Meaning
Indicates that something will happen regardless of other factors.
Cultural Background
In Brazil, 'De qualquer forma' is often the 'polite' version of 'De qualquer jeito'. Using 'jeito' can sometimes imply a lack of care (sloppiness), so in professional settings, 'forma' is much safer. Portuguese speakers in Europe use 'De qualquer maneira' very frequently, often more than 'De qualquer forma'. Both are perfectly understood and correct. In African Lusophone countries, the phrase maintains its formal structure and is often used in news broadcasts and official speeches to show government resolve. This phrase is a staple of 'corporate Portuguese'. It allows a manager to acknowledge a subordinate's complaint about resources while still insisting that the work must be done.
The Comma is Key
Always put a comma after 'De qualquer forma' when it starts a sentence. It helps the listener prepare for the main action.
Careful with 'Jeito'
In Brazil, 'fazer de qualquer jeito' means to do a bad job. If you want to say 'anyway', stick to 'forma' in professional settings.
Meaning
Indicates that something will happen regardless of other factors.
The Comma is Key
Always put a comma after 'De qualquer forma' when it starts a sentence. It helps the listener prepare for the main action.
Careful with 'Jeito'
In Brazil, 'fazer de qualquer jeito' means to do a bad job. If you want to say 'anyway', stick to 'forma' in professional settings.
The Stoic Shrug
This phrase is often accompanied by a small shrug and a palm-up gesture, signaling that the obstacles are out of your control but your will is not.
Test Yourself
Complete a frase com a locução correta para expressar persistência.
O carro está velho, mas ________, tentaremos viajar com ele.
'De qualquer forma' é a expressão padrão para 'anyway' ou 'regardless'.
Qual frase soa mais natural em um contexto profissional?
Contexto: Um projeto está com problemas técnicos.
'De qualquer forma' é neutro/formal, e o futuro 'tentaremos' soa profissional.
Complete o diálogo de forma lógica.
A: 'O diretor disse que não há orçamento para o bônus.' B: '________, tentaremos solicitar novamente no próximo mês.'
A resposta de B indica que eles vão agir apesar da notícia negativa de A.
Combine a frase com a intenção do falante.
Frase: 'De qualquer forma, tentaremos a implementação.'
A expressão sinaliza determinação e foco no objetivo final.
🎉 Score: /4
Visual Learning Aids
Practice Bank
4 exercisesO carro está velho, mas ________, tentaremos viajar com ele.
'De qualquer forma' é a expressão padrão para 'anyway' ou 'regardless'.
Contexto: Um projeto está com problemas técnicos.
'De qualquer forma' é neutro/formal, e o futuro 'tentaremos' soa profissional.
A: 'O diretor disse que não há orçamento para o bônus.' B: '________, tentaremos solicitar novamente no próximo mês.'
A resposta de B indica que eles vão agir apesar da notícia negativa de A.
Frase: 'De qualquer forma, tentaremos a implementação.'
A expressão sinaliza determinação e foco no objetivo final.
🎉 Score: /4
Frequently Asked Questions
4 questionsYes! 'Tentaremos de qualquer forma' is perfectly natural and emphasizes the action of trying.
It is always 'De'. 'Da' would be a contraction of 'de + a', which doesn't fit here because 'qualquer' doesn't take an article.
Not at all. It's neutral. However, with very close friends in Brazil, 'De qualquer jeito' is more common.
'Pelo sim, pelo não' means 'Just in case'. 'De qualquer forma' means 'Regardless'. Use the former for precautions and the latter for persistence.
Related Phrases
De qualquer jeito
synonymAnyway (informal)
Seja como for
similarBe that as it may
De todo modo
synonymIn any case
Apesar de tudo
builds onDespite everything
