Bedeutung
You cannot have two incompatible things at once.
Kultureller Hintergrund
Swedes often use this proverb during 'fika' (coffee breaks) as a joke when someone takes the last piece of cake, but its serious use is deeply tied to the concept of 'Lagom'. The origin of the phrase. In the UK, it's often used in political discourse, famously during 'Brexit' negotiations regarding access to the single market. The French equivalent 'avoir le beurre et l'argent du beurre' is sometimes extended to include 'et le sourire de la crémière' (and the smile of the dairywoman), adding a layer of extra greed. Germans might find the 'cake' metaphor clear but prefer the 'wedding' metaphor for social obligations.
Use 'Man'
Always use the generic 'man' to sound more natural and less like you are attacking the person you are talking to.
Don't say 'Tårta'
Even if you are talking about a birthday party, the proverb always uses 'kaka'.
Bedeutung
You cannot have two incompatible things at once.
Use 'Man'
Always use the generic 'man' to sound more natural and less like you are attacking the person you are talking to.
Don't say 'Tårta'
Even if you are talking about a birthday party, the proverb always uses 'kaka'.
Humor
You can use this ironically when someone is actually eating a cake and complains about it being gone.
Teste dich selbst
Fyll i de ord som saknas i ordspråket.
Man kan inte både ha ______ och ______ den.
Det korrekta ordspråket använder 'kakan' och 'äta'.
Vilken situation passar bäst för ordspråket?
Erik vill gå på fest men han vill också plugga till tentan imorgon.
Erik har två val som inte går att kombinera.
Slutför dialogen med rätt fras.
A: Jag vill ha en sportbil men jag vill inte betala för försäkringen. B: Men du vet vad man säger...
B påpekar att A:s önskemål är orealistiska.
🎉 Ergebnis: /3
Visuelle Lernhilfen
Aufgabensammlung
3 AufgabenMan kan inte både ha ______ och ______ den.
Det korrekta ordspråket använder 'kakan' och 'äta'.
Erik vill gå på fest men han vill också plugga till tentan imorgon.
Erik har två val som inte går att kombinera.
A: Jag vill ha en sportbil men jag vill inte betala för försäkringen. B: Men du vet vad man säger...
B påpekar att A:s önskemål är orealistiska.
🎉 Ergebnis: /3
Häufig gestellte Fragen
3 FragenYes, it is very common in Swedish business culture to describe strategic trade-offs.
It can be slightly blunt. Use it with a smile or in a general sense to avoid sounding too critical.
The phrase is a translation from English 'cake'. 'Bulle' (bun) wouldn't fit the historical origin.
Verwandte Redewendungen
välja mellan pest och kolera
similarChoosing between two bad options.
man kan inte få allt
synonymYou can't have everything.
kaka på kaka
contrastToo much of a good thing / redundant.
smaka på sin egen medicin
unrelatedTaste your own medicine.
