The phrase 'a prazo' signifies a commitment to pay or fulfill something over a period of time, rather than in a single, immediate transaction.
Word in 30 Seconds
- Means paying over time, not all at once.
- Used for purchases and payment plans.
- Opposite of paying immediately or 'à vista'.
**Visão Geral**
'A prazo' é uma expressão comum na língua portuguesa que indica que uma transação, pagamento ou compromisso será realizado em etapas ou em um período de tempo futuro, em vez de imediatamente. É o oposto de 'à vista' ou 'imediatamente'. Essa locução adverbial é fundamental para entender negociações comerciais e financeiras no dia a dia.
**Padrões de Uso**
Geralmente, 'a prazo' é utilizado para descrever a forma de pagamento de bens ou serviços. Pode ser empregado em frases que indicam a intenção de pagar parceladamente, como 'Vou comprar esta televisão a prazo' ou 'O pagamento será feito a prazo'. Também pode se referir a um compromisso ou acordo que se estende por um período, como 'um acordo a prazo'.
**Contextos Comuns**
A expressão é encontrada frequentemente em contextos de varejo, como lojas de móveis, eletrônicos e vestuário, onde o parcelamento é uma opção comum. Também aparece em transações imobiliárias ou de veículos, e em acordos comerciais entre empresas. Em conversas informais, é usada para explicar como algo será pago. Por exemplo, ao discutir a compra de um eletrodoméstico, alguém pode dizer: 'Não tenho todo o dinheiro agora, vou ter que pagar a prazo'.
**Comparação com Palavras Semelhantes**:
- À vista: É o oposto direto de 'a prazo'. Significa pagar o valor total imediatamente, geralmente com um desconto.
- Parcelado: Sinônimo direto de 'a prazo' quando se refere a pagamentos. 'Comprar parcelado' é o mesmo que 'comprar a prazo'.
- Crédito: Embora relacionado, 'crédito' pode ser um termo mais amplo que inclui empréstimos e outras formas de financiamento. Pagar 'a prazo' é uma forma de usar crédito, mas nem todo uso de crédito é simplesmente 'a prazo' (pode envolver juros complexos, por exemplo).
- Futuramente: É um termo mais genérico que indica algo que acontecerá no futuro, não necessariamente ligado a pagamentos. 'A prazo' é mais específico para transações e compromissos.
Examples
Comprei a televisão a prazo e vou pagar em 12 parcelas.
everydayI bought the television on credit and will pay in 12 installments.
O pagamento do aluguel será efetuado a prazo, no início de cada mês.
formalThe rent payment will be made over time, at the beginning of each month.
Não tenho grana agora, vou ter que pegar o celular a prazo.
informalI don't have the money now, I'll have to get the phone on credit.
A empresa negociou um fornecimento de matéria-prima a prazo, com pagamento em 60 dias.
businessThe company negotiated a supply of raw materials on credit terms, with payment in 60 days.
Common Collocations
Common Phrases
Comprar a prazo sem juros
To buy on credit with no interest
Pagar a prazo em quantas vezes?
In how many installments can I pay?
É possível fazer o pagamento a prazo?
Is it possible to pay in installments?
Often Confused With
'À vista' means paying the full amount immediately, often with a discount. 'A prazo' means paying over time, usually in installments.
'Parcelado' is a very close synonym, specifically referring to payment in installments. 'A prazo' can sometimes encompass payment terms beyond simple installments, but in common usage, they are often interchangeable for purchases.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The phrase 'a prazo' is very common in everyday Portuguese, especially in Brazil, for financial transactions. It is generally understood in both informal and formal contexts, though 'em prestações' might be slightly more formal in certain business settings. It implies a deferred payment plan, not necessarily a loan with complex interest structures, but interest can be involved.
Common Mistakes
Learners might confuse 'a prazo' with simply 'in the future' without the implication of a payment agreement. It's crucial to remember it relates to how a transaction is settled over time. Also, ensure the correct accentuation for 'à vista' when using the antonym.
Tips
Think 'Installments' or 'Over Time'
When you see 'a prazo', think of paying in installments or spreading the payment over a future period. It's about deferred payment.
Beware of Hidden Interest
While 'a prazo' offers convenience, always check if interest rates are included, as this can significantly increase the total cost of your purchase.
Common in Brazilian Commerce
Paying 'a prazo' is a very ingrained practice in Brazilian commerce, especially for larger purchases, making it a widely understood and used term.
Word Origin
The word 'prazo' comes from the Latin 'praesagium', meaning 'omen' or 'foreboding', which evolved to mean a 'fixed time', 'term', or 'deadline'. Thus, 'a prazo' literally means 'within a set time' or 'according to a term', referring to the payment schedule.
Cultural Context
The ability to purchase goods 'a prazo' has historically been a significant factor in consumer spending and economic activity in Portuguese-speaking countries, particularly Brazil. It allows individuals with lower immediate income to access goods and services, influencing purchasing power and market dynamics.
Memory Tip
Imagine paying for something 'a prazo' by stretching the payment out over a long 'road' (prazo sounds like 'road'). It's a journey of payments, not a single step.
Frequently Asked Questions
4 questions'A prazo' significa que o pagamento será feito em parcelas ou em um período futuro. 'À vista' significa que o pagamento é feito integralmente no momento da compra.
Sim, você pode usar 'a prazo' para indicar que pretende pagar parceladamente por bens ou serviços, especialmente quando essa opção é oferecida pelo vendedor.
Depende. Algumas compras 'a prazo' podem não ter juros (chamadas de 'sem juros'), mas muitas vezes incluem juros, aumentando o custo total. É importante verificar as condições.
É muito comum em lojas de eletrodomésticos, móveis, eletrônicos e veículos, onde o valor dos produtos costuma ser mais alto e o parcelamento é uma facilidade oferecida aos clientes.
Test Yourself
Prefiro comprar este sofá ______ para poder pagar em 10 vezes sem juros.
A frase indica o desejo de pagar em 10 vezes, o que corresponde a pagar 'a prazo'.
O que significa fazer um pagamento 'a prazo'?
A definição de 'a prazo' é justamente o pagamento que se estende por um período de tempo, geralmente em parcelas.
Use as palavras: comprei / carro / a prazo / este / mês
Esta é a ordem mais natural e gramaticalmente correta para formar a frase.
Score: /3
Summary
The phrase 'a prazo' signifies a commitment to pay or fulfill something over a period of time, rather than in a single, immediate transaction.
- Means paying over time, not all at once.
- Used for purchases and payment plans.
- Opposite of paying immediately or 'à vista'.
Think 'Installments' or 'Over Time'
When you see 'a prazo', think of paying in installments or spreading the payment over a future period. It's about deferred payment.
Beware of Hidden Interest
While 'a prazo' offers convenience, always check if interest rates are included, as this can significantly increase the total cost of your purchase.
Common in Brazilian Commerce
Paying 'a prazo' is a very ingrained practice in Brazilian commerce, especially for larger purchases, making it a widely understood and used term.
Examples
4 of 4Comprei a televisão a prazo e vou pagar em 12 parcelas.
I bought the television on credit and will pay in 12 installments.
O pagamento do aluguel será efetuado a prazo, no início de cada mês.
The rent payment will be made over time, at the beginning of each month.
Não tenho grana agora, vou ter que pegar o celular a prazo.
I don't have the money now, I'll have to get the phone on credit.
A empresa negociou um fornecimento de matéria-prima a prazo, com pagamento em 60 dias.
The company negotiated a supply of raw materials on credit terms, with payment in 60 days.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
à exceção de
B1With the exception of; apart from.
a longo prazo
A2Over a long period of time; long-term.
a não ser que
A2Unless; except if; only if not.
a partir de
A2Starting from; from a certain point in time or place.
a tempo inteiro
B1Full-time; working the full number of hours considered normal for a job.
a tempo parcial
B1Part-time; working less than full-time hours.
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
