An afilhado is a person who has godparents, creating a special bond of care that often mirrors a parent-child relationship.
Word in 30 Seconds
- A male godson in a spiritual or social relationship.
- Describes the person under the care of a godparent.
- Refers to a bond of affection and responsibility.
Visão Geral
A palavra 'afilhado' é um substantivo masculino que denota o status de uma pessoa em relação aos seus padrinhos. Este termo é fundamental na cultura lusófona, pois descreve um laço familiar estendido, muitas vezes tratado com o mesmo carinho e dever que o de um filho biológico.
Padrões de Uso
O termo é frequentemente usado dentro de um contexto familiar. Quando se fala de uma menina, utiliza-se a forma feminina 'afilhada'. É comum ouvir frases como 'meu afilhado' ou 'o afilhado de batismo', reforçando a natureza do vínculo, que pode ser religioso ou apenas afetivo.
Contextos Comuns
O uso é predominante em celebrações familiares, como batizados, aniversários e festas de fim de ano. Em contextos formais, a palavra pode aparecer em documentos de batismo ou em conversas sobre responsabilidades sucessórias, embora seja primariamente um termo de afeto.
Comparação com Palavras Semelhantes
Diferente de 'sobrinho' (filho do irmão), 'afilhado' não exige um laço de sangue, mas sim um compromisso social ou espiritual assumido pelos padrinhos. Enquanto 'protegido' pode ter um sentido mais amplo de alguém que recebe auxílio, 'afilhado' é estritamente ligado à instituição social do apadrinhamento.
Examples
Vou comprar um presente para o meu afilhado.
everydayI am going to buy a gift for my godson.
O meu afilhado foi batizado na paróquia central.
formalMy godson was baptized at the central parish.
Ele é como um filho para mim, meu afilhado querido.
informalHe is like a son to me, my dear godson.
O papel do afilhado na estrutura familiar tradicional é relevante.
academicThe role of the godson in the traditional family structure is relevant.
Common Collocations
Common Phrases
Meu querido afilhado
My dear godson
Afilhado de coração
Godson by heart/choice
Often Confused With
Sobrinho is a blood relative (nephew), whereas afilhado is a godchild. They are completely different types of relationships.
Grammar Patterns
Use with possessive pronouns
Always use possessive pronouns like 'meu' or 'meus' to indicate the relationship clearly. For example, 'Ele é meu afilhado' sounds natural and affectionate.
Do not confuse with nephew
Remember that 'sobrinho' is a blood relative (nephew), while 'afilhado' is a social/spiritual role. They are never interchangeable.
The importance of godparents in Brazil
In Brazilian culture, godparents are often seen as second parents. It is a very prestigious role involving lifelong support.
Test Yourself
Complete a frase com a palavra correta:
O filho da minha melhor amiga é meu ___ de batismo.
Como a pessoa aceitou o papel de padrinho, a criança torna-se seu afilhado.
🎉 Score: /1
Frequently Asked Questions
4 questionsO feminino de afilhado é afilhada. A regra gramatical segue a flexão padrão de gênero em português, alterando a terminação 'o' para 'a'.
Sim, o afilhado de batismo é aquele que recebeu o sacramento religioso, enquanto o de consagração ou afetivo é aquele que possui padrinhos escolhidos sem a obrigatoriedade do rito religioso.
No direito civil brasileiro ou português, o apadrinhamento não gera automaticamente direitos sucessórios ou deveres legais de sustento, sendo uma relação de natureza afetiva e social.
Você se refere a eles como os pais do seu afilhado, mas, em relação a você, eles são os seus compadres ou comadres.
Summary
An afilhado is a person who has godparents, creating a special bond of care that often mirrors a parent-child relationship.
- A male godson in a spiritual or social relationship.
- Describes the person under the care of a godparent.
- Refers to a bond of affection and responsibility.
Use with possessive pronouns
Always use possessive pronouns like 'meu' or 'meus' to indicate the relationship clearly. For example, 'Ele é meu afilhado' sounds natural and affectionate.
Do not confuse with nephew
Remember that 'sobrinho' is a blood relative (nephew), while 'afilhado' is a social/spiritual role. They are never interchangeable.
The importance of godparents in Brazil
In Brazilian culture, godparents are often seen as second parents. It is a very prestigious role involving lifelong support.
Examples
4 of 4Vou comprar um presente para o meu afilhado.
I am going to buy a gift for my godson.
O meu afilhado foi batizado na paróquia central.
My godson was baptized at the central parish.
Ele é como um filho para mim, meu afilhado querido.
He is like a son to me, my dear godson.
O papel do afilhado na estrutura familiar tradicional é relevante.
The role of the godson in the traditional family structure is relevant.
Related Vocabulary
More family words
abençoado
A2Blessed, consecrated; sacred.
abrigo
A2Shelter, a place providing temporary protection from bad weather or danger.
acarinhar
A2To show affection to; to caress or cuddle.
aceito
A2Accepted; generally recognized or agreed upon.
acenar
A2To wave (as a greeting).
acolher
A2To receive (a guest or new member) with pleasure and hospitality.
acolhimento
A2The action of welcoming or receiving someone; hospitality or fostering.
acolitar
B2To assist or accompany.
acomodar
A2To provide lodging or space for.
aconchegar
B1To snuggle, to make comfortable.
