Bolnica is the standard Serbian term for a hospital where medical treatment and surgery occur.
واژه در 30 ثانیه
- A hospital is a medical institution for treating the sick.
- It is a feminine noun ending in -a in Serbian.
- Used with 'u' (in/to) and 'iz' (from) in various cases.
Pregled
Reč 'bolnica' označava zdravstvenu ustanovu namenjenu pružanju medicinske pomoći, dijagnostici i dugotrajnom lečenju pacijenata. Etimološki, reč potiče od korena 'bol', što ukazuje na primarnu svrhu mesta – zbrinjavanje onih koji osećaju bol ili pate od bolesti. U srpskom jeziku, ovo je imenica ženskog roda koja pripada prvoj deklinaciji, što znači da se menja po modelu reči 'žena' ili 'kuća'. 2) Obrasci upotrebe: Najčešća upotreba reči 'bolnica' uključuje predloge za kretanje i lokaciju. Kada kažemo 'Idem u bolnicu', koristimo akuzativ jer označavamo cilj kretanja. Kada kažemo 'On je u bolnici', koristimo lokativ da označimo mesto boravka. Takođe, često se koristi u genitivu kada govorimo o poreklu, na primer: 'Vratio se iz bolnice'. Pridevski oblik 'bolnički' se koristi za opisivanje stvari koje pripadaju bolnici, kao što su 'bolnički krevet' ili 'bolnička hrana'. 3) Česti konteksti: Reč se koristi u svakodnevnim situacijama kada se govori o zdravstvenim problemima. Može se odnositi na velike državne komplekse (Klinički centar) ili manje, specijalizovane ustanove. U Srbiji, bolnice su često podeljene na odeljenja (hirurgija, kardiologija, pedijatrija). Takođe, termin se pojavljuje u vestima kada se izveštava o javnom zdravlju ili hitnim situacijama. 4) Poređenje sa sličnim rečima: Važno je razlikovati 'bolnicu' od 'doma zdravlja'. Dom zdravlja je ustanova primarne zdravstvene zaštite gde ljudi idu kod svog izabranog lekara za recepte ili lakše bolesti. Bolnica je ustanova sekundarne ili tercijarne zaštite gde se pacijenti zadržavaju preko noći. Reč 'klinika' se često koristi kao sinonim, ali ona tehnički označava ustanovu u kojoj se pored lečenja obavlja i naučno-istraživački rad ili nastava za studente medicine.
مثالها
Idem u bolnicu na pregled.
everydayI am going to the hospital for an exam.
Opšta bolnica je objavila novi izveštaj o radu.
formalThe general hospital published a new work report.
Ležao sam u bolnici nedelju dana.
informalI was in the hospital for a week.
Klinička istraživanja se sprovode u okviru bolnice.
academicClinical research is conducted within the hospital.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
državna bolnica
state hospital
privatna bolnica
private hospital
otići u bolnicu
to go to the hospital
اغلب اشتباه گرفته میشود با
A 'dom zdravlja' is for primary care and outpatient visits, while 'bolnica' is for inpatient care and surgery.
An 'ambulanta' is a smaller clinic or a specific room for exams, often found in smaller towns or workplaces.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'bolnica' is neutral and used in all social contexts. In formal documents, 'Zdravstveni centar' or 'Klinički centar' might be used to specify the size and scope of the hospital. For specific sections of a hospital, the word 'odeljenje' (department) is used.
اشتباهات رایج
Beginners often forget to change the ending of the word after the preposition 'u'. Saying 'u bolnica' is incorrect; it must be 'u bolnicu' (to) or 'u bolnici' (in). Another mistake is using 'klinika' for every medical building, whereas 'bolnica' is the more general term.
Tips
Use correct cases with prepositions
Use 'u bolnicu' for going to the hospital (Accusative) and 'u bolnici' for being in the hospital (Locative).
Don't confuse hospital with illness
The word 'bolnica' is the place, while 'bolest' means illness. Both share the root 'bol' meaning pain.
Visiting culture in Serbian hospitals
When visiting someone in a Serbian hospital, it is traditional to bring fruit, especially oranges, and bottled juice.
ریشه کلمه
Derived from the South Slavic root 'bol' (pain/ache), which is common to almost all Slavic languages, combined with the suffix '-nica' denoting a place.
بافت فرهنگی
In Serbia, public healthcare is the most common form of treatment. Visiting hours are strictly followed, and it is a strong social obligation to visit friends or family members when they are hospitalized.
راهنمای حفظ
Think of the word 'bol' which means 'pain' in Serbian. A 'bolnica' is the place (-nica) where they take care of your pain.
سوالات متداول
4 سوالHitna pomoć je služba koja prevozi pacijente u bolnicu u hitnim slučajevima. Često se koristi i kao naziv za samu ambulantu hitne službe.
Reč 'bolnica' se završava na -a i ženskog je roda. Menja se kao reč 'žena' (bolnica, bolnice, bolnici...).
Dom zdravlja je za opšte preglede i recepte, dok je bolnica za ozbiljnije lečenje, operacije i boravak pacijenata.
U svakodnevnom govoru se kaže 'primljen u bolnicu' ili 'zadržan na lečenju'. Reč 'hospitalizovan' se takođe koristi u formalnom kontekstu.
خودت رو بسنج
Moja sestra radi u ___.
Nakon predloga 'u' koji označava mesto boravka, koristi se lokativ (bolnici).
Gde ideš ako moraš na operaciju?
Operacije se obavljaju u bolnici.
On / je / u / bolnici / juče / bio.
Standardni redosled reči u srpskom jeziku je subjekat-predikat-prilog-mesto.
امتیاز: /3
Summary
Bolnica is the standard Serbian term for a hospital where medical treatment and surgery occur.
- A hospital is a medical institution for treating the sick.
- It is a feminine noun ending in -a in Serbian.
- Used with 'u' (in/to) and 'iz' (from) in various cases.
Use correct cases with prepositions
Use 'u bolnicu' for going to the hospital (Accusative) and 'u bolnici' for being in the hospital (Locative).
Don't confuse hospital with illness
The word 'bolnica' is the place, while 'bolest' means illness. Both share the root 'bol' meaning pain.
Visiting culture in Serbian hospitals
When visiting someone in a Serbian hospital, it is traditional to bring fruit, especially oranges, and bottled juice.
مثالها
4 از 4Idem u bolnicu na pregled.
I am going to the hospital for an exam.
Opšta bolnica je objavila novi izveštaj o radu.
The general hospital published a new work report.
Ležao sam u bolnici nedelju dana.
I was in the hospital for a week.
Klinička istraživanja se sprovode u okviru bolnice.
Clinical research is conducted within the hospital.
