뜻
To speak very directly and critically.
문화적 배경
Norwegians value 'ærlighet' (honesty) and 'direkte tale'. In professional settings, being too vague or polite can be seen as a lack of clarity or even as being untrustworthy. In contrast to Norway, American business culture often uses the 'compliment sandwich'. Using 'å ikke legge fingrene imellom' would describe someone who skips the 'bread' and just gives the 'meat' (the criticism). Japanese culture is high-context and values 'wa' (harmony). Speaking without 'fingers in between' is almost unheard of in formal settings and would be considered a major social faux pas. Germany shares a similar value for directness with Norway. The phrase 'Tacheles reden' (to speak plainly/honestly) is a cultural equivalent that is highly valued in both business and personal life.
Use it for 'The Slakt'
In Norway, a 'slakt' is a zero-star review. This idiom is the perfect way to describe the tone of such a review.
Don't forget the 'ikke'
If you say 'Han la fingrene imellom', people will understand you, but it sounds unnatural. The idiom is defined by its negative form.
뜻
To speak very directly and critically.
Use it for 'The Slakt'
In Norway, a 'slakt' is a zero-star review. This idiom is the perfect way to describe the tone of such a review.
Don't forget the 'ikke'
If you say 'Han la fingrene imellom', people will understand you, but it sounds unnatural. The idiom is defined by its negative form.
The 'Direct' Norwegian
Remember that what feels like 'ikke legge fingrene imellom' to a Brit or American might just be 'normal honesty' to a Norwegian.
셀프 테스트
Fyll ut de manglende ordene i uttrykket.
Han er kjent for å være veldig ærlig; han legger aldri ______ ______.
Uttrykket er 'å ikke legge fingrene imellom'.
Hva betyr det når noen 'ikke legger fingrene imellom'?
Sjefen la ikke fingrene imellom under møtet.
Idiomet betyr å snakke uten filter, ofte på en kritisk måte.
Fullfør dialogen med riktig form av uttrykket.
A: Hvordan var tilbakemeldingen fra læreren? B: Den var tøff. Hun ____ virkelig ____ ____ ____.
Siden samtalen handler om noe som har skjedd (tilbakemeldingen), bruker vi preteritum.
I hvilken av disse situasjonene er det mest naturlig å bruke uttrykket?
Velg situasjonen som passer best.
Uttrykket brukes for skarp og direkte kritikk.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Han er kjent for å være veldig ærlig; han legger aldri ______ ______.
Uttrykket er 'å ikke legge fingrene imellom'.
Sjefen la ikke fingrene imellom under møtet.
Idiomet betyr å snakke uten filter, ofte på en kritisk måte.
A: Hvordan var tilbakemeldingen fra læreren? B: Den var tøff. Hun ____ virkelig ____ ____ ____.
Siden samtalen handler om noe som har skjedd (tilbakemeldingen), bruker vi preteritum.
Velg situasjonen som passer best.
Uttrykket brukes for skarp og direkte kritikk.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문It describes a behavior that can be perceived as rude, but the phrase itself is neutral. It's a factual description of bluntness.
No. It is almost exclusively used for criticism or 'hard truths'. You wouldn't say someone 'didn't pull punches' when giving a glowing compliment.
Both are accepted, but 'imellom' (one word) is much more common in this specific idiom.
The closest equivalents are 'to not pull any punches' or 'to not mince words'.
Yes, to describe your communication style: 'Jeg er en person som ikke legger fingrene imellom hvis jeg ser noe som kan forbedres.'
관련 표현
å ta bladet fra munnen
similarTo finally speak up about something one has been silent about.
å kalle en spade for en spade
synonymTo call a spade a spade; to speak plainly.
å gi noen det glatte lag
builds onTo give someone a severe scolding.
å snakke rett fra leveren
similarTo speak straight from the liver (heart).
