A1 Collocation ニュートラル

Lyssna av

Listen through

Phrase in 30 Seconds

Use 'lyssna av' when you are checking your voicemail or an answering machine to hear missed messages.

  • Means: To listen to recorded messages on a phone or device.
  • Used in: Office settings, home life, and when seeing missed calls.
  • Don't confuse: With 'lyssna på', which is for general listening like music.
👂 + 📱 + 📥 = Lyssna av

Explanation at your level:

In A1, you just need to know that 'lyssna av' means checking your phone for voice messages. It is two words. You use it when you see a missed call. It is very useful for daily life in Sweden.
At the A2 level, you should recognize that 'lyssna av' is a particle verb. This means the word 'av' is very important and gets the stress. You use it to talk about your daily routine, like checking messages after work or school.
For B1 learners, 'lyssna av' is part of a set of particle verbs that use 'av' to show completion. You should be able to use it in the past tense ('lyssnade av') and distinguish it from 'lyssna på'. It's common in office communication and scheduling.
At B2, you should understand the nuance that 'lyssna av' implies a systematic check. You can use it fluently in professional contexts. You should also be aware of the difference between 'lyssna av' and the more suspicious 'avlyssna' (to eavesdrop/wiretap).
C1 mastery involves understanding the phrasal verb's place in the broader Swedish system of telic particles. 'Av' here functions to bound the activity of listening, turning a process into a completed event. You should recognize its usage in literature and media as a tool for narrative exposition.
At the C2 level, you appreciate the historical etymology from analog tape systems to modern digital voicemail. You can analyze how 'lyssna av' maintains its relevance despite the shift to text-based communication and how it contrasts with other 'av-' particles in the Swedish verbal system, such as 'avläsa' or 'avhöra' in legal contexts.

意味

Checking messages.

🌍

文化的背景

Swedes value efficiency. Voicemail messages are often short and to the point. 'Lyssna av' is seen as a task to be cleared from a to-do list. In Swedish offices, it is polite to 'lyssna av' your messages before the start of the workday to ensure no urgent client requests are missed. Younger Swedes rarely use voicemail, preferring 'BankID' and text apps. 'Lyssna av' is becoming a phrase associated with 'vuxenpoäng' (adult points/being a responsible adult). In Swedish TV shows like 'The Bridge', characters often 'lyssnar av' messages to reveal plot points. It's a common narrative device.

🎯

The Stress Rule

Always stress 'AV'. If you stress 'lyssna', a Swede might think you are just starting to listen to something general.

⚠️

Spying vs. Checking

Be careful with 'avlyssna'. Using it instead of 'lyssna av' can make you sound like you're involved in espionage!

意味

Checking messages.

🎯

The Stress Rule

Always stress 'AV'. If you stress 'lyssna', a Swede might think you are just starting to listen to something general.

⚠️

Spying vs. Checking

Be careful with 'avlyssna'. Using it instead of 'lyssna av' can make you sound like you're involved in espionage!

💬

Texting is King

While you should know this phrase, remember that many Swedes under 30 find voicemail annoying. Use it for official business!

自分をテスト

Fill in the missing particle to complete the phrase for checking voicemail.

Jag måste lyssna ___ min mobil.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: av

'Lyssna av' is the correct particle verb for checking messages.

Which sentence is correct for checking an answering machine?

Which one would a Swede say?

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: Jag ska lyssna av svararen.

'Lyssna av' is the standard neutral term. 'Avlyssna' sounds like spying.

Complete the dialogue.

A: Har du sett mitt missade samtal? B: Nej, jag har inte hunnit ______ än.

✓ 正解！ ✗ おしい！ 正解: lyssna av det

When referring back to a missed call/voicemail, 'lyssna av det' is the most natural.

🎉 スコア： /3

ビジュアル学習ツール

よくある質問

14 問

No, use 'lyssna på' for podcasts. 'Lyssna av' is only for checking messages.

It is neutral. You can use it with your boss or your friends.

'Kolla' is more general (check). 'Lyssna av' is specific to the act of listening to the recordings.

Not always. You can say 'Jag ska lyssna av' if the context of the phone is clear.

It is always 'av'. 'Lyssna ut' is not a standard Swedish phrase.

No, for emails use 'läsa' or 'kolla'.

Jag lyssnade av min röstbrevlåda.

Yes, but mostly for landlines. For mobiles, use 'mobilsvar'.

It sounds like you are telling someone to listen to the sound of something turning off.

Not really, but 'checka luren' is very casual.

No, that would sound like you are checking them for hidden microphones!

Usually, people just say 'lyssna på' for voice notes because they are part of a chat, but 'lyssna av' can be used if you are going through many of them.

Two words: Lyssna av.

It implies finishing the task of listening to the stored items.

関連フレーズ

🔄

Kolla mobilsvar

synonym

Check voicemail

🔗

Lämna ett meddelande

builds on

Leave a message

🔗

Höra av sig

similar

To get in touch

🔗

Ringa upp

builds on

Call back

どこで使う？

💼

At the office

Colleague: Har du hört från kunden?

You: Inte än, jag ska lyssna av svararen nu.

neutral
🏠

Returning home

Partner: Ringde din mamma?

You: Jag vet inte, jag måste lyssna av svararen.

informal
🎬

After a movie

Friend: Varför var din telefon avstängd?

You: Jag var på bio. Vänta, jag ska lyssna av mobilsvar.

informal
📄

Job hunting

Self: Hoppas de ringde om jobbet. Jag lyssnar av meddelandena direkt.

formal
🛠️

Technical support

Support: Du kan lyssna av instruktionerna på vår röstmeny.

neutral
👵

Helping elderly

Grandma: Det piper i den här lådan.

You: Ingen fara, jag hjälper dig att lyssna av den.

informal

Memorize It

Mnemonic

Think of 'AV' as 'Audio Voicemail'. When you 'Lyssna AV', you listen to your 'Audio Voicemail'.

Visual Association

Imagine an old tape recorder with a big 'OFF' (AV) switch. You are listening to it until it turns off.

Rhyme

Lyssna av, få ett svar. (Check the machine, get an answer.)

Story

Lars came home and saw a blinking light. He had to 'lyssna av' the machine to find out where the party was. He listened to all the messages until the machine was empty (av).

Word Web

SvarareMeddelandeMobilsvarRöstbrevlådaRinga uppMissat samtalSignal

チャレンジ

Next time you see a notification for a voicemail, say out loud: 'Jag ska lyssna av mitt meddelande'.

In Other Languages

Spanish moderate

Escuchar los mensajes

No equivalent to the particle 'av'.

French low

Consulter sa messagerie

Uses a verb of consultation rather than listening.

German high

Abhören

It is a prefix verb (inseparable/separable) rather than a particle verb.

Japanese moderate

留守電を聞く (Rusuden o kiku)

Focuses on the noun for the machine rather than the nuance of the verb.

Arabic moderate

استماع إلى الرسائل (Istima' ila al-rasa'il)

Uses a formal prepositional structure.

Chinese moderate

听留言 (Tīng liúyán)

The verb is simple; the complexity is in the noun.

Korean low

음성 메시지를 확인하다 (Eumseong mesijireul hwaginhada)

Uses 'confirm' instead of 'listen'.

Portuguese moderate

Ouvir os recados

Uses 'hear' more often than 'listen'.

Easily Confused

Lyssna av 対 Avlyssna

It sounds almost identical and uses the same words.

Avlyssna is one word and means 'to spy'. Lyssna av is two words and means 'to check messages'.

Lyssna av 対 Lyssna på

Learners use 'på' for everything.

Use 'på' for music/people. Use 'av' for machines/voicemail.

よくある質問 (14)

No, use 'lyssna på' for podcasts. 'Lyssna av' is only for checking messages.

It is neutral. You can use it with your boss or your friends.

'Kolla' is more general (check). 'Lyssna av' is specific to the act of listening to the recordings.

Not always. You can say 'Jag ska lyssna av' if the context of the phone is clear.

It is always 'av'. 'Lyssna ut' is not a standard Swedish phrase.

No, for emails use 'läsa' or 'kolla'.

Jag lyssnade av min röstbrevlåda.

Yes, but mostly for landlines. For mobiles, use 'mobilsvar'.

It sounds like you are telling someone to listen to the sound of something turning off.

Not really, but 'checka luren' is very casual.

No, that would sound like you are checking them for hidden microphones!

Usually, people just say 'lyssna på' for voice notes because they are part of a chat, but 'lyssna av' can be used if you are going through many of them.

Two words: Lyssna av.

It implies finishing the task of listening to the stored items.

役に立った？

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！