Significado
To have solid evidence or background
Contexto cultural
In Swedish workplace culture, being 'påläst' (well-read/prepared) is highly valued. Using this idiom shows you respect the need for data. The phrase is equally common in Finland-Swedish and carries the same weight of professional preparation. Professors often use this when giving feedback on a thesis that is too theoretical and lacks empirical data. It is a standard term in Swedish 'deckare' (crime novels) to describe having enough evidence to make an arrest.
Use it in Job Interviews
This is a 'magic phrase' in Swedish interviews. Saying you have 'kött på benen' in a specific skill sounds much more native than just saying you are 'bra' (good).
Don't use for people's looks
If you tell someone they need 'kött på benen', they might think you are calling them too skinny. Keep it to ideas and skills!
Significado
To have solid evidence or background
Use it in Job Interviews
This is a 'magic phrase' in Swedish interviews. Saying you have 'kött på benen' in a specific skill sounds much more native than just saying you are 'bra' (good).
Don't use for people's looks
If you tell someone they need 'kött på benen', they might think you are calling them too skinny. Keep it to ideas and skills!
The 'Saklighet' Factor
Swedes value facts over emotions in professional settings. This phrase is your tool to signal that you have the facts.
Ponte a prueba
Fyll i de saknade orden i meningen.
Vi kan inte presentera idén än, vi behöver mer ______ på ______.
Idiomet är 'kött på benen'.
Vad betyder meningen?
Erik har mycket kött på benen när det gäller ekonomi.
Att ha kött på benen betyder att man har substans, i detta fall erfarenhet.
Matcha situationen med rätt användning av idiomet.
Vilken situation passar bäst för 'ha kött på benen'?
Debatter kräver fakta och förberedelse, vilket är vad idiomet beskriver.
Välj det bästa svaret för att avsluta dialogen.
A: Tror du att chefen godkänner vår plan? B: Inte än. Vi måste...
Man behöver mer substans/fakta innan ett godkännande.
🎉 Puntuación: /4
Ayudas visuales
Banco de ejercicios
4 ejerciciosVi kan inte presentera idén än, vi behöver mer ______ på ______.
Idiomet är 'kött på benen'.
Erik har mycket kött på benen när det gäller ekonomi.
Att ha kött på benen betyder att man har substans, i detta fall erfarenhet.
Vilken situation passar bäst för 'ha kött på benen'?
Debatter kräver fakta och förberedelse, vilket är vad idiomet beskriver.
A: Tror du att chefen godkänner vår plan? B: Inte än. Vi måste...
Man behöver mer substans/fakta innan ett godkännande.
🎉 Puntuación: /4
Preguntas frecuentes
10 preguntasIt is always plural: 'benen'. Using the singular sounds like you are talking about a piece of chicken on your plate.
Yes! 'Jag har spelat gitarr i tio år, så jag har en del kött på benen.' It works for any skill.
It is neutral. You can use it with your boss, your teacher, or your friends. It's very safe.
Close, but 'a leg to stand on' is often used negatively ('He doesn't have a leg to stand on'). 'Kött på benen' is more about the richness of the information.
No, that is not an idiom. Stick to 'kött'.
Very often! Especially in politics: 'Regeringen behöver mer kött på benen i klimatfrågan.'
There isn't one single idiom, but you could say a proposal is 'tunt' (thin) or 'utan substans' (without substance).
Yes, to describe their experience level. 'Hon är en person med mycket kött på benen.'
Not at all. It is used daily in modern Swedish offices and media.
Yes, 'lite kött på benen' (a bit of substance) or 'mer kött på benen' (more substance) are very common.
Frases relacionadas
Ha på fötterna
similarTo be well-prepared or have a solid basis.
Prata i nattmössan
contrastTo talk nonsense.
Få kläm på något
builds onTo get the hang of something.
Gå till botten med något
similarTo get to the bottom of something.
