To attribute is to assign a responsibility, a task, or a cause to someone or something.
Word in 30 Seconds
- To assign a task or duty to someone.
- To credit or link an effect to a cause.
- To grant a quality or characteristic to an object.
Visão Geral
'Atribuir' é um verbo transitivo que expressa a ação de dar, conceder ou imputar algo a alguém. É uma palavra versátil que transita entre contextos administrativos, acadêmicos e do cotidiano. 2) Padrões de Uso: Estruturalmente, o verbo é usado como 'atribuir algo a alguém' ou 'atribuir a alguém a responsabilidade de algo'. Pode ser utilizado na voz ativa ou passiva, sendo esta última muito comum em ambientes corporativos. 3) Contextos Comuns: É amplamente empregado no ambiente de trabalho para delegar tarefas (ex: 'O gerente atribuiu a tarefa ao estagiário') e em contextos analíticos para explicar causas (ex: 'Atribuíram o sucesso à dedicação da equipe'). Também aparece em contextos jurídicos e acadêmicos ao citar fontes ou causas de eventos. 4) Comparação com Palavras Similares: Diferente de 'dar', que é mais genérico, 'atribuir' carrega uma conotação de formalidade e responsabilidade. Enquanto 'conceder' foca na permissão ou prêmio, 'atribuir' foca na designação de um dever ou na identificação de uma origem, sendo um termo mais preciso para situações onde se define o papel ou a causa de algo.
Examples
O gerente atribuiu novas metas à equipe.
everydayThe manager assigned new goals to the team.
Atribuiu-se a causa do incêndio a um curto-circuito.
formalThe cause of the fire was attributed to a short circuit.
Não me atribua palavras que não disse.
informalDo not attribute to me words that I did not say.
O autor atribui grande importância aos dados estatísticos.
academicThe author attributes great importance to statistical data.
Common Collocations
Common Phrases
atribuir mérito
to give credit
atribuir importância
to attach importance
atribuições do cargo
job duties
Often Confused With
Conceder is used when giving a permission, a right, or a prize. Atribuir is used for duties or identifying causes.
Imputar is almost exclusively used in legal contexts for accusing someone of a crime. Atribuir is much broader and neutral.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
Atribuir is a formal verb that fits well in professional and academic settings. It requires the preposition 'a' to connect the action to the recipient. Avoid using it in very casual, slang-heavy environments as it may sound overly stiff.
Common Mistakes
The most common mistake is forgetting the crase (à) when the recipient is feminine (e.g., 'à equipe'). Another error is using it as a synonym for 'dar' in informal contexts where a simpler word would be more natural. Ensure the subject and object are clearly defined.
Tips
Focus on the preposition
Always remember to use the preposition 'a' after the verb. You attribute something TO someone, which in Portuguese is 'atribuir algo A alguém'.
Avoid confusing with 'atribuir' as 'giving'
Do not use it as a direct synonym for 'dar' (to give) in casual situations. It is better suited for official duties or abstract concepts.
Professional usage in Brazil
In Brazilian corporate culture, 'atribuir tarefas' is the standard way to describe assigning work. It sounds more professional than simply saying 'dar trabalho'.
Word Origin
Derived from the Latin 'attribuere', which is a combination of 'ad' (to) and 'tribuere' (to give/assign). It has evolved to maintain the core meaning of assigning something to someone.
Cultural Context
In Portuguese-speaking countries, this word is highly valued in administrative and legal contexts. It reflects a culture of accountability and clear hierarchy in the workplace.
Memory Tip
Think of 'A-tribuir' as 'A-tribute', where you are giving a tribute or a task to someone. It is like 'giving' a specific 'part' (tribu) to a person.
Frequently Asked Questions
4 questionsEmbora ambos envolvam passar uma tarefa, 'delegar' foca na transferência de autoridade para que outro realize o trabalho. 'Atribuir' é um termo mais amplo que pode se referir a tarefas, mas também a qualidades, culpas ou causas.
Sim, você pode atribuir um valor, uma cor ou uma característica a um objeto. Por exemplo: 'Atribuímos um novo valor ao produto no sistema'.
É considerada um termo neutro a formal. É perfeitamente aceitável em conversas profissionais e acadêmicas, sendo menos comum em gírias ou conversas casuais entre amigos.
A conjugação segue os verbos terminados em -uir: eu atribuo, tu atribuis, ele atribui, nós atribuímos, vós atribuís, eles atribuem.
Test Yourself
O professor ___ a responsabilidade do projeto aos alunos.
O verbo deve estar no pretérito perfeito para indicar uma ação concluída.
O que significa 'atribuir o sucesso ao esforço'?
Atribuir, neste caso, significa identificar a origem ou causa de algo.
atribuiu / a equipe / o chefe / a tarefa.
A estrutura correta é sujeito + verbo + objeto direto + objeto indireto.
Score: /3
Summary
To attribute is to assign a responsibility, a task, or a cause to someone or something.
- To assign a task or duty to someone.
- To credit or link an effect to a cause.
- To grant a quality or characteristic to an object.
Focus on the preposition
Always remember to use the preposition 'a' after the verb. You attribute something TO someone, which in Portuguese is 'atribuir algo A alguém'.
Avoid confusing with 'atribuir' as 'giving'
Do not use it as a direct synonym for 'dar' (to give) in casual situations. It is better suited for official duties or abstract concepts.
Professional usage in Brazil
In Brazilian corporate culture, 'atribuir tarefas' is the standard way to describe assigning work. It sounds more professional than simply saying 'dar trabalho'.
Examples
4 of 4O gerente atribuiu novas metas à equipe.
The manager assigned new goals to the team.
Atribuiu-se a causa do incêndio a um curto-circuito.
The cause of the fire was attributed to a short circuit.
Não me atribua palavras que não disse.
Do not attribute to me words that I did not say.
O autor atribui grande importância aos dados estatísticos.
The author attributes great importance to statistical data.
Related Content
This Word in Other Languages
Related Phrases
Related Vocabulary
More work words
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
de acordo com
A2In conformity with; as stated by.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
