Signification
Wishing someone a pleasant journey.
Contexte culturel
Vietnamese people often give 'lì xì' (lucky money) or small gifts to those going on long journeys to ensure they have enough 'luck' and resources. In the North, social interactions can be slightly more formal. Using 'ạ' at the end of the wish is very common even with people only slightly older. Southerners often use 'nha' instead of 'nhé' at the end of the phrase, which sounds softer and more casual. It is common to wish a business partner 'vui vẻ' even if the trip is for work, as it implies a wish for a stress-free and successful experience.
The 'Nhé' Factor
Always add 'nhé' or 'nha' at the end. Without it, the phrase can sound a bit stiff or like you're reading from a textbook.
Pronoun Power
Never forget to change 'bạn' to 'anh', 'chị', or 'em' based on age. It's the #1 way to sound like a native speaker.
Signification
Wishing someone a pleasant journey.
The 'Nhé' Factor
Always add 'nhé' or 'nha' at the end. Without it, the phrase can sound a bit stiff or like you're reading from a textbook.
Pronoun Power
Never forget to change 'bạn' to 'anh', 'chị', or 'em' based on age. It's the #1 way to sound like a native speaker.
The Smile
In Vietnam, this wish is usually accompanied by a warm smile and sometimes a light touch on the arm to show sincerity.
Shortening
Among very close friends, you can just say 'Đi vui vẻ nhá!' or even just 'Vui vẻ nhá!'
Teste-toi
Fill in the missing word to wish your friend a happy trip.
Chúc bạn ___ vui vẻ nhé!
'Đi' (go) is the correct verb for travel. 'Ăn' is eat, 'ngủ' is sleep, and 'xem' is watch.
Which phrase is most appropriate for a friend going to a music festival?
Your friend is leaving for a concert. What do you say?
This is the standard wish for someone going to have fun elsewhere.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: Your older brother (anh) is going on a business trip.
You must use 'anh' for an older brother.
Complete the dialogue.
A: Ngày mai mình bay đi Paris rồi. B: ________
This responds to the news of travel with enthusiasm and the correct well-wish.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs. Informal Travel Wishes
Where to use 'Vui vẻ'
Travel
- • Du lịch
- • Công tác
- • Về quê
Social
- • Tiệc tùng
- • Xem phim
- • Đi chơi
Banque d exercices
4 exercicesChúc bạn ___ vui vẻ nhé!
'Đi' (go) is the correct verb for travel. 'Ăn' is eat, 'ngủ' is sleep, and 'xem' is watch.
Your friend is leaving for a concert. What do you say?
This is the standard wish for someone going to have fun elsewhere.
Situation: Your older brother (anh) is going on a business trip.
You must use 'anh' for an older brother.
A: Ngày mai mình bay đi Paris rồi. B: ________
This responds to the news of travel with enthusiasm and the correct well-wish.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
14 questionsYes, if they are going to a meeting or a different location. If they are just starting their shift at the same place as you, 'Chúc làm việc vui vẻ' is better.
'Vui vẻ' is a bit more descriptive and warmer. 'Vui' is just 'happy,' while 'vui vẻ' implies a cheerful atmosphere or state of being.
If they look similar to you, 'bạn' is safe. If they look older, use 'anh' (male) or 'chị' (female) to be polite.
Yes, it's a very polite way to see a guest off, especially if they have a long drive home.
Absolutely. It's a standard way to end an email to a colleague who is about to go on leave.
Simply say 'Cảm ơn bạn!' (Thank you!) or 'Cảm ơn, mình sẽ gọi cho bạn sau.'
In this context, yes. It refers to the act of traveling or moving to another place.
Yes, it's universal across Vietnam, though the pronunciation and ending particles (nha vs nhé) vary.
Yes, but you might add 'trăng mật' (honeymoon): 'Chúc hai bạn đi trăng mật vui vẻ!'
'Thượng lộ bình an' is formal and focuses on safety; 'Chúc bạn đi vui vẻ' is casual and focuses on fun.
Yes, use 'Chúc con đi vui vẻ' or 'Chúc em đi vui vẻ.'
Usually not. It's reserved for trips that have a 'destination' or 'event' feel, like a trip to the mall or a movie.
Yes, it's very common for people moving abroad for study or work.
Young people might say 'Đi quẩy vui vẻ!' (Quẩy means to dance/party hard).
Expressions liées
Thượng lộ bình an
specialized formPeace on the high road
Đi chơi vui vẻ
similarGo play happily
Đi cẩn thận nhé
similarGo carefully
Chúc mọi điều tốt đẹp
builds onWish you all the best
Hẹn gặp lại
similarSee you again
