このページをあなたの言語で
English فارسی العربية Deutsch Español Français 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun 8分で読める

różnica

例文 メモとヒント różnica 30秒で
解説 różnica in your Level:
At the A1 level, learners are just beginning to grasp basic concepts. They might encounter 'różnica' in very simple comparisons, like 'To jest inne' (This is different) or 'Nie to samo' (Not the same). The concept of a direct 'difference' is likely too abstract for explicit use, but they might understand simple visual differences. For example, they might point to two objects and say 'inne' (different) rather than explicitly state a 'różnica'. The focus is on identifying objects as the same or not the same.
無料登録して完全な解説を読む
By A2, learners can make simple comparisons. They might use 'różnica' in very basic sentences, often with the negation 'nie ma różnicy' (there is no difference) or to ask a simple question like 'Jaka różnica?' (What difference?). They can likely understand when someone points out a simple difference, such as in color or size. The grammatical structure might be simplified, focusing on singular forms and basic sentence patterns. For example, 'Jest mała różnica' (There is a small difference) might be understandable but not actively produced.
無料登録して完全な解説を読む
At the B1 level, learners can confidently use 'różnica' in a variety of contexts. They can ask 'Jaka jest różnica między X a Y?' (What is the difference between X and Y?) and state that a difference exists ('Jest duża różnica'). They understand the use of prepositions like 'między' and 'w' to specify the area of difference. They can also use adjectives to describe the magnitude of the difference (e.g., 'znacząca różnica' - significant difference). This is where they start to actively compare and contrast.
B2 learners use 'różnica' with greater nuance and fluency. They can discuss subtle differences, understand idiomatic uses, and employ it in more complex sentence structures. They can also differentiate between 'różnica' and more specific terms like 'kontrast' or 'niezgodność'. They are comfortable using 'różnica' in debates, analyses, and detailed comparisons, understanding its application in both everyday and more formal settings.
無料登録して完全な解説を読む
C1 speakers wield 'różnica' with precision. They can analyze abstract differences, discuss philosophical or theoretical distinctions, and use it in sophisticated arguments. They understand the connotations and implications of using 'różnica' versus its synonyms. Their usage is grammatically flawless and stylistically appropriate for any register, from academic discourse to nuanced literary analysis.
無料登録して完全な解説を読む
C2 users command 'różnica' and its related vocabulary to the highest degree. They can employ it in highly specialized fields, understand its historical evolution, and use it to express extremely fine shades of meaning. Their understanding and application are virtually indistinguishable from that of a native speaker, encompassing all registers and contexts with complete mastery.
無料登録して完全な解説を読む
例文 メモとヒント

różnica 30秒で

  • Różnica means difference.
  • Used for comparisons.
  • Key word for distinguishing things.
  • Essential for expressing dissimilarity.
Meaning
The Polish word 'różnica' refers to a difference, a distinction, or a variation between things or people. It's a fundamental concept used to describe how entities are not identical. You'll encounter this word in a vast array of contexts, from everyday conversations about personal preferences to more technical discussions in science or economics.
Usage
People use 'różnica' when they want to highlight that something is not the same as something else. This could be a difference in opinion, a difference in appearance, a difference in quality, or even a mathematical difference. It's a very versatile word. For example, you might talk about the 'różnica' between two cities, the 'różnica' between two prices, or the 'różnica' in age between two people. It's essential for comparing and contrasting.
Examples in Context
Imagine you're discussing music tastes with a friend. You might say, 'Między nami jest duża różnica w gustach muzycznych' (There's a big difference in our musical tastes). Or, if you're comparing two products, you could ask, 'Jaka jest różnica między tym a tym modelem?' (What is the difference between this model and that one?). In a more formal setting, like a business meeting, you might discuss 'różnica w kosztach' (a difference in costs). The word is used to point out any kind of divergence.

Nie widzę żadnej różnicy między tymi dwoma obrazami.

Jaka jest różnica między kawą a herbatą?

Nuance
The word 'różnica' can refer to a subtle distinction or a significant disparity. The context will usually make it clear which is meant. For instance, a slight variation in color might be called a 'mała różnica' (small difference), while a substantial disagreement in opinions would be a 'duża różnica' (big difference).

Ta drobna różnica w kolorze jest prawie niezauważalna.

Basic Structure
The most common way to use 'różnica' is to state that a difference exists or to ask about it. This often involves prepositions like 'między' (between) or 'w' (in/at).
Asking About Differences
To ask what the difference is, you'll typically use 'Jaka jest różnica między...?' (What is the difference between...?).

Jaka jest różnica między tymi dwoma miastami?

Stating a Difference Exists
To say there is a difference, you can use phrases like 'Jest różnica...' (There is a difference...) or 'Istnieje różnica...' (A difference exists...). You can also negate it: 'Nie ma różnicy...' (There is no difference...).

Jest znacząca różnica w ich podejściu.

Specifying the Area of Difference
You can specify where the difference lies using the preposition 'w' followed by the genitive case. For example, 'Różnica w cenie' (difference in price), 'Różnica w wyglądzie' (difference in appearance).

Zauważyłem różnicę w jego zachowaniu.

Using with Quantifiers
You can describe the magnitude of the difference using adjectives like 'duża' (big), 'mała' (small), 'znacząca' (significant), 'niewielka' (slight), 'zasadnicza' (fundamental).

Pomimo niewielkiej różnicy, produkt jest znacznie lepszy.

Everyday Conversations
You'll hear 'różnica' frequently in casual chats. People use it to compare their experiences, opinions, or possessions. For example, when discussing travel: 'Moja podróż była inna niż twoja, była różnica w organizacji' (My trip was different from yours, there was a difference in organization). Or when talking about food: 'Ta zupa jest dobra, ale czuję różnicę w smaku w porównaniu do tej z zeszłego tygodnia' (This soup is good, but I feel a difference in taste compared to last week's).
Shopping and Consumer Talk
When comparing products, services, or prices, 'różnica' is indispensable. 'Jaka jest różnica w cenie między tymi dwoma telefonami?' (What is the difference in price between these two phones?). Or 'Czy jest jakaś różnica w jakości?' (Is there any difference in quality?). Salespeople and customers alike use this word.

Ta promocja oferuje znaczącą różnicę w cenie.

Educational Settings
In schools and universities, teachers often ask students to identify differences. 'Proszę wskazać różnicę między tymi dwoma epokami historycznymi' (Please point out the difference between these two historical eras). Textbooks and lectures also frequently use the term.

Nauczyciel wyjaśnił różnicę między gatunkami literackimi.

Media and News
News reports often highlight differences in statistics, opinions, or political stances. 'Różnica w sondażach przedwyborczych jest niewielka' (The difference in pre-election polls is small). Or 'Debata polityczna uwypukliła różnicę zdań' (The political debate highlighted the difference of opinions).
Scientific and Technical Fields
In scientific papers, research, and technical manuals, 'różnica' is used to describe variations in data, experimental results, or specifications. For instance, 'Zmierzyliśmy różnicę w reakcji między grupami' (We measured the difference in reaction between the groups). Mathematical contexts are also rife with its use: 'Różnica ta jest statystycznie istotna' (This difference is statistically significant).
Using the Wrong Preposition
Learners sometimes struggle with the correct prepositions to use with 'różnica'. While 'między' (between) is common for comparing two things, 'w' (in) is used to specify the aspect of the difference. Confusing these can lead to unnatural phrasing.

Mistake: Jest różnica między ceną i jakością.

Correct: Jest różnica w cenie i jakości.
Incorrect Gender Agreement
'Różnica' is a feminine noun. Adjectives modifying it must also be feminine. Forgetting this rule leads to grammatical errors.

Mistake: To był różny wynik.

Correct: To była różna (lub: znacząca różnica) wynik.
Overuse or Underuse
Some learners might overuse 'różnica' when a simpler comparative structure would suffice, or conversely, fail to use it when it's the most natural word to express a contrast.

Overuse Example: Ta książka ma różnicę od tamtej książki.

More natural: Ta książka różni się od tamtej książki. (This book differs from that book.) Or: Jest różnica między tymi książkami. (There is a difference between these books.)
Confusing with Similar Words
While 'różnica' is standard, learners might sometimes try to force synonyms or related concepts where 'różnica' is the most appropriate term for a direct comparison of dissimilarities.

Mistake: Nie ma odmienności między nimi.

Correct: Nie ma różnicy między nimi. ('Odmienność' refers more to uniqueness or distinctiveness, while 'różnica' is for direct comparison of dissimilarity).
Contrast: 'Kontrast' (noun)
'Kontrast' refers to a striking difference, often visually or stylistically. It emphasizes a stark opposition rather than a general dissimilarity. 'Różnica' is more general.
Różnica: Jaka jest różnica między tymi dwoma odcieniami niebieskiego? (What is the difference between these two shades of blue?)
Kontrast: Między tymi dwoma odcieniami niebieskiego jest duży kontrast. (There is a big contrast between these two shades of blue.)
Discrepancy: 'Niezgodność' (noun)
'Niezgodność' implies a lack of agreement or harmony, often between facts, figures, or expectations. It suggests something is not as it should be or as expected.
Różnica: Jest różnica w liczbie ocen wystawionych przez nauczycieli. (There is a difference in the number of grades given by teachers.)
Niezgodność: Stwierdzono niezgodność danych w raportach. (A discrepancy in the data in the reports was found.)
Variation: 'Wariacja' / 'Zmienność' (noun)
'Wariacja' often refers to a change or modification, especially in genetics or music. 'Zmienność' refers to the quality of being changeable or variable.
Różnica: Jaka jest różnica między tymi dwoma wersjami? (What is the difference between these two versions?)
Wariacja: Ta piosenka ma wiele ciekawych wariacji melodycznych. (This song has many interesting melodic variations.)
Zmienność: Obserwujemy dużą zmienność pogody. (We are observing high weather variability.)
Distinction: 'Rozróżnienie' (noun)
'Rozróżnienie' is about the act of distinguishing or the ability to perceive differences. It's more about the process of differentiation.
Różnica: Jest duża różnica między tymi dwoma pojęciami. (There is a big difference between these two concepts.)
Rozróżnienie: Trudno jest dokonać rozróżnienia między nimi bez dodatkowych informacji. (It is difficult to make a distinction between them without additional information.)
Difference (Mathematical): 'Różnica' (noun)
In mathematics, 'różnica' is the standard term for the result of subtraction. Other words like 'niezgodność' or 'kontrast' would not be used here.
Różnica: Różnica między 50 a 30 wynosi 20. (The difference between 50 and 30 is 20.)

豆知識

The 'rz' spelling in Polish often represents an older sound that has merged with 'ż' in many other Slavic languages. In the case of 'różnica', the 'rz' historically reflected a palatalized 'r' sound that evolved over time. This is why words with 'rz' can sometimes be tricky for learners.

発音ガイド

UK /ˈruʒɲit͡sa/
US /ˈruʒɲit͡sa/
The stress is always on the first syllable: RÓŻ-ni-ca.
韻が合う語
ulica granica ulica praca kobieta ojczyzna rozumieć trudność
よくある間違い
  • Mispronouncing 'rz' as a simple 'r' or 'ż'.
  • Pronouncing 'ó' incorrectly, making it sound like a short 'o'.
  • Failing to stress the first syllable.
  • Adding an extra syllable or dropping one.
  • Not correctly pronouncing the 'c' sound as 'ts'.
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

To jest to samo.

This is the same.

Basic identification.

2

To jest inne.

This is different.

Simple contrast.

3

Nie to samo.

Not the same.

Negation of sameness.

4

Ten jest duży.

This one is big.

Basic description.

5

Ten jest mały.

This one is small.

Basic description.

6

Dwa jabłka.

Two apples.

Counting.

7

Mam kota.

I have a cat.

Possession.

8

Mam psa.

I have a dog.

Possession.

1

Nie ma różnicy.

There is no difference.

Negating difference.

2

Jaka różnica?

What difference?

Simple question about difference.

3

Jest mała różnica w kolorze.

There is a small difference in color.

Simple statement with adjective and preposition.

4

Ten dom jest większy.

This house is bigger.

Comparative adjective.

5

Ten samochód jest szybszy.

This car is faster.

Comparative adjective.

6

Lubię czerwień, a ty?

I like red, and you?

Asking about preference.

7

Czy to jest to samo?

Is this the same?

Question about sameness.

8

Widzę dużą różnicę.

I see a big difference.

Statement with adjective.

1

Jaka jest różnica między tymi dwoma książkami?

What is the difference between these two books?

Standard question structure.

2

Jest znacząca różnica w ich podejściu do problemu.

There is a significant difference in their approach to the problem.

Using 'znacząca' and 'w'.

3

Nie widzę żadnej różnicy w jakości.

I don't see any difference in quality.

Negation and specifying area 'w'.

4

Ta różnica w cenie jest dla mnie ważna.

This difference in price is important to me.

Using 'w' and possessive.

5

Czy możesz wyjaśnić różnicę między tymi dwoma terminami?

Can you explain the difference between these two terms?

Requesting explanation.

6

Choć mieszkają blisko, jest między nimi duża różnica charakterów.

Although they live close, there is a big difference in their characters.

Using 'między nimi' and 'w'.

7

Ta drobna różnica w smaku sprawia, że danie jest wyjątkowe.

This slight difference in taste makes the dish unique.

Using 'drobna' and 'w'.

8

Różnica między teorią a praktyką bywa frustrująca.

The difference between theory and practice can be frustrating.

Abstract comparison.

1

Analiza wykazała istotną różnicę w wynikach eksperymentu.

The analysis showed a significant difference in the experimental results.

Formal context, 'istotną'.

2

Należy podkreślić różnicę między subiektywnym odczuciem a obiektywnym faktem.

The difference between subjective feeling and objective fact should be emphasized.

Abstract concepts, formal register.

3

Pomimo pozornego podobieństwa, istnieje fundamentalna różnica w ich filozofii.

Despite the apparent similarity, there is a fundamental difference in their philosophy.

Using 'fundamentalna', abstract subject.

4

Kwestia ta budzi różnicę zdań wśród ekspertów.

This issue raises a difference of opinions among experts.

Idiomatic use 'różnica zdań'.

5

Zauważalna różnica w wydajności wynika z zastosowania nowej technologii.

The noticeable difference in performance is due to the application of new technology.

Cause and effect, 'zauważalna'.

6

Nie można lekceważyć różnicy kulturowej przy planowaniu międzynarodowych projektów.

The cultural difference cannot be underestimated when planning international projects.

Cultural context, 'nie można lekceważyć'.

7

Stara wersja programu miała pewne wady, a różnica w porównaniu do nowej jest ogromna.

The old version of the program had some flaws, and the difference compared to the new one is huge.

Comparison, 'ogromna'.

8

Debata skupiła się na subtelnej różnicy w interpretacji przepisu prawnego.

The debate focused on the subtle difference in the interpretation of the legal provision.

Legal context, 'subtelna'.

1

Ewolucyjne procesy doprowadziły do powstania znaczących różnic między gatunkami.

Evolutionary processes have led to the emergence of significant differences between species.

Scientific context, plural 'różnic'.

2

Należy rozważyć potencjalną różnicę w odbiorze tego samego dzieła sztuki przez różne grupy demograficzne.

The potential difference in the reception of the same work of art by different demographic groups should be considered.

Abstract, nuanced analysis.

3

Kluczową kwestią jest zrozumienie głębokiej różnicy tkwiącej u podstaw tych dwóch teorii.

The key issue is understanding the deep difference underlying these two theories.

Philosophical/theoretical context, 'głębokiej'.

4

Historycy spierają się o różnicę w motywacjach stron konfliktu.

Historians debate the difference in the motivations of the parties to the conflict.

Historical analysis, 'spierają się o'.

5

Metaanaliza miała na celu zidentyfikowanie różnic w skuteczności terapii.

The meta-analysis aimed to identify differences in therapy effectiveness.

Medical/research context, plural.

6

Ta nowa interpretacja podkreśla różnicę w postrzeganiu wolności między epoką oświecenia a współczesnością.

This new interpretation highlights the difference in the perception of freedom between the Enlightenment era and the present day.

Historical comparison, abstract concept.

7

Pomimo wspólnego celu, metody ich realizacji wykazują fundamentalną różnicę.

Despite the common goal, their methods of implementation show a fundamental difference.

Contrast in methodology.

8

Lingwiści badają różnice w strukturze gramatycznej języków romańskich.

Linguists study the differences in the grammatical structure of Romance languages.

Linguistic study, plural.

1

Niewielka różnica w ekspresji genów może mieć kaskadowy efekt na fenotyp.

A subtle difference in gene expression can have a cascading effect on the phenotype.

Highly specialized biological context.

2

Rozważania ontologiczne często koncentrują się na różnicy między bytem a istotą.

Ontological considerations often focus on the difference between existence and essence.

Advanced philosophical terminology.

3

Ta powieść eksploruje psychologiczną różnicę między postrzeganą rzeczywistością a wewnętrznym stanem bohatera.

This novel explores the psychological difference between perceived reality and the protagonist's inner state.

Literary analysis, psychological depth.

4

Historycy sztuki analizują różnice stylistyczne między poszczególnymi fazami twórczości artysty.

Art historians analyze the stylistic differences between the artist's various creative phases.

Specialized art history terminology.

5

Ekonomiczne modele makro próbują uchwycić różnicę w dynamice rozwoju między gospodarkami rozwiniętymi a rozwijającymi się.

Macroeconomic models attempt to capture the difference in development dynamics between developed and developing economies.

Advanced economic theory.

6

Debata naukowa dotyczy różnicy w mechanizmach molekularnych leżących u podstaw chorób neurodegeneracyjnych.

The scientific debate concerns the difference in molecular mechanisms underlying neurodegenerative diseases.

Cutting-edge medical research.

7

Krytycy literaccy zwracają uwagę na subtelną różnicę w narracji między oryginałem a jego tłumaczeniem.

Literary critics point out the subtle difference in narrative between the original and its translation.

Nuanced literary criticism.

8

Badania nad sztuczną inteligencją koncentrują się na różnicy między ludzką a maszynową inteligencją.

Artificial intelligence research focuses on the difference between human and machine intelligence.

Advanced AI concepts.

類義語

kontrast niezgodność odmienność rozbieżność wariacja odstępstwo zmiana inność

反対語

podobieństwo identyczność jedność podobnie

よく使う組み合わせ

duża różnica
mała różnica
znacząca różnica
niewielka różnica
zasadnicza różnica
różnica zdań
różnica w cenie
różnica w wyglądzie
różnica pokoleń
nie widzieć różnicy

よく使うフレーズ

Jaka jest różnica między...?

— This is the standard way to ask about the difference between two things or concepts.

Jaka jest różnica między kawą a herbatą?

Nie ma różnicy.

— This means 'there is no difference' or 'it doesn't matter'. It's used to indicate that two things are the same or that a difference is insignificant.

Czy wybierasz to czy tamto? - Nie ma różnicy.

Jest różnica.

— This simply states that a difference exists. It can be followed by more detail.

Tak, jest różnica, zwłaszcza w jakości.

Różnica w cenie

— This phrase refers specifically to the difference in cost between two items or services.

Sprawdziłem różnicę w cenie i zdecydowałem się na tańszy model.

Różnica zdań

— This phrase indicates a disagreement or differing opinions on a particular matter.

Między nami jest różnica zdań w tej kwestii.

Drobna różnica

— This refers to a very small or subtle difference, often almost unnoticeable.

Jest tylko drobna różnica w smaku, ale nadal jest pyszne.

Duża różnica

— This indicates a significant or substantial difference between two things.

Kiedyś pracowaliśmy razem, a dzisiaj jest między nami duża różnica w podejściu.

Widzę różnicę.

— This expresses that one has noticed a difference between things.

Po treningu widzę różnicę w swojej kondycji.

Wyjaśnić różnicę

— To explain the distinctions between two or more things.

Czy możesz mi wyjaśnić różnicę między tymi dwoma pojęciami?

Zauważyć różnicę

— To notice or perceive a difference.

Po zmianie diety zauważyłem różnicę w samopoczuciu.

慣用句と表現

"Niebo a ziemia"

— This idiom literally means 'sky and earth' and is used to describe a huge, fundamental difference between two things, emphasizing their extreme dissimilarity.

Ich style życia to niebo a ziemia, mimo że są rodzeństwem.

Idiomatic, informal
"Dwa różne światy"

— Literally 'two different worlds', this idiom emphasizes a profound difference in experience, perspective, or circumstances between people or situations.

Dla mnie życie w małym mieście i w stolicy to dwa różne światy.

Idiomatic, informal
"Jak dzień do nocy"

— Meaning 'like day and night', this idiom is used to highlight an extreme contrast or difference between two things.

Jego pierwszy projekt i ten obecny to jak dzień do nocy.

Idiomatic, informal
"Niebo a piekło"

— Similar to 'niebo a ziemia', this idiom 'heaven and hell' emphasizes a vast, often qualitative, difference, frequently used to describe contrasting experiences or outcomes.

Warunki pracy w tej firmie to niebo a piekło w porównaniu do poprzedniej.

Idiomatic, informal
"Różnica klas"

— Literally 'difference of classes', this phrase is often used metaphorically to describe a significant gap in quality, skill, or status between individuals or groups.

Widać różnicę klas między tymi zawodnikami.

Figurative, often informal

語族

名詞

różnica (difference)
różnice (differences)

動詞

różnić się (to differ, to be different)

形容詞

różny (different, various)
niezróżnicowany (undifferentiated, uniform)

関連

różnicowanie (differentiation)
różnorodność (diversity, variety)
różowość (pinkness, rosy color)
無料登録してすべての例文を見る

暗記しよう

記憶術

Imagine two people looking at a clock. One says 'It's 3 o'clock!' ('trzy'). The other says 'No, it's 4 o'clock!' ('cztery'). The 'różnica' between their opinions is one hour. Think of 'różnica' sounding a bit like 'proszę różnić się' (please differ), emphasizing the act of being different.

視覚的連想

Picture two identical objects, then one of them magically changes its color or shape, creating a clear 'różnica'. Or, imagine a measuring tape showing a gap – that gap is the 'różnica'.

Word Web

Difference Dissimilarity Variation Contrast Discrepancy Distinction Comparison Unlikeness

チャレンジ

Try to describe three things in your room that have a 'różnica' between them. For example, the difference between your desk lamp and your ceiling light, or the difference between your book and your phone.

語源

The word 'różnica' originates from the Proto-Slavic root '*rōzn-', meaning 'different', 'separate', or 'distinct'. This root is related to words in other Slavic languages that also convey the idea of difference or distinction.

元の意味： The core meaning has always revolved around the concept of separation or dissimilarity.

Indo-European > Balto-Slavic > Slavic > West Slavic > Polish

文化的な背景

The English word 'difference' is a direct translation and covers a very similar semantic range. However, Polish might use 'różnica' in contexts where English speakers might opt for 'contrast' or 'discrepancy' for specific emphasis.

The phrase 'niebo a ziemia' (sky and earth) is a common idiom to describe a vast difference. Discussions about the historical 'różnica' between Western and Eastern Europe are frequent. In Polish literature, characters often grapple with the 'różnica' in their social status or personal beliefs.
無料登録してヒントとメモを見る

関連コンテンツ

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！