Significado
To waste money on something useless.
Contexto cultural
The idiom reflects the Swedish relationship with nature and water. With over 100,000 lakes, the 'lake' is a ubiquitous part of the landscape and a common metaphor for depth and loss. In Swedish offices, efficiency and 'nytta' (utility) are highly valued. Using this phrase in a meeting is a strong way to veto a project that lacks a clear ROI (Return on Investment). Historically, Sweden was a poor agrarian society. This idiom stems from a time when wasting even a small amount of money was seen as a moral failing. Today, the phrase is often used to critique 'fast fashion' or cheap electronics that break quickly, reflecting a growing environmental consciousness in Sweden.
Use with 'som att'
It's very common to say 'Det är *som att* kasta pengarna i sjön' (It is *like* throwing...).
Definite form
Always use 'pengarna' (the money) instead of 'pengar' to sound more native.
Significado
To waste money on something useless.
Use with 'som att'
It's very common to say 'Det är *som att* kasta pengarna i sjön' (It is *like* throwing...).
Definite form
Always use 'pengarna' (the money) instead of 'pengar' to sound more native.
Political usage
If you want to sound like a Swedish political commentator, use this phrase to describe taxes being spent on failed infrastructure.
Teste-se
Fyll i de saknade orden i idiomet.
Att köpa en trasig bil är som att kasta _______ i _______.
Det korrekta idiomet är 'kasta pengarna i sjön'.
Vad betyder idiomet 'kasta pengarna i sjön'?
Välj det bästa alternativet:
Idiomet används när man spenderar pengar utan att få något värde tillbaka.
Slutför dialogen med rätt form av idiomet.
A: Jag funderar på att köpa den där gamla båten för 50 000 kr. B: Gör det inte! Den läcker ju. Du kommer bara ______.
Här behövs infinitivformen efter hjälpverbet 'kommer'.
Vilken situation passar bäst för idiomet?
Välj den situation där man skulle säga 'Det är att kasta pengarna i sjön'.
Att spela bort pengar utan vinst är ett perfekt exempel på att kasta pengarna i sjön.
🎉 Pontuação: /4
Recursos visuais
Banco de exercicios
4 exerciciosAtt köpa en trasig bil är som att kasta _______ i _______.
Det korrekta idiomet är 'kasta pengarna i sjön'.
Välj det bästa alternativet:
Idiomet används när man spenderar pengar utan att få något värde tillbaka.
A: Jag funderar på att köpa den där gamla båten för 50 000 kr. B: Gör det inte! Den läcker ju. Du kommer bara ______.
Här behövs infinitivformen efter hjälpverbet 'kommer'.
Välj den situation där man skulle säga 'Det är att kasta pengarna i sjön'.
Att spela bort pengar utan vinst är ett perfekt exempel på att kasta pengarna i sjön.
🎉 Pontuação: /4
Perguntas frequentes
10 perguntasNot really. For time, we usually say 'slösa bort tid' or 'kasta bort tid'. This idiom is specifically for money.
It can be critical, but it's not a swear word. It's a common way to express that something is a bad deal.
Yes, 'sjön' is the fixed part of the idiom. You can't replace it with 'poolen' or 'diket' and keep the same meaning.
It's common in journalism and opinion pieces, but maybe not in a formal academic thesis.
There isn't a direct idiomatic opposite, but 'en bra investering' (a good investment) is the literal opposite.
Yes, but 'pengarna' (definite) is much more common and sounds more natural.
Yes, that is the core of the metaphor—once it's in the lake, you can't get it back.
Conceptually yes, but 'vaska' is modern slang, while 'kasta pengarna i sjön' is a classic idiom.
Yes, even buying a bad cup of coffee can be 'att kasta pengarna i sjön'.
Yes, it is understood and used throughout the country.
Frases relacionadas
Elda för kråkorna
synonymTo waste resources for no benefit.
Slösa bort
similarTo waste away.
Göra av med
similarTo spend/get rid of.
Spara på krutet
contrastTo save one's energy/resources for later.
Ha pengar som gräs
contrastTo have money like grass (to be very rich).
