Paralisar means to completely stop movement or function, either literally or figuratively.
Word in 30 Seconds
- To make immobile or stop functioning.
- Used for physical or abstract stops.
- Common in news and daily life.
Overview
O verbo 'paralisar' é amplamente utilizado na língua portuguesa para descrever a ação de impedir o movimento, a atividade ou o funcionamento normal. Sua origem remonta ao latim 'paralysis', que se refere à perda de movimento ou sensibilidade.
É comum o uso de 'paralisar' em contextos que envolvem a interrupção de algo. Pode ser usado de forma literal, como em 'o acidente paralisou o trânsito', ou figurada, como em 'o medo paralisou suas ações'. A estrutura gramatical geralmente envolve o sujeito que causa a paralisação e o objeto que é paralisado.
Este verbo é frequentemente encontrado em notícias (sobre trânsito, greves, crises econômicas), em relatos médicos (sobre condições que afetam o movimento), e em conversas do dia a dia para descrever situações de bloqueio ou imobilidade.
'Impedir' é mais genérico e significa criar um obstáculo, dificultar ou não permitir que algo aconteça. 'Paralisar' implica uma interrupção mais completa, um bloqueio total.
'Bloquear' também sugere uma interrupção, mas pode ser temporária ou parcial. 'Paralisar' geralmente indica uma cessação completa de movimento ou atividade.
'Interromper' significa suspender algo que estava em andamento. 'Paralisar' sugere uma parada mais definitiva ou prolongada, uma incapacidade de retomar a atividade.
Examples
A greve dos professores paralisou as aulas na universidade.
everydayThe teachers' strike paralyzed classes at the university.
Um tumor no cérebro pode paralisar um membro.
medicalA brain tumor can paralyze a limb.
Ele ficou paralisado de medo ao ver o assaltante.
informalHe was paralyzed with fear upon seeing the robber.
A crise econômica paralisou o investimento no setor.
newsThe economic crisis paralyzed investment in the sector.
Common Collocations
Common Phrases
paralisar o país
to paralyze the country
paralisar o sistema
to paralyze the system
paralisado pela emoção
paralyzed by emotion
Often Confused With
'Paralítico' is an adjective or noun describing someone or something that *is* paralyzed (e.g., 'um homem paralítico' - a paralyzed man). 'Paralisar' is the verb, the *action* of causing paralysis.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The verb 'paralisar' is quite versatile. It can be used in literal physical contexts (e.g., medical conditions) and in figurative contexts (e.g., stopping processes, projects, or actions). Pay attention to the context to understand the intended meaning.
Common Mistakes
Learners might overuse 'paralisar' for simple delays. Remember it implies a more complete stop. Also, ensure correct conjugation, especially between present and past tenses.
Tips
Think 'freeze' or 'shut down'
Imagine something completely stopping or freezing in place. This helps understand the core meaning of 'paralisar'.
Avoid using for minor delays
While it can mean stop, 'paralisar' implies a more significant halt than just a short delay. Use 'atrasar' or 'interromper' for minor issues.
Impact of Strikes
In Brazil and Portugal, strikes ('greves') are common and often described using 'paralisar' when they significantly disrupt services like public transport or work.
Word Origin
The word 'paralisar' comes from the Latin 'paralysis', which itself derives from the Greek 'parálysis'. Both terms refer to the loosening or disabling of limbs, indicating a loss of movement.
Cultural Context
In Portuguese-speaking cultures, discussions about public services, infrastructure, and labor disputes often involve the verb 'paralisar' due to the frequency of strikes and protests that can halt daily life.
Memory Tip
Think of a 'parallel' line that stops another line from moving forward. Or, imagine a 'police' car stopping traffic – it 'paralyzes' the road.
Frequently Asked Questions
4 questions'Paralisar' sugere uma parada completa e muitas vezes prolongada, uma incapacidade de continuar. 'Interromper' é uma suspensão mais breve, que pode ser seguida pela retomada da atividade.
É usado quando algo impede o progresso ou a ação, como 'a burocracia paralisou o projeto' ou 'a notícia o paralisou de medo'.
Refere-se à perda da capacidade de movimento ou sensibilidade em uma parte do corpo, como na 'paralisia infantil' ou 'paralisia facial'.
Você pode dizer: 'A greve dos motoristas paralisou o trânsito na cidade' ou 'Ele ficou paralisado de surpresa'.
Test Yourself
A forte nevasca ___ o tráfego nas estradas.
A frase está no passado e descreve uma ação concluída. 'Paralisou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo.
O medo de falar em público pode ______ as pessoas.
O medo pode impedir a ação, ou seja, paralisar a pessoa, tornando-a incapaz de falar.
o / a / protesto / trânsito / paralisou
O protesto é o agente causador da paralisação, e o trânsito é o que foi paralisado.
Score: /3
Summary
Paralisar means to completely stop movement or function, either literally or figuratively.
- To make immobile or stop functioning.
- Used for physical or abstract stops.
- Common in news and daily life.
Think 'freeze' or 'shut down'
Imagine something completely stopping or freezing in place. This helps understand the core meaning of 'paralisar'.
Avoid using for minor delays
While it can mean stop, 'paralisar' implies a more significant halt than just a short delay. Use 'atrasar' or 'interromper' for minor issues.
Impact of Strikes
In Brazil and Portugal, strikes ('greves') are common and often described using 'paralisar' when they significantly disrupt services like public transport or work.
Examples
4 of 4A greve dos professores paralisou as aulas na universidade.
The teachers' strike paralyzed classes at the university.
Um tumor no cérebro pode paralisar um membro.
A brain tumor can paralyze a limb.
Ele ficou paralisado de medo ao ver o assaltante.
He was paralyzed with fear upon seeing the robber.
A crise econômica paralisou o investimento no setor.
The economic crisis paralyzed investment in the sector.
Related Content
Related Vocabulary
More health words
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
