Debitar means to deduct money from a bank account, a key term in financial contexts.
Word in 30 Seconds
- To remove money from an account.
- Common in banking and financial transactions.
- Means money has been subtracted.
Overview
O verbo 'debitar' é fundamental no vocabulário financeiro em português. Ele se refere ao ato de registrar uma saída de dinheiro de uma conta. Quando algo é debitado, significa que o valor correspondente foi subtraído do saldo disponível. Isso pode ocorrer por diversas razões, desde compras com cartão até o pagamento de serviços.
O verbo 'debitar' é geralmente usado com um objeto direto que representa o valor monetário e, opcionalmente, com um complemento que indica a conta de onde o dinheiro foi retirado ou o motivo da transação. É comum encontrar a expressão 'debitar na conta' ou 'debitar da conta'. A voz passiva também é frequente, como em 'o valor foi debitado'.
Este verbo é amplamente utilizado em contextos bancários e financeiros. Você o encontrará em extratos bancários, contratos de serviços, notificações de pagamento e em conversas sobre finanças pessoais. Exemplos incluem o débito automático de contas, o débito de compras feitas com cartão de crédito ou débito, e o débito de taxas e impostos.
Sinônimos próximos incluem 'retirar', 'sacar' (quando se refere a dinheiro físico ou de uma conta específica) e 'descontar' (que pode ter um sentido mais amplo de dedução). No entanto, 'debitar' é o termo técnico mais preciso para a movimentação financeira em contas. 'Pagar' é um termo mais geral que pode envolver o débito, mas não se limita a ele.
Examples
O banco vai debitar o valor da mensalidade da escola na próxima semana.
everydayThe bank will debit the school's monthly fee from my account next week.
Por favor, não se esqueça de debitar os custos operacionais antes de calcular o lucro.
formalPlease do not forget to debit the operational costs before calculating the profit.
Ele debitou tudo o que gastou no cartão para não se perder.
informalHe debited everything he spent on the card so as not to lose track.
A transação internacional resultou em um débito no extrato bancário do cliente.
academicThe international transaction resulted in a debit on the client's bank statement.
Common Collocations
Common Phrases
debitar na conta
to debit from the account
o débito em conta
the debit on the account
ter um débito
to have a debt / to have a debit
Often Confused With
'Creditar' is the opposite of 'debitar'. While 'debitar' means money is removed from an account, 'creditar' means money is added.
'Sacar' usually implies withdrawing cash from an ATM or a bank teller. 'Debitar' refers to the electronic deduction from an account, often without physical cash involved.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'debitar' is primarily used in financial and banking contexts. It is neutral in formality but becomes more technical in formal business or accounting settings. Ensure you understand whether the debit is from your account or if you are authorizing a debit to be made.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 'debitar' with 'creditar'. Remember that debit means money out, and credit means money in. Also, ensure the correct preposition is used, often 'de' or 'da' (from the account).
Tips
Understand Account Deductions
When you see 'debitar' in a financial context, think of money leaving your account. It's a subtraction.
Monitor Your Account Activity
Always check your bank statements to ensure all debits are legitimate and expected. Unauthorized debits should be reported.
Financial Literacy is Key
Understanding terms like 'debitar' is crucial for managing personal finances effectively in any Portuguese-speaking country.
Word Origin
The word 'debitar' comes from the Latin 'debere', meaning 'to owe'. This evolved into 'debitum' (debt), and in financial contexts, it signifies an amount owed or removed from an account.
Cultural Context
In many Portuguese-speaking cultures, understanding bank debits is essential for daily financial management. The concept of direct debit ('débito automático') is widely used for utility bills and subscriptions, simplifying payments but requiring careful monitoring.
Memory Tip
Think of 'debit' sounding like 'debt'. When you have a debt, money is taken from you, just like when an account is debited.
Frequently Asked Questions
4 questions'Debitar' significa retirar dinheiro de uma conta, diminuindo o saldo. 'Creditar' é o oposto, significando adicionar dinheiro à conta, aumentando o saldo.
O banco debita dinheiro quando você realiza uma compra, faz uma transferência, paga uma conta (especialmente se for débito automático) ou quando há cobrança de taxas e tarifas.
Em termos técnicos, você não 'debeita' diretamente o dinheiro da conta de outra pessoa, a menos que tenha autorização ou acesso à conta. Geralmente, as transações que envolvem contas de terceiros são feitas através de transferências autorizadas ou pagamentos em nome de outra pessoa.
Débito automático é uma autorização que você dá a uma empresa para que ela retire o valor das suas contas (luz, água, telefone, etc.) diretamente da sua conta bancária em datas específicas, sem que você precise fazer o pagamento manualmente.
Test Yourself
O banco vai ______ o valor da fatura do meu cartão de crédito amanhã.
A frase indica a retirada de dinheiro para pagar a fatura, portanto, 'debitar' é o verbo correto.
Comprei um livro online e o valor foi ______ da minha conta bancária.
'Debitad' refere-se à dedução do valor da compra da conta bancária.
conta / o / valor / foi / da / debitado / minha
Esta é a construção gramaticalmente correta e mais comum para expressar a ideia.
Score: /3
Summary
Debitar means to deduct money from a bank account, a key term in financial contexts.
- To remove money from an account.
- Common in banking and financial transactions.
- Means money has been subtracted.
Understand Account Deductions
When you see 'debitar' in a financial context, think of money leaving your account. It's a subtraction.
Monitor Your Account Activity
Always check your bank statements to ensure all debits are legitimate and expected. Unauthorized debits should be reported.
Financial Literacy is Key
Understanding terms like 'debitar' is crucial for managing personal finances effectively in any Portuguese-speaking country.
Examples
4 of 4O banco vai debitar o valor da mensalidade da escola na próxima semana.
The bank will debit the school's monthly fee from my account next week.
Por favor, não se esqueça de debitar os custos operacionais antes de calcular o lucro.
Please do not forget to debit the operational costs before calculating the profit.
Ele debitou tudo o que gastou no cartão para não se perder.
He debited everything he spent on the card so as not to lose track.
A transação internacional resultou em um débito no extrato bancário do cliente.
The international transaction resulted in a debit on the client's bank statement.
Related Content
Related Vocabulary
More work words
abdicar
A2To give up, to abdicate; to renounce or relinquish a throne, right, power, or claim.
acessível
B1Available, accessible; easy to approach or use.
acidente de trabalho
A2An unforeseen and undesired event occurring in the course of work, causing injury.
a curto prazo
A2Over a short period of time; short-term.
adaptabilidade
A2The quality of being able to adjust to new conditions.
adaptavelmente
A2Adaptably, in an adaptable manner; with flexibility.
adequado
A2Adequate; satisfactory or acceptable in quality or quantity.
adicional
A2additional; added, extra, or supplementary.
administração
B1Administration; the management of any office, business, or organization.
administrativo
B1Administrative; relating to the running of a business or organization.
