Em relação à constatação

To use this phrase correctly, you need to follow the 'Em relação à' part with a specific finding. Most often, the phrase is followed by a description of what was found, like em relação à constatação de que os preços subiram. Grammatically, it’s a bit of a trap because of that little à. In Portuguese, the noun relação requires the preposition a, and because constatação is a feminine noun, you get a + a = à. If you forget the accent, a grammar teacher somewhere might lose their wings. You can place it at the beginning of a sentence to set the stage or in the middle to provide context. It’s like a spotlight—you’re shining it directly on the 'finding' so everyone knows exactly which piece of evidence you’re talking about. Pro tip: keep your posture straight when saying it; the phrase does half the work of making you look professional!

This is definitely a 'suit and tie' kind of phrase. You’ll find it in corporate emails, legal documents, news reports, and academic papers. It’s the opposite of 'slang.' If you used this while ordering a pizza or texting your best friend about a movie, they might ask if you’ve been replaced by an AI or if you’re planning to sue them. However, in a job interview or a presentation, it’s absolute gold. It shows you have a high level of Portuguese and that you understand how to navigate formal spaces. It’s neutral in emotion—very objective and 'just the facts, ma'am.' It’s the language of boardrooms and courtrooms, not beach bars. If you want to impress a boss or a professor, sprinkle this in. Just don't use it with your grandma unless she’s a retired judge.

Imagine you are reading a news article about climate change. The journalist might write, Em relação à constatação do aumento das temperaturas, novas medidas foram tomadas. They aren't just saying 'it's hot'; they are referring to the scientific proof. Or picture a Zoom meeting where the marketing team is looking at low engagement numbers. Someone might say, Em relação à constatação de que o público prefere vídeos curtos, vamos mudar nossa estratégia. It’s used to justify a change in direction based on reality. You’ll see it in medical reports too: Em relação à constatação de uma leve arritmia, o médico solicitou mais exames. It’s the linguistic tool for adults who need to deal with serious situations based on what they’ve actually observed, rather than what they hope is true.

Use this phrase when you are analyzing data or results. It’s perfect for 'feedback loops' where you see a result and need to explain the next step. It’s also great for debate. If someone presents a fact you can't deny, you start your rebuttal with Em relação à constatação feita... to show you acknowledge their point before adding your own spin. It’s very useful for writing 'Conclusions' or 'Executive Summaries.' If you’re a travel vlogger doing a 'budget vs. reality' video, you could use it to sound ironically formal: Em relação à constatação de que gastei todo o meu dinheiro em sorvete, aqui está o meu plano para sobreviver amanhã. It adds a nice touch of 'serious humor' to everyday disasters.

Don't use this for opinions or feelings. You can't say Em relação à constatação de que eu te amo because love isn't a 'finding'—well, unless you’re a scientist studying brain chemicals. It’s also too heavy for casual settings. If you’re at a party and say, Em relação à constatação de que a cerveja está acabando... your friends will probably laugh at you. Avoid it when the 'finding' is obvious or trivial. It requires a certain level of importance to justify its length. Also, don't use it if you aren't 100% sure about the fact. Since it implies verification, using it for a rumor makes you sound like a very formal gossip, which is a weird vibe for everyone involved.

The absolute number one mistake is the 'Crase'—that little back-slanted accent on the à. People often write a or á, but it must be à. ✗ Em relação a constatação → ✓ Em relação à constatação. Another mistake is using com relação instead of em relação. While com relação a is acceptable, em relação a is more standard in high-level writing. Also, learners often forget that constatação is a noun. You can't say ✗ Em relação à constatar → ✓ Em relação à constatação. It’s like saying 'In relation to to see' instead of 'In relation to the observation.' Finally, don't confuse it with em relação ao fato. While similar, constatação implies that someone actually went out and verified it. It’s 'fact plus effort.'

You might hear Quanto à constatação, which is a slightly more 'literary' way to say the same thing. There’s also No que diz respeito à constatação, which is the heavyweight champion of formality—it’s long, rhythmic, and sounds very important. For something a bit shorter, people use Sobre a constatação. If you’re in Portugal, you might hear Relativamente à constatação, which is very common there but sounds a bit more 'European' to Brazilian ears. In very informal speech, people just say Sobre o que a gente viu (About what we saw). If you’re texting, you’d probably just use Sobre isso. But if you want that B2 level shine, stick to the original.

Is this phrase common in Brazil? Yes, but only in professional or academic contexts; you won't hear it at the beach or a soccer game. Can I use it in an email? Absolutely, it is one of the best phrases to use when replying to a report or a data-driven discussion. Does it always need the à? Yes, if it is followed by the feminine noun constatação, the crase is mandatory because of the 'a + a' rule. Is it the same as 'Regarding the fact'? It's very similar, but 'constatação' specifically highlights that the fact was 'observed' or 'verified' by someone. Is it too formal for a job interview? No, it’s actually perfect for a job interview as it shows you have a sophisticated vocabulary and analytical mind.