term. If you subscribe to a magazine, you are receiving a 'wekelijkse' (weekly) or 'maandelijkse' (monthly) uitgave.

De uitgave van dat nieuwe spel is helaas uitgesteld naar volgend jaar.

In a personal setting, you might hear friends or family discussing their 'maandelijkse uitgaven' when talking about the cost of living. In the Netherlands, where 'polderen' (reaching consensus through discussion) and financial pragmatism are common, being open about your uitgaven is not as taboo as in some other cultures. You might hear someone say, 'Dat was een flinke uitgave, maar het was het waard' (That was a big expense, but it was worth it). In professional offices, colleagues might talk about the 'budgettaire uitgaven' of a project. Whether it's a formal report or a casual chat about a new pair of shoes, uitgave is the go-to word for describing the outflow of capital.

Bij de kassa vroeg ik of er een goedkopere uitgave van het studieboek beschikbaar was.

Belastingdienst (Tax Office): You will see 'aftrekbare uitgaven' (deductible expenses) on your tax return forms.

One of the most frequent mistakes English speakers make is confusing uitgave with kosten. While both relate to money, they are used differently. Kosten refers to the price or the ongoing cost of maintaining something (e.g., 'de kosten van levensonderhoud' - the cost of living). Uitgave, however, refers to the specific act of paying or the specific amount paid out. If you say 'Mijn kosten zijn hoog,' you mean your expenses are high in general. If you say 'Dat was een grote uitgave,' you are usually referring to a specific purchase. Another confusion arises with uitgifte. While uitgave is an expenditure or edition, uitgifte means 'issuance'—for example, the 'uitgifte van nieuwe aandelen' (issuance of new shares) or the 'uitgifte van paspoorten' (issuance of passports). Using uitgave when you mean uitgifte can lead to confusion in legal or administrative contexts.

Uitgave vs. Kosten: 'Kosten' is more abstract (cost); 'Uitgave' is more concrete (expenditure/payment).
Uitgave vs. Uitgifte: 'Uitgave' is an edition or expense; 'Uitgifte' is the act of issuing or distributing something officially.

Fout: De uitgave van nieuwe paspoorten gebeurt bij de gemeente. (Correct: De uitgifte...)

Another common error is using the wrong article. Since uitgave is a 'de-word,' using 'het' is a grammatical mistake. Beginners often default to 'het' for nouns they aren't sure about, but 'het uitgave' will sound jarring to a native speaker. Additionally, when talking about 'spending money' as a verb, people sometimes try to turn uitgave into a verb incorrectly. The verb is uitgeven. You cannot say 'Ik ben aan het uitgaven.' You must say 'Ik ben geld aan het uitgeven' or 'Ik doe een uitgave.' Understanding the relationship between the noun uitgave and the verb uitgeven is key to avoiding these types of structural errors.

Fout: De kosten van dit boek is twintig euro. (Correct: De prijs van dit boek is... of: Deze uitgave kost...)

Finally, be careful with the plural. While uitgaves is used in informal speech, uitgaven is the standard in almost all written and formal contexts. If you are writing a business report or an academic essay, always use uitgaven. Using uitgaves in a formal setting might make your Dutch sound slightly less professional. Also, remember that 'spending' in English can be both a noun and a verb, but in Dutch, they are strictly separated. 'The spending' is 'de uitgaven' (plural) or 'het uitgeven' (gerund), while 'to spend' is 'uitgeven'. Mixing these up is a hallmark of an intermediate learner, so paying attention to these nuances will help you reach a B2 or C1 level of fluency.

Correct: De uitgaven voor dit project zijn binnen het budget gebleven.

Spelling Note: Always 'uitgave' with a 'v', never 'uitgafe' with an 'f'. The 'v' stays because it's between two vowels.

To enrich your Dutch vocabulary, it is helpful to look at words that are similar to uitgave but carry slightly different shades of meaning. For the financial sense of the word, alternatives include bestedingen, lasten, and onkosten. Bestedingen (spendings/expenditures) is often used in economic contexts, such as 'consumentenbestedingen.' Lasten (burdens/charges) usually refers to fixed obligations like taxes or social security contributions ('belastinglasten'). Onkosten (expenses/costs) is specifically used for costs incurred while doing a job that are often reimbursed, like travel expenses. Understanding these differences allows you to be much more precise in your communication.

Uitgave vs. Besteding: 'Uitgave' is the act of paying; 'Besteding' is the allocation or use of the money.
Uitgave vs. Onkosten: 'Uitgave' is general; 'Onkosten' are specific costs related to a task or business trip.

De bestedingen in de detailhandel zijn deze maand onverwacht gestegen.

In the context of publishing, the most common alternative is editie. While they are often interchangeable, editie is more frequently used for newspapers or recurring events ('de 2023 editie van het festival'), whereas uitgave is preferred for books and formal publications. Another related word is versie (version). Use versie when talking about software or different drafts of a document. For example, 'Dit is de definitieve versie van het rapport.' You wouldn't usually call a software update an uitgave unless it was a major physical release. Another niche word is druk (printing). 'De eerste druk' refers specifically to the first time a book was printed, which is often what collectors mean when they say 'eerste uitgave.'

Hij werkt aan een nieuwe versie van zijn softwareprogramma.

Finally, consider the word consumptie (consumption). In economic terms, consumptie and uitgaven are related but different. Consumptie refers to the use of goods and services, while uitgaven refers to the money spent to acquire them. In a restaurant, your uitgave is the bill you pay, but your consumptie is the food and drink you enjoyed. By learning these synonyms and their specific contexts, you can avoid repetitive language and sound more like a native speaker. Whether you are discussing lastenverlichting (tax relief) or a 'limited edition' sneaker, knowing which word to choose—uitgave, last, besteding, or editie—is a sign of advanced language proficiency.

Zijn onkosten voor de zakenreis werden volledig vergoed door de baas.

Druk: Specifically refers to the printing run. 'De tweede druk' means the second time the book was put on the press.

How Formal Is It?

Formal

Neutral

Informal

Child friendly

Slang

Fun Fact

The word 'gave' in Dutch also means 'gift' or 'talent.' So, etymologically, an 'uitgave' is a 'gift' you 'give out' to the world, whether it's money to a shopkeeper or a book to a reader.

Pronunciation Guide

UK /ˈœyt.xaː.və/

US /ˈaʊt.xaː.və/

The primary stress is on the first syllable: UIT-gave.

Rhymes With

opgave bijgave gave have gave (adjective) stave grave gave (verb form)

Common Errors

Pronouncing the 'ui' as 'oo' or 'ee'.
Making the 'g' sound like a hard 'k' or English 'g'.
Shortening the long 'a' in the second syllable.
Putting the stress on the second syllable.
Forgetting the final schwa 'e'.

Difficulty Rating

Reading 3/5

Easy to recognize in context, but can be confused with 'uitgifte'.

Writing 4/5

Requires knowledge of the correct plural and collocations.

Speaking 4/5

The 'ui' sound and guttural 'g' are difficult for many learners.

Listening 3/5

Clear pronunciation usually helps, but it can be fast in news reports.

What to Learn Next

Prerequisites

geld uit geven kopen boek

Learn Next

bezuinigen besteden inkomsten begroting editie

Advanced

liquiditeit solvabiliteit recessie inflatie bibliografie

Grammar to Know

Plural of nouns ending in -e

uitgave -> uitgaven (standard) or uitgaves (informal).

De-words and demonstrative pronouns

DE uitgave -> DEZE uitgave, DIE uitgave.

Compound nouns in Dutch

overheid + uitgaven = overheidsuitgaven (note the 's').

Separable verbs becoming nouns

uitgeven (verb) -> de uitgave (noun).

Adjective endings with de-words

Een grotE uitgave (always ends in -e with 'een' and de-words).

Examples by Level

De uitgave voor de lunch was tien euro.

The expense for the lunch was ten euros.

Simple subject-verb-complement structure.

Is dit een dure uitgave?

Is this an expensive expense?

Question form with 'is dit'.

Ik heb een kleine uitgave gedaan.

I made a small expenditure.

Use of the verb 'doen' with 'uitgave'.

Mijn uitgave voor vandaag is laag.

My spending for today is low.

Adjective 'laag' (low) describing 'uitgave'.

De uitgave van het boek is nieuw.

The edition of the book is new.

Example of the 'edition' meaning.

Zijn uitgave was voor een cadeau.

His expense was for a gift.

Possessive pronoun 'zijn' (his).

Heeft u veel uitgaven deze week?

Do you have many expenses this week?

Plural form 'uitgaven'.

Dat is een nuttige uitgave.

That is a useful expenditure.

Adjective 'nuttig' (useful).

De huur is mijn grootste maandelijkse uitgave.

Rent is my largest monthly expense.

Adjective 'maandelijkse' (monthly).

Ik moet al mijn uitgaven in een boekje schrijven.

I must write all my expenses in a notebook.

Modal verb 'moeten' and plural 'uitgaven'.

Deze uitgave van de krant is van gisteren.

This edition of the newspaper is from yesterday.

Demonstrative pronoun 'deze' with 'uitgave'.

We hebben te veel uitgaven aan kleding.

We have too many expenses on clothes.

Preposition 'aan' used for the category of spending.

Is er een goedkope uitgave van dit boek?

Is there a cheap edition of this book?

Adjective 'goedkope' (cheap).

De uitgave voor de vakantie was erg hoog.

The expenditure for the holiday was very high.

Preposition 'voor' (for).

Mijn ouders betalen de uitgaven voor mijn studie.

My parents pay the expenses for my studies.

Verb 'betalen' with 'uitgaven'.

Hij doet elke week een kleine uitgave in de stad.

He makes a small expenditure in the city every week.

Present tense 'doet' with 'uitgave'.

We hebben een buffer nodig voor onvoorziene uitgaven.

We need a buffer for unforeseen expenses.

Common collocation 'onvoorziene uitgaven'.

De overheid wil de uitgaven voor defensie verhogen.

The government wants to increase spending on defense.

Formal context: government spending.

Dit is de herziene uitgave van de bekende roman.

This is the revised edition of the famous novel.

Adjective 'herziene' (revised).

Onze uitgaven zijn dit jaar hoger dan onze inkomsten.

Our expenses are higher than our income this year.

Comparison 'hoger dan' and contrast with 'inkomsten'.

De uitgave van het jaarverslag is vertraagd.

The publication of the annual report is delayed.

Passive construction 'is vertraagd'.

Zij beperkt haar uitgaven om geld te sparen.

She is limiting her expenses to save money.

Verb 'beperken' (to limit).

Welke uitgave van het woordenboek gebruikt u?

Which edition of the dictionary do you use?

Interrogative 'welke' (which).

De totale uitgaven voor het project zijn enorm.

The total expenditures for the project are enormous.

Adjective 'totale' and 'enorm'.

Het bedrijf moet kritisch kijken naar de operationele uitgaven.

The company must take a critical look at operational expenditures.

Adjective 'operationele' (operational).

Deze luxe uitgave is alleen voor verzamelaars bedoeld.

This luxury edition is intended only for collectors.

Adjective 'luxe' and passive 'bedoeld'.

De uitgavenpatronen van jongeren zijn de laatste jaren veranderd.

The spending patterns of young people have changed in recent years.

Compound word 'uitgavenpatronen'.

Er is een structurele stijging van de publieke uitgaven.

There is a structural increase in public spending.

Adjective 'publieke' (public).

De uitgave van nieuwe aandelen zorgde voor kapitaal.

The issuance of new shares provided capital.

Note: 'uitgifte' is more common here, but 'uitgave' is sometimes used in older texts.

Bezuinigingen op sociale uitgaven leiden vaak tot protest.

Cuts to social spending often lead to protest.

Noun 'bezuinigingen' (cuts).

De bibliotheek bezit een zeldzame eerste uitgave van Vondel.

The library possesses a rare first edition of Vondel.

Adjective 'zeldzame' (rare).

De uitgaven aan onderzoek en ontwikkeling zijn essentieel.

Expenditures on research and development are essential.

Phrase 'onderzoek en ontwikkeling' (R&D).

De doelmatigheid van de overheidsuitgaven staat ter discussie.

The efficiency of government spending is being debated.

Noun 'doelmatigheid' (efficiency).

Een tekstkritische uitgave vereist jarenlang wetenschappelijk onderzoek.

A text-critical edition requires years of scientific research.

Adjective 'tekstkritische'.

De buitensporige uitgaven van de directeur leidden tot zijn ontslag.

The excessive spending of the director led to his dismissal.

Adjective 'buitensporige' (excessive).

Het rapport geeft een gedetailleerd overzicht van de kapitaaluitgaven.

The report gives a detailed overview of capital expenditures.

Compound word 'kapitaaluitgaven'.

De uitgave van de verzamelde werken is een monumentaal project.

The publication of the collected works is a monumental project.

Phrase 'verzamelde werken' (collected works).

Men moet waken voor een ongecontroleerde groei van de uitgaven.

One must guard against an uncontrolled growth of spending.

Verb 'waken voor' (to guard against).

De digitale uitgave van het tijdschrift is nu gratis toegankelijk.

The digital edition of the magazine is now accessible for free.

Adjective 'toegankelijk' (accessible).

Zijn filantropische uitgaven getuigen van grote maatschappelijke betrokkenheid.

His philanthropic expenditures testify to great social involvement.

Adjective 'filantropische'.

De budgettaire uitgaven worden getoetst aan de Europese normen.

Budgetary expenditures are tested against European standards.

Verb 'toetsen aan' (to test against).

Deze geannoteerde uitgave van de grondwet is onmisbaar voor juristen.

This annotated edition of the constitution is indispensable for lawyers.

Adjective 'geannoteerde' (annotated).

De volatiliteit van de uitgaven bemoeilijkt de langetermijnplanning.

The volatility of spending complicates long-term planning.

Noun 'volatiliteit' (volatility).

De herverdeling van middelen beïnvloedt de primaire uitgaven van de staat.

The redistribution of resources affects the primary expenditures of the state.

Adjective 'primaire' (primary).

Een bibliofiele uitgave kenmerkt sich door hoogwaardig papier en typografie.

A bibliophile edition is characterized by high-quality paper and typography.

Adjective 'bibliofiele' (bibliophile).

De uitgavenzijde van de balans vertoont een opmerkelijke discrepantie.

The expenditure side of the balance sheet shows a remarkable discrepancy.

Noun 'uitgavenzijde' (expenditure side).

De structurele uitgaven zijn inherent aan de huidige institutionele inrichting.

Structural expenditures are inherent to the current institutional setup.

Adjective 'inherent aan'.

De uitgave van dit epos markeert een hoogtepunt in de vaderlandse letterkunde.

The publication of this epic marks a high point in national literature.

Noun 'letterkunde' (literature).

Common Collocations

onvoorziene uitgave

vaste uitgaven

een flinke uitgave

overheidsuitgaven

herziene uitgave

beperkte uitgave

maandelijkse uitgaven

publieke uitgaven

een nodeloze uitgave

jaarlijkse uitgave

Common Phrases

de tering naar de nering zetten

— To live within one's means. Literally, to adjust your spending to your income.

Nu ik minder verdien, moet ik de tering naar de nering zetten.

inkomsten en uitgaven

— Income and expenditures. The standard way to describe a budget.

Zijn inkomsten en uitgaven zijn niet in balans.

een rib uit mijn lijf

— Something very expensive. Literally, a rib from my body.

Die nieuwe laptop was een rib uit mijn lijf.

op grote voet leven

— To spend a lot of money and live luxuriously.

Sinds hij die baan heeft, leeft hij op grote voet.

geld over de balk smijten

— To waste money or spend it recklessly.

Je moet niet al je geld over de balk smijten.

de hand op de knip houden

— To be frugal or careful with spending. Literally, to keep the hand on the clasp (of the wallet).

In tijden van crisis houdt iedereen de hand op de knip.

een gat in je hand hebben

— To be a spendthrift. Literally, to have a hole in your hand.

Zij kan niet sparen, ze heeft een gat in haar hand.

voor een dubbeltje op de eerste rang willen zitten

— To want the best for the lowest price. A very common Dutch expression about frugality.

Hij wil altijd voor een dubbeltje op de eerste rang zitten.

het geld brandt in zijn zak

— He can't wait to spend his money. Literally, the money burns in his pocket.

Zodra hij zijn loon krijgt, brandt het geld in zijn zak.

bezuinigen op

— To cut back on. Often used with 'uitgaven'.

We moeten bezuinigen op onze vakantie-uitgaven.

Often Confused With

uitgave vs kosten

Kosten is the price or abstract cost; uitgave is the actual money spent.

uitgave vs uitgifte

Uitgifte is the act of issuing (passports, shares); uitgave is an expense or edition.

uitgave vs editie

Often interchangeable for books, but editie is used for events, while uitgave is more formal for books.

Idioms & Expressions

"De tering naar de nering zetten"

— Living according to one's income; adjusting expenses to what is earned.

Als student leer je snel de tering naar de nering te zetten.

informal/proverbial

"Een flinke duit in het zakje doen"

— To contribute significantly, often used metaphorically for contributing to a discussion, but originally financial.

De overheid deed een flinke duit in het zakje voor het nieuwe museum.

neutral

"Het geld groeit me niet op de rug"

— I am not made of money. Literally: Money doesn't grow on my back.

Nee, ik koop geen nieuwe telefoon; het geld groeit me niet op de rug.

informal

"Appeltje voor de dorst"

— A nest egg; money saved for later. Related to managing 'uitgaven'.

Ik spaar elke maand voor een appeltje voor de dorst.

informal

"De broekriem aanhalen"

— To tighten the belt; to reduce spending.

Door de inflatie moeten we de broekriem aanhalen.

neutral

"Geld moet rollen"

— Money is meant to be spent. Used to justify an 'uitgave'.

Laten we die dure fles wijn kopen, geld moet rollen!

informal

"Op de kleintjes letten"

— To be careful with small expenses.

Mijn oma lette altijd goed op de kleintjes.

neutral

"Een rib uit je lijf"

— Extremely expensive.

Die reparatie was een rib uit mijn lijf.

informal

"Boven je stand leven"

— To live beyond one's means.

Veel mensen komen in de problemen omdat ze boven hun stand leven.

neutral

"Zuinigheid met vlijt bouwt huizen als kastelen"

— Frugality and diligence lead to great wealth.

Zoals het spreekwoord zegt: zuinigheid met vlijt...

formal/old-fashioned

Easily Confused

uitgave vs uitgave

Looks like 'uitgeven' or 'opgave'.

Uitgave is the noun (expense/edition), uitgeven is the verb (to spend/publish), and opgave is a task or statement.

De uitgave (expense) was hoog, maar de opgave (task) was moeilijk.

uitgave vs uitgifte

Sounds very similar.

Uitgifte is 'issuance' (official distribution), while uitgave is 'expenditure' or 'edition'.

De uitgifte van aandelen is een formele uitgave van het bedrijf.

uitgave vs kosten

Both relate to money.

Kosten are the values or prices; uitgaven are the cash flows.

De kosten zijn 10 euro, dus de uitgave is 10 euro.

uitgave vs lasten

Both relate to paying money.

Lasten are ongoing burdens (taxes, rent); uitgaven can be one-off or general spending.

Mijn vaste lasten zijn onderdeel van mijn maandelijkse uitgaven.

uitgave vs besteding

Both mean spending.

Besteding is the allocation (where the money goes); uitgave is the payment itself.

De besteding van het budget leidde tot diverse uitgaven.

Sentence Patterns

De [zelfstandig naamwoord] is een [bijvoeglijk naamwoord] uitgave.

De auto is een dure uitgave.

Ik heb veel uitgaven aan [categorie].

Ik heb veel uitgaven aan boodschappen.

We moeten rekening houden met onvoorziene uitgaven.

In ons budget moeten we rekening houden met onvoorziene uitgaven.

Dit is de [getal] uitgave van het boek.

Dit is de eerste uitgave van het boek.

De uitgaven voor [sector] zijn dit jaar [werkwoord].

De uitgaven voor onderwijs zijn dit jaar gestegen.

Het bedrijf bezuinigt op de [bijvoeglijk naamwoord] uitgaven.

Het bedrijf bezuinigt op de operationele uitgaven.

De doelmatigheid van de [samengesteld woord] staat centraal.

De doelmatigheid van de overheidsuitgaven staat centraal.

De uitgavenzijde van de balans vertoont een [zelfstandig naamwoord].

De uitgavenzijde van de balans vertoont een tekort.

Word Family

Nouns

Verbs

Adjectives

How to Use It

frequency

Very frequent in news, finance, and literary contexts.

Common Mistakes

Het uitgave → De uitgave
Uitgave is a de-word. Using 'het' is a basic gender error in Dutch.
Ik ben aan het uitgaven. → Ik ben aan het uitgeven.
You cannot use the noun 'uitgave' as a verb. You must use the verb 'uitgeven'.
De uitgave van paspoorten. → De uitgifte van paspoorten.
For official documents or shares, use 'uitgifte' (issuance), not 'uitgave'.
Deze editie van geld. → Deze uitgave van geld.
You cannot use 'editie' for money. 'Editie' is only for publications or events.
De uitgafe → De uitgave
The 'v' does not change to an 'f' in this noun, unlike some other Dutch words.

Tips

Think Financial

When you see 'uitgave', immediately think of money leaving a bank account. This is its most common use in daily Dutch life.

The Plural Rule

In formal writing, always use 'uitgaven' with an -n. It makes your Dutch sound more professional and academic.

Book Context

If you are in a bookstore, 'uitgave' is the word to use for 'edition'. 'Editie' is also okay, but 'uitgave' is very common for books.

Master the 'UI'

The 'ui' in 'uitgave' is the same as in 'huis' or 'muis'. Practice it often as it is one of the most distinctive Dutch sounds.

Unforeseen Expenses

Memorize the phrase 'onvoorziene uitgaven'. It is used constantly in Dutch financial advice and banking.

Not 'Uitgifte'

Remember: 'Uitgave' = Spending/Book. 'Uitgifte' = Issuing (like a passport or a share). Don't mix them up!

Out-Give

Break the word down: 'Uit' (Out) + 'Gave' (Giving). It's money you give out. Simple and effective for memory.

The Budget Culture

The Dutch love to talk about 'bezuinigingen' (cuts) on 'uitgaven'. Knowing this word helps you understand political news.

Use 'Vaste Uitgaven'

When writing about your life, use 'vaste uitgaven' for rent and bills. It shows you know natural Dutch collocations.

News Keywords

In economic news, 'uitgaven' is almost always paired with 'inkomsten'. Listen for this pair to understand the topic.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'OUT' (uit) and 'GAVE' (gave). When you make an 'uitgave', your money is GIVEN OUT.

Visual Association

Imagine a book flying OUT of a printing press (edition) and money flying OUT of a wallet (expense).

Word Web

Geld Boek Budget Editie Kosten Inkomsten Uitgever Winkel

Challenge

Try to list three 'vaste uitgaven' and one 'onvoorziene uitgave' you had this month using the word correctly in Dutch sentences.

Word Origin

Derived from the Middle Dutch word 'uutgave', which comes from the verb 'uutgheven' (modern Dutch: uitgeven).

Original meaning: Literally 'a giving out.' This referred to both the distribution of goods/money and the release of information or texts.

Germanic. Cognate with German 'Ausgabe'.

Cultural Context

Talking about money can be sensitive, but in the Netherlands, being 'zuinig' (frugal) is often seen as a virtue rather than a negative trait.

English speakers often use 'expense' for everything, but Dutch makes a clearer distinction between 'kosten' and 'uitgave'.

The 'Miljoenennota' (National Budget) The 'Elsevier' publishing house (famous for its academic uitgaven) The term 'Eerste Druk' (First Printing) often synonymous with first uitgave in auctions.

Practice in Real Life

Real-World Contexts

Personal Finance

Mijn dagelijkse uitgaven
Geld opzij zetten voor uitgaven
Een overzicht van mijn uitgaven
Minder uitgaven doen

Bookstore/Library

De nieuwste uitgave
Een gebonden uitgave
De eerste uitgave van dit werk
Wanneer is de uitgave?

Business/Accounting

Operationele uitgaven
De uitgavenposten
Budget voor uitgaven
De uitgaven verantwoorden

Politics/News

Bezuinigen op overheidsuitgaven
Sociale uitgaven
Stijgende uitgaven voor zorg
Structurele uitgaven

Daily Conversations

Dat is een flinke uitgave
Een onnodige uitgave
Wat zijn je grootste uitgaven?
Een kleine uitgave doen

Conversation Starters

"Wat was je grootste onvoorziene uitgave van het afgelopen jaar?"

"Vind je dat de overheid meer uitgaven moet doen voor cultuur?"

"Verzamel je speciale uitgaven van bepaalde boeken of tijdschriften?"

"Hoe hou jij je maandelijkse uitgaven in de gaten? Gebruik je een app?"

"Is een vakantie voor jou een noodzakelijke uitgave of een luxe?"

Journal Prompts

Schrijf over een keer dat je een grote uitgave deed waar je later spijt van had. Waarom was het een miskoop?

Maak een lijst van je vaste uitgaven en bedenk op welke post je zou kunnen bezuinigen.

Beschrijf je favoriete boekuitgave. Hoe ziet de kaft eruit en waarom is deze versie speciaal voor jou?

Denk na over de uitgaven van de overheid. Waar zou jij meer geld aan besteden als je de minister was?

Hoe is jouw uitgavenpatroon veranderd sinds je bent gaan werken of studeren?

Frequently Asked Questions

10 questions

It is always 'de uitgave' because it is a feminine/masculine noun. Using 'het' is incorrect. For example: 'De uitgave van het boek was een succes.'

Both are plural forms of 'uitgave'. 'Uitgaven' is the more formal and common form, especially in writing and financial contexts. 'Uitgaves' is more informal and often used in spoken Dutch. Example: 'De overheidsuitgaven' (formal) vs. 'Mijn kleine uitgaves' (informal).

It is not common. For software, use 'versie' or 'release'. 'Uitgave' is specifically for printed media or money. Example: 'Heb je de nieuwste versie van Windows?' is correct, not 'uitgave'.

Use 'kosten' when talking about the price, value, or ongoing maintenance. Use 'uitgave' when talking about the specific act of spending money. Example: 'De kosten van de auto zijn hoog' (it is expensive to own) vs. 'De uitgave voor de auto was hoog' (the purchase price was high).

Yes, 'uitgave' is standard Dutch and is used in both the Netherlands and Flanders with the same meanings.

It means an 'unforeseen' or 'unexpected' expense. It's something you didn't plan for in your budget, like a medical bill or a repair. Example: 'De kapotte CV-ketel was een onvoorziene uitgave.'

No, although it contains the word 'gave' (gift/talent), 'uitgave' only means expense or edition. 'Gave' on its own means gift. Example: 'Zij heeft een grote gave voor muziek.'

The verb is 'uitgeven'. 'Uitgave' is the noun. Example: 'Ik geef veel geld uit' (I spend a lot of money) vs. 'Dat is een grote uitgave' (That is a big expense).

It is a pocket edition of a book—a smaller, cheaper, softcover version. Example: 'Ik koop liever de pocketuitgave want die is handiger voor in de trein.'

Yes, it is very common, especially in adult life where budgeting and reading are frequent activities. It is a B1 level word, meaning every intermediate learner should know it.