معنی
Stating that there are no difficulties.
زمینه فرهنگی
Vietnamese people often accompany 'Không vấn đề gì' with a slight wave of the hand or a smile to show they are genuine. In the South, people might prefer 'Không có chi' or 'Chuyện nhỏ' over the slightly more formal-sounding 'Không vấn đề gì.' In modern tech startups in Vietnam, this phrase is used constantly to foster a fast-paced, 'can-do' environment. Northerners might use 'Không vấn đề gì' but often add 'ạ' at the end even with peers to maintain a level of polite distance.
Add 'đâu' for kindness
Always add 'đâu' at the end when someone is apologizing. It makes you sound much more forgiving.
Watch the tones
If you say 'đề' with a rising tone, it sounds like 'vế' (side), which makes no sense.
معنی
Stating that there are no difficulties.
Add 'đâu' for kindness
Always add 'đâu' at the end when someone is apologizing. It makes you sound much more forgiving.
Watch the tones
If you say 'đề' with a rising tone, it sounds like 'vế' (side), which makes no sense.
Use with Grab drivers
If a Grab driver asks to take a slightly different route, say 'Không vấn đề gì anh ơi' to sound like a local.
Body language
A small nod while saying this phrase adds sincerity.
خودت رو بسنج
Someone says 'Cảm ơn bạn đã giúp mình!' What is the most natural response?
Cảm ơn bạn đã giúp mình!
'Không vấn đề gì' is the standard way to say 'No problem' when thanked.
Complete the phrase to make it sound softer and more reassuring.
Xin lỗi mình đến muộn. - Không vấn đề gì ___.
Adding 'đâu' at the end of a negative sentence softens the tone significantly.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: A colleague asks if you can finish a report by 5 PM.
Use 'Không vấn đề gì' to confirm that a task is manageable.
Complete the dialogue between two friends.
A: Mình lỡ làm hỏng cái bút của bạn rồi. B: ________. Mình còn nhiều bút lắm.
B is reassuring A that the broken pen is not a big deal.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Không vấn đề gì vs. Không sao
بانک تمرین
4 تمرینهاCảm ơn bạn đã giúp mình!
'Không vấn đề gì' is the standard way to say 'No problem' when thanked.
Xin lỗi mình đến muộn. - Không vấn đề gì ___.
Adding 'đâu' at the end of a negative sentence softens the tone significantly.
Situation: A colleague asks if you can finish a report by 5 PM.
Use 'Không vấn đề gì' to confirm that a task is manageable.
A: Mình lỡ làm hỏng cái bút của bạn rồi. B: ________. Mình còn nhiều bút lắm.
B is reassuring A that the broken pen is not a big deal.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt's neutral. You can use it with friends, colleagues, and strangers. For very formal situations, add 'Dạ' and 'ạ'.
No, it sounds incomplete. Always include 'gì'.
'Không sao' is more about 'It's okay/I'm fine,' while 'Không vấn đề gì' is more about 'No problem/It's easy.'
Yes, it's very common in professional emails to confirm a request.
Yes, but 'Không có gì' is the more traditional response to 'Thank you.'
Yes, it is universally understood and used across the country.
Add 'Dạ' at the beginning: 'Dạ, không vấn đề gì ạ.'
If said with a flat, cold tone, it can sound sarcastic, but usually it's a positive phrase.
Yes, it's the standard word for 'problem' or 'issue' in all contexts.
Don't use this phrase. Use 'Đây là một vấn đề lớn' (This is a big problem).
عبارات مرتبط
Không sao
synonymIt's okay / No problem
Chuyện nhỏ
informalSmall matter / Piece of cake
Không có gì
similarYou're welcome / It's nothing
Đừng bận tâm
similarDon't worry about it
Vô tư đi
slangBe carefree / Don't sweat it
