别担心 in 30 Seconds
- Meaning: Don't worry.
- Usage: To reassure someone.
- Context: Everyday, informal to neutral.
- Key: Comforting and supportive.
The Chinese phrase 别担心 (bié dānxīn) is a very common and useful expression. It directly translates to 'don't worry' in English. This phrase is used to reassure someone, to tell them that there is no need to be anxious or concerned about something.
It's an informal but polite way to offer comfort and alleviate someone's stress. You'll hear it in everyday conversations, whether someone is worried about a small mishap, a future event, or a potential problem. It conveys a sense of calm and encouragement, suggesting that the situation is manageable or that things will turn out alright.
For instance, if a friend is late and worried about missing a train, you might say, '别担心，我们还有时间' (Don't worry, we still have time). Or if someone is nervous about an upcoming exam, a supportive friend might say, '认真复习了就别担心' (If you've studied hard, don't worry).
The structure of the phrase is quite straightforward. '别' (bié) means 'don't' or 'to not do something,' and '担心' (dānxīn) means 'to worry.' Together, they form a direct imperative to cease worrying. It's a versatile phrase that can be used in a wide range of situations where reassurance is needed.
Understanding when and how to use 别担心 is crucial for natural-sounding Chinese. It's a phrase that embodies empathy and support, making it a cornerstone of friendly interactions.
Consider a scenario where a child drops their ice cream. A parent might say, '别担心，妈妈再给你买一个' (Don't worry, Mom will buy you another one). This shows how the phrase is used to comfort and offer a solution.
In professional settings, while 别担心 is generally informal, it can still be used between colleagues who have a good rapport, especially if the situation is not overly serious. However, in very formal situations, a more reserved or indirect expression of reassurance might be preferred.
The tone of voice and the context are key. When said with a warm and reassuring tone, 别担心 can significantly ease someone's mind. It's a simple phrase with a powerful emotional impact.
Using 别担心 (bié dānxīn) in sentences is straightforward. It typically functions as an independent phrase or at the beginning of a sentence to set a reassuring tone. You can also place it after the reason for worry has been stated.
As a standalone reassurance:
Imagine someone is nervous about a presentation. You can simply say:
别担心！
At the beginning of a sentence:
This is perhaps the most common structure. It prefaces the comforting statement.
别担心，我会帮你解决的。
别担心，这个项目并不难。
After stating the cause of worry:
You can also use it to respond to someone expressing a concern.
我知道你有点紧张，但别担心，你做得很好。
Adding context or condition:
Sometimes, the reassurance is conditional.
如果你认真准备了，就别担心考试。
With particles:
While not strictly necessary, you might sometimes hear it with particles like '啦' (la) or '啊' (a) for a softer, more casual tone.
别担心啦，一切都会过去的。
The key is to place 别担心 in a context where someone is expressing or likely to feel anxiety. It's a versatile phrase that fits seamlessly into many conversational structures.
You'll hear 别担心 (bié dānxīn) in an incredibly wide array of real-life situations. It's a staple of everyday Chinese conversation, reflecting the natural human need for reassurance and support.
Among Friends and Family: This is where it's most frequently used. If a family member is worried about their health, a friend about a relationship issue, or a child about a scraped knee, 别担心 is the go-to phrase. For example, if your friend is stressed about a job interview, you might say, '别担心，你很优秀，一定能行的！' (Don't worry, you're excellent, you'll definitely succeed!).
In Service Encounters: While perhaps slightly more formal, you might hear it from service providers. If a waiter notices you seem hesitant about a dish, they might say, '这个菜很好吃，别担心。' (This dish is very tasty, don't worry.) Or a shop assistant helping you with a product: '这个功能很简单，别担心，我教你。' (This function is very simple, don't worry, I'll teach you.)
In Educational Settings: Teachers often use it to comfort students. '我知道这个题目有点难，但别担心，我们一起把它弄懂。' (I know this question is a bit difficult, but don't worry, we'll understand it together.)
In Public Spaces: If someone drops something or makes a minor mistake, a bystander might offer a quick, '别担心。' (Don't worry.) to ease their embarrassment.
In Media: You'll encounter it in dramas, movies, and even news reports when characters are shown comforting each other. It's a natural part of dialogue that aims to portray empathy and connection.
Online Interactions: In online forums or social media, people often use 别担心 to offer support to others who are sharing their troubles.
The phrase's ubiquity makes it essential for learners. It's not confined to specific social strata or situations; it's a universal expression of comfort. The tone of voice, however, can subtly change its nuance – a gentle, soft tone implies genuine care, while a more brisk tone might be used to dismiss a minor concern.
Imagine a scenario where you're traveling in China and you're worried about getting lost. If you ask for directions and the person you ask senses your anxiety, they might say, '别担心，我告诉你怎么走。' (Don't worry, I'll tell you how to get there.) This highlights its practical use in everyday interactions.
While 别担心 (bié dānxīn) is a straightforward phrase, learners can sometimes make mistakes in its application or by overusing it.
1. Using it in inappropriate formal contexts:
While generally acceptable, 别担心 is informal. In highly formal situations, like addressing a superior you don't know well or in a very serious official announcement, it might sound too casual. In such cases, more formal expressions of reassurance might be needed, though these are less common in everyday speech.
2. Overusing it:
Just as in English, constantly saying 'don't worry' can sometimes sound dismissive or insincere if the person's worry is significant. It's important to pair 别担心 with genuine empathy and, if possible, practical solutions or explanations.
3. Misunderstanding the nuance of '别':
'别' (bié) is a prohibition. It's a direct command not to do something. While polite in this context, learners might sometimes struggle with the directness of prohibitions in Chinese compared to softer English phrasing.
4. Confusing it with similar phrases:
While 别担心 is the most common, there might be other ways to express reassurance that have slightly different connotations or formality levels. For instance, '不用怕' (búyòng pà - don't be afraid) is used for fear, not general worry.
5. Pronunciation errors:
Incorrect tones on '别' (bié - second tone) or '担心' (dānxīn - first and first tone) can alter the meaning or make the phrase sound unnatural. For example, saying 'bié' with a fourth tone (biè) is incorrect.
6. Applying it to situations of genuine danger or severe problems:
While 别担心 is meant to be reassuring, it should not be used to downplay serious risks or dangers. It's best suited for everyday anxieties and concerns.
To avoid these mistakes, focus on listening to native speakers and observing the contexts in which they use the phrase. Pay attention to the tone of voice and the accompanying actions or words, as these provide crucial clues to the appropriate usage.
While 别担心 (bié dānxīn) is the most common way to say 'don't worry,' there are other phrases and words that convey similar sentiments, often with subtle differences in nuance, formality, or specific context.
- 不用怕 (búyòng pà)
- This translates to 'don't be afraid.' It's used when the emotion is fear rather than general worry or anxiety. For example, if a child is scared of the dark, you would say '不用怕，妈妈在这里。' (Don't be afraid, Mom is here.)
- 放心 (fàngxīn)
- This means 'to set one's mind at rest' or 'to be relieved.' It's often used as a response to someone's reassurance, like '好的，我放心了。' (Okay, I'm relieved.) However, it can also be used to tell someone to relax or not worry. For example, '你放心，我一定会完成任务的。' (You can rest assured, I will definitely complete the task.) This is slightly more formal than 别担心.
- 没关系 (méiguānxi)
- This means 'it doesn't matter' or 'it's okay.' It's used to dismiss a minor mistake or inconvenience, often implying that no worry is needed. For example, if someone bumps into you, you might say, '没关系。' (It's okay.) It doesn't directly mean 'don't worry' but serves a similar purpose in mitigating concern over small issues.
- 别放在心上 (bié fàng zài xīn shàng)
- This literally means 'don't put it in your heart,' which translates to 'don't take it to heart' or 'don't dwell on it.' It's used to tell someone not to be bothered by something, often criticism or an unpleasant remark. For example, '他说的话你别放在心上。' (Don't take what he said to heart.)
- 请放心 (qǐng fàngxīn)
- This is a more polite and formal version of '放心' (fàngxīn), meaning 'please rest assured' or 'please don't worry.' It's suitable for more formal interactions or when addressing someone you don't know well. For instance, a doctor might say to a patient, '请放心，您的病情我们会好好治疗。' (Please rest assured, we will treat your condition well.)
When choosing between these alternatives, consider the specific emotion (worry vs. fear), the level of formality required, and the exact situation. 别担心 remains the most versatile and frequently used phrase for general reassurance.
How Formal Is It?
Fun Fact
The character '担' (dān) meaning 'to carry' or 'to bear' is also part of words like '负担' (fùdān - burden) and '担架' (dānjià - stretcher), reinforcing the imagery of carrying weight. The combination of '担' and '心' to mean 'worry' is a common semantic pattern in Chinese, where abstract concepts are often represented by concrete actions or objects.
Pronunciation Guide
- Incorrect tones: Saying 'bié' with a falling tone (biè) or 'dān'/'xīn' with incorrect tones can change the meaning or make it sound unnatural.
- Flat intonation: Not using the distinct tones for 'bié' and 'dānxīn' can lead to a monotonous sound.
- Rushing the pronunciation: Saying the phrase too quickly without clear articulation of each syllable and its tone.
- Over-emphasizing: Putting too much stress on one syllable can distort the natural rhythm.
- Confusing 'bié' with 'bú': '别' (bié) is 'don't,' while '不' (bú) is 'no' or 'not.' Using the wrong one changes the meaning entirely.
Difficulty Rating
The characters are common, and the structure is straightforward. Learners at A1/A2 level can typically recognize and understand its meaning in context.
Writing the characters 别担心 is relatively simple for beginners. The main challenge is mastering the tones for correct pronunciation.
While the meaning is simple, mastering the correct tones for 'bié' (2nd tone) and 'dānxīn' (1st tone each) is crucial for natural pronunciation. This might require practice.
Due to its high frequency, learners will quickly become accustomed to hearing and recognizing '别担心' in spoken Chinese.
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Advanced
Grammar to Know
Imperative Sentences
别担心 is an imperative sentence, directly telling someone what to do (or not to do).
Tone Sandhi (e.g., for '不')
While '别' is always second tone, related words like '不' change tones depending on the following syllable. Understanding tones is crucial for correct pronunciation of '别担心'.
Sentence Structure: Subject-Verb-Object
Often, the subject ('you') is omitted in imperative sentences like 别担心, making it a concise command.
Use of Particles
Particles like '啦' (la) or '啊' (a) can be added to the end of sentences like '别担心啦' to soften the tone or add emphasis.
Common Phrases and Set Expressions
别担心 is a set expression that functions as a complete utterance in many contexts.
Examples by Level
别担心，妈妈在这里。
Don't worry, Mom is here.
Simple imperative sentence.
别担心，我会帮你。
Don't worry, I will help you.
Implied subject 'I'.
别担心，没事的。
Don't worry, it's nothing.
Common follow-up phrase.
下雨了，别担心。
It's raining, don't worry.
Statement of fact followed by reassurance.
别担心，我们不迟到。
Don't worry, we are not late.
Negative statement of future event.
别担心，你很棒！
Don't worry, you are great!
Positive affirmation.
别担心，我会照顾好你。
Don't worry, I will take good care of you.
Future action statement.
别担心，一切都会好的。
Don't worry, everything will be fine.
General optimistic statement.
我知道你有点紧张，别担心，慢慢来。
I know you're a bit nervous, don't worry, take your time.
Acknowledging emotion before reassurance.
别担心，这个比你想象的要简单。
Don't worry, this is simpler than you imagine.
Providing a reason for reassurance.
如果遇到问题，别担心，随时问我。
If you encounter problems, don't worry, ask me anytime.
Conditional reassurance with an offer of help.
别担心，我已经帮你订好票了。
Don't worry, I have already booked the tickets for you.
Reassurance based on completed action.
今天天气不好，但别担心，我们有伞。
The weather is bad today, but don't worry, we have an umbrella.
Acknowledging a negative situation and offering a solution.
别担心，你的行李我帮你看着。
Don't worry, I'll watch your luggage for you.
Specific offer of assistance.
别担心，下次我们早点出发。
Don't worry, next time we'll set off earlier.
Reassurance about future prevention.
别担心，你的努力我们都看到了。
Don't worry, we have all seen your efforts.
Validation of effort.
尽管你对新工作有些顾虑，但请别担心，你的同事们都很友好。
Although you have some concerns about the new job, please don't worry, your colleagues are very friendly.
Using '尽管' (although) and '请' (please) for politeness.
别担心，我明白你为什么会这么想，我们可以再讨论一下。
Don't worry, I understand why you think that way, we can discuss it again.
Empathy and offer for further discussion.
别担心，即使事情没有完全按照计划进行，我们也有备用方案。
Don't worry, even if things don't go exactly according to plan, we have a backup plan.
Reassurance based on contingency planning.
别担心，我已经向老板解释了情况，他表示理解。
Don't worry, I have already explained the situation to the boss, and he expressed understanding.
Reporting a positive outcome from a conversation.
别担心，这次的会议只是初步的讨论，最终决定还没有出来。
Don't worry, this meeting is just a preliminary discussion, the final decision has not yet been made.
Clarifying the stage of a process.
别担心，我保证会按时完成这项任务，请放心。
Don't worry, I guarantee I will complete this task on time, please rest assured.
Using '保证' (guarantee) and '请放心' (please rest assured).
别担心，即使结果不尽如人意，你所付出的努力也不会白费。
Don't worry, even if the result is not as satisfactory as expected, your efforts will not be in vain.
Focusing on effort regardless of outcome.
别担心，我已经和相关部门联系过了，他们会尽快处理。
Don't worry, I have already contacted the relevant departments, and they will handle it as soon as possible.
Reassurance based on action taken with authorities.
尽管你对这次的投资风险有所担忧，但请别担心，我们已经做了充分的市场调研。
Although you have some concerns about the investment risk this time, please don't worry, we have already conducted thorough market research.
More complex sentence structure with subordinate clauses.
别担心，我向你保证，我们会尽一切可能来解决这个问题，绝不让你失望。
Don't worry, I promise you, we will do everything possible to solve this problem and will absolutely not let you down.
Stronger commitment with '绝不' (absolutely not).
如果你因为害怕失败而犹豫不决，请别担心，每一次尝试都是一次宝贵的学习经历。
If you hesitate because you fear failure, please don't worry, every attempt is a valuable learning experience.
Addressing fear of failure and reframing it as learning.
别担心，我已经把所有的潜在问题都列出来了，并且制定了相应的应对策略。
Don't worry, I have already listed all the potential problems and formulated corresponding countermeasures.
Reassurance based on comprehensive planning.
别担心，我会亲自监督整个过程，确保一切都按照最高标准进行。
Don't worry, I will personally oversee the entire process to ensure everything is carried out to the highest standards.
Commitment to personal supervision and quality assurance.
别担心，即使在最困难的时刻，我们也会保持冷静，共同寻找出路。
Don't worry, even in the most difficult times, we will remain calm and find a way out together.
Emphasis on resilience and collective problem-solving.
别担心，我已经和客户进行了沟通，他们对我们的方案表示满意。
Don't worry, I have already communicated with the client, and they expressed satisfaction with our proposal.
Reassurance based on positive client feedback.
别担心，我的建议是基于长期的市场趋势分析，而非短期的波动。
Don't worry, my advice is based on long-term market trend analysis, not short-term fluctuations.
Justifying advice with data-driven analysis.
对于您提出的疑虑，我完全理解，但请您务必别担心，我们有周全的计划来应对任何可能出现的变数。
Regarding the concerns you've raised, I completely understand, but please be assured, we have a comprehensive plan to deal with any potential variables.
Formal tone with sophisticated vocabulary like '疑虑' (concerns) and '周全' (comprehensive).
别担心，虽然我们面临着前所未有的挑战，但正是这种压力促使我们不断创新和突破。
Don't worry, although we are facing unprecedented challenges, it is precisely this pressure that drives us to continuously innovate and break through.
Reframing challenges as drivers for innovation.
别担心，我已经采取了必要的预防措施，以最大程度地规避风险，确保项目的顺利进行。
Don't worry, I have already taken the necessary precautionary measures to mitigate risks to the greatest extent and ensure the smooth progress of the project.
Using advanced vocabulary like '预防措施' (precautionary measures) and '规避风险' (mitigate risks).
别担心，我深信凭借我们团队的专业能力和不懈努力，定能克服眼前的困难。
Don't worry, I firmly believe that with our team's professional capabilities and relentless efforts, we will definitely overcome the current difficulties.
Expressing strong confidence in the team's abilities.
别担心，我理解您的顾虑，但请相信，我们的决定是基于对全局的深入考量。
Don't worry, I understand your concerns, but please believe that our decision is based on a deep consideration of the overall situation.
Emphasizing strategic thinking and holistic perspective.
别担心，即便出现意料之外的情况，我们也有足够的资源和灵活度来迅速调整策略。
Don't worry, even if unexpected situations arise, we have sufficient resources and flexibility to quickly adjust our strategy.
Highlighting adaptability and resourcefulness.
别担心，我已将所有可能的影响因素都考虑在内，并已制定了详尽的风险管理计划。
Don't worry, I have considered all possible influencing factors and have developed a detailed risk management plan.
Detailed explanation of thorough planning.
别担心，我会确保您得到最及时和最准确的信息，以便您能做出明智的判断。
Don't worry, I will ensure you receive the most timely and accurate information so that you can make an informed judgment.
Commitment to providing accurate and timely information.
尽管您对当前的市场波动感到不安，但我恳请您别担心，我们所采取的措施旨在实现长期的稳健增长。
Although you are uneasy about the current market fluctuations, I earnestly implore you not to worry, the measures we are taking are aimed at achieving long-term robust growth.
Highly formal and persuasive language ('恳请', '稳健增长').
别担心，我深知您对此次变革可能带来的不确定性有所疑虑，但请相信，我们已为此进行了审慎的规划。
Don't worry, I am well aware that you have reservations about the uncertainty that this transformation may bring, but please believe that we have conducted prudent planning for it.
Acknowledging deep-seated concerns and emphasizing prudence.
别担心，我向您保证，即便面对最严峻的挑战，我们亦将秉持原则，坚守承诺，绝不退缩。
Don't worry, I assure you, even in the face of the most severe challenges, we will uphold our principles, adhere to our commitments, and absolutely not retreat.
Strong, declarative statements of commitment and resolve ('亦将', '秉持原则', '坚守承诺').
别担心，我已预见到所有可能的负面影响，并已构建了一套多层次的风险对冲机制。
Don't worry, I have foreseen all possible negative impacts and have established a multi-layered risk hedging mechanism.
Advanced financial and risk management terminology.
别担心，我理解您对细节的关注，但请相信，我们所做的每一个决策都经过了严谨的论证和充分的考量。
Don't worry, I understand your attention to detail, but please believe that every decision we make has undergone rigorous argumentation and thorough consideration.
Emphasis on rigorous intellectual processes ('严谨的论证').
别担心，即使外部环境瞬息万变，我们的核心战略仍将保持不变，以确保长期的稳定与发展。
Don't worry, even if the external environment changes rapidly, our core strategy will remain unchanged to ensure long-term stability and development.
Focus on strategic stability amidst volatility.
别担心，我已经安排了最顶尖的专家团队来处理此事，他们将确保以最有效的方式解决问题。
Don't worry, I have arranged for the top expert team to handle this matter, and they will ensure the problem is solved in the most effective way.
Leveraging elite expertise for problem-solving.
别担心，我向您保证，我们将以最高的透明度和问责制来管理此事，让您全程安心。
Don't worry, I assure you, we will manage this matter with the highest transparency and accountability to ensure your peace of mind throughout.
Emphasis on transparency and accountability for building trust.
Common Collocations
Common Phrases
— This is a very common and optimistic phrase used to offer general reassurance that things will turn out well.
当朋友因为考试没考好而难过时，你可以安慰他说：‘别担心，一切都会好的，下次还有机会。’
— This phrase offers direct assistance and support, assuring someone that they are not alone in facing a challenge.
如果你看到有人搬重物很吃力，你可以上前说：‘别担心，我会帮你的。’
— Used to downplay a minor issue or accident, suggesting that it's not a cause for concern.
小孩不小心打翻了水杯，家长可能会说：‘别担心，没事的，妈妈帮你擦干净。’
— A more personal and informal way to offer support, implying that the speaker will be there for the other person.
在朋友面临一个困难的决定时，你可以说：‘别担心，有我呢，我会支持你。’
— This conveys that the speaker is taking responsibility for a situation and will manage it effectively.
当有人对某个棘手的问题感到束手无策时，你可以说：‘别担心，这件事交给我，我会处理。’
— Used when someone has made a mistake, offering reassurance and suggesting improvement for the future.
如果学生做错了一道题，老师可能会说：‘别担心，这道题下次注意，你就能做对了。’
— Encourages someone to relax and reduce stress, often used when they appear tense or anxious.
在表演或演讲前，你可以对朋友说：‘别担心，放轻松，你准备得很充分。’
— Used to alleviate concern about being late or running out of time.
如果你们快要迟到了，但还有一点时间，你可以说：‘别担心，我们还有时间，慢慢走。’
— Offers reassurance that a current difficult situation is temporary and will eventually pass.
当朋友经历一段不顺心的时期时，你可以安慰道：‘别担心，这只是暂时的，很快就会好起来。’
— Provides positive reinforcement and acknowledges someone's efforts, boosting their confidence.
在看到某人努力完成一项任务时，你可以鼓励他说：‘别担心，你做得很好，继续加油！’
Often Confused With
While both are negative imperatives used for reassurance, '别怕' specifically addresses fear, whereas '别担心' addresses worry or anxiety. For example, you say '别怕' to a child afraid of the dark, but '别担心' to someone worried about a deadline.
'不用' means 'no need to' or 'don't have to.' It's a general negation of necessity. While '不用担心' is a valid phrase meaning 'no need to worry,' '别担心' is more direct and common as a standalone reassurance.
'不' is a general negation word. It's not used directly with '担心' to mean 'don't worry.' The correct prohibitive form is '别.' Saying '不担心' is grammatically incorrect for the imperative 'don't worry.'
Idioms & Expressions
— Literally 'wind calm, waves quiet.' It describes a state of peace and tranquility, often after a period of turmoil. It's used to reassure someone that the storm has passed or will pass.
经过一番争吵，现在家里风平浪静了，你别担心。
General— Literally 'when the boat reaches the bridge, it will naturally straighten out.' This idiom means that a problem will eventually resolve itself, or a solution will be found when the time comes. It encourages not to worry excessively about future uncertainties.
你现在不用太焦虑，船到桥头自然直，到时候就知道怎么办了，别担心。
Colloquial— Literally 'a good person has heaven's protection.' This idiom implies that good people will ultimately be blessed and have good fortune, so they shouldn't worry too much about misfortune.
他虽然遇到了困难，但吉人自有天相，别担心，他会没事的。
Proverbial— Literally 'soldiers come, generals block; water comes, earth covers.' This means to deal with each problem as it arises, and to counter any challenge with the appropriate method. It's a way of saying 'don't worry about future problems, we'll handle them when they come.'
别担心未来的风险，兵来将挡，水来土掩，我们随时准备应对。
Proverbial— Literally 'heaven does not cut off people's path.' This means there is always a way out, and one should not despair. It's a message of hope and reassurance.
即使现在情况看起来很糟，天无绝人之路，别担心，总会有解决办法的。
Proverbial— Literally 'Sai Weng lost his horse, how could one know it is not a blessing?' This is a story-based idiom meaning that a misfortune may turn out to be a blessing in disguise. It advises not to worry too much about apparent setbacks.
虽然这次项目失败了，但塞翁失马，焉知非福，说不定是更好的机会在等着你，别担心。
Proverbial, philosophical— Literally 'does not harm great elegance.' It means that something is not a serious offense or problem, and one shouldn't be overly concerned about it. It's often used to dismiss minor flaws or issues.
他只是迟到了几分钟，无伤大雅，你别担心。
General— Literally 'since it has come, then be at peace with it.' This means accepting a situation and not worrying about it, especially when it cannot be changed. It's about finding peace and tranquility.
事情已经这样了，既来之，则安之，别担心，我们只能接受。
Philosophical, literary— Literally 'when the cart reaches the mountain, there will surely be a road.' Similar to '船到桥头自然直,' this idiom suggests that a solution will present itself when the time comes, so one should not worry prematurely.
别担心未来会怎样，车到山前必有路，我们一步一步来。
Colloquial— To remain calm and unconcerned in the face of adversity or difficulty, as if nothing had happened. It's about maintaining composure and not worrying.
面对突如其来的变故，他依然安之若素，让人佩服，你也别担心。
Idiomatic, descriptiveEasily Confused
This is the verb 'to worry.' The phrase '别担心' uses this verb.
'担心' is the action of worrying. '别担心' is a command or request to stop worrying. For example, '我担心考试' (I worry about the exam) vs. '别担心考试' (Don't worry about the exam).
我担心明天的会议。 别担心，一切都会顺利的。
Related to 'fear,' which is close to worry in some contexts.
'怕' means to fear or be afraid, often of something specific and potentially dangerous or negative. '担心' is a broader term for anxiety or concern about an uncertain outcome. You '别怕' something that scares you, and '别担心' something that makes you anxious.
他怕黑。(He is afraid of the dark.) 别担心，我在这里。(Don't worry, I am here.)
Also related to alleviating concern.
'放心' means 'to set one's mind at rest' or 'to be relieved.' It can be used to reassure someone, similar to '别担心,' but often implies that a situation is under control or has been resolved. '别担心' is more of a direct command to stop worrying, while '放心' can be a response or a statement of assurance.
别担心，我会处理好的。 (Don't worry, I'll handle it.) 你放心吧，一切都安排好了。(Rest assured, everything is arranged.)
Another word for worry or anxiety.
'忧虑' often implies a deeper, more persistent, or more profound sense of worry or melancholy than '担心.' '别担心' is used for general, everyday worries, while addressing '忧虑' might require a more empathetic and detailed approach.
他对未来的忧虑很深。 (His worries about the future are deep.) 别担心，我们会一起面对的。(Don't worry, we will face it together.)
Related to not being bothered by something.
'介意' means to mind, to care about, or to take offense. It's used when someone might be bothered by something. '别介意' means 'don't mind.' While it can imply reassurance, it's usually in response to a potential offense or inconvenience, not general worry.
如果我说错话了，请别介意。(If I said something wrong, please don't mind.) 别担心，这不重要。(Don't worry, this is not important.)
Sentence Patterns
别担心 + [simple statement]
别担心，妈妈在。
别担心，[reason/solution]
别担心，我们有雨伞。
Acknowledging worry + 别担心 + [further reassurance]
我知道你有点紧张，别担心，你做得很好。
Conditional statement + 别担心 + [guarantee]
如果你认真准备了，就别担心考试。
Formal acknowledgment + 别担心 + [comprehensive plan]
对于您的顾虑，请别担心，我们有周密的计划。
别担心！ (Standalone)
考试不及格？别担心！
别担心，[statement about future action/outcome]
别担心，我们会按时完成的。
Sophisticated acknowledgment + 别担心 + [strong assurance/commitment]
尽管您有所疑虑，但我恳请您别担心，我们将竭尽全力。
Word Family
Verbs
Related
How to Use It
Very high. One of the most common phrases for reassurance.
-
Incorrect tones on 'bié' or 'dānxīn'.
→
bié (2nd tone) dān (1st tone) xīn (1st tone)
Using the wrong tones can change the meaning or make the phrase sound unnatural and difficult to understand. For example, saying 'biè' (4th tone) instead of 'bié' (2nd tone) is incorrect.
-
Using '不担心' (bù dānxīn) instead of '别担心'.
→
别担心 (bié dānxīn)
'不' (bù) is a general negation, while '别' (bié) is specifically used for prohibitions (like 'don't'). '别担心' is the correct imperative form to tell someone not to worry.
-
Using '别担心' in a very formal situation.
→
Consider '请放心' (qǐng fàngxīn) for formal contexts.
'别担心' is generally informal to neutral. Using it in very formal settings might sound too casual or even slightly disrespectful depending on the audience.
-
Saying '别担心' dismissively.
→
Use with empathy and sincerity, possibly followed by practical help or a more detailed explanation.
If someone has a serious concern, simply saying '别担心' can come across as insincere or dismissive of their feelings. It's important to acknowledge their worry and offer genuine support.
-
Confusing '别担心' with '不用怕'.
→
'别担心' for worry/anxiety, '不用怕' for fear.
'担心' relates to anxiety about uncertain outcomes, while '怕' relates to fear of something specific and often dangerous. Use '不用怕' when addressing fear.
Tips
Master the Tones
The tones are critical for 别担心. Remember: 'bié' is the second tone (rising), and both 'dān' and 'xīn' are first tone (high and flat). Practicing these tones with audio examples will significantly improve your pronunciation.
Expand Your Reassurance Vocabulary
Learn related phrases like '不用怕' (don't be afraid) and '没关系' (it's okay) to express different types of comfort. Understanding when to use each will make your communication more precise.
Listen Actively
Pay attention to 别担心 in Chinese dramas, movies, or podcasts. Note the tone of voice and the situation to grasp the nuances of its usage.
Practice Writing
Practice writing the characters 别担心. Understanding their structure can aid memorization. Try writing simple sentences using the phrase in your practice notebooks.
Understand Imperatives
别担心 is a type of imperative sentence – a command. Recognizing this grammatical structure helps understand its directness.
Cultural Empathy
Using 别担心 shows you care about the other person's emotional state. It's a way to foster positive relationships and demonstrate empathy, a valued trait in many cultures.
Use Mnemonics
Create silly or memorable associations to remember the meaning and pronunciation. For example, 'Don't dance when you're sinking!' can link 'bié dānxīn' to 'don't worry.'
Role-Playing
Engage in role-playing exercises. Imagine scenarios where someone is worried and practice responding with '别担心' and other comforting phrases. This builds confidence and fluency.
Avoid Overuse
While useful, avoid using 别担心 excessively, especially if the person's concern is serious. It might sound dismissive. Combine it with empathy and practical solutions when appropriate.
Memorize It
Mnemonic
Imagine someone carrying a very heavy, heart-shaped rock (担-心) on their back. You tell them, '别' (don't) do that, put it down! This helps remember that '别担心' means to stop carrying that heavy emotional burden.
Visual Association
Picture a person with a worried expression, their shoulders slumped as if carrying a heavy load. Then, imagine someone gently taking that load off their shoulders and smiling reassuringly. The 'load' represents '担心' (worry), and the action represents '别' (don't).
Word Web
Challenge
Try to use '别担心' at least three times today in real or imagined conversations. For example, if a friend is worried about a small task, offer '别担心，我帮你。' If someone is anxious about the weather, say '别担心，我们有伞。'
Word Origin
The phrase '别担心' is a direct combination of '别' (bié) meaning 'don't' and '担心' (dānxīn) meaning 'to worry.' The character '别' itself has evolved from pictograms representing separation or distinction. '担' (dān) originally depicted carrying a burden, metaphorically representing the weight of worry, while '心' (xīn) means 'heart,' the seat of emotions.
Original meaning: 'Don't carry the burden of the heart.' This reflects the idea that worry is a heavy emotional load.
Sino-TibetanCultural Context
While 别担心 is generally appropriate, it should be used with genuine empathy. In situations of severe distress or crisis, a more detailed explanation, practical help, or acknowledgment of the gravity of the situation might be more appropriate than a simple 'don't worry.' Overuse or insincere use can be perceived as dismissive.
In English-speaking cultures, 'don't worry' is also a very common phrase, used in similar contexts of reassurance and comfort. The nuances of formality and sincerity are also important in English.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
A friend is worried about an upcoming exam.
- 别担心，你已经复习得很好了。
- 别担心，尽力就好。
- 别担心，考完我们一起去玩。
- 别担心，就算考不好也没关系。
Someone made a small mistake or caused a minor accident.
- 别担心，这只是小事。
- 别担心，没关系，下次小心点。
- 别担心，我帮你收拾。
- 别担心，没有人会怪你。
Someone is nervous about a new experience (e.g., new job, traveling to a new place).
- 别担心，我会陪着你。
- 别担心，一切都会顺利的。
- 别担心，慢慢来，适应就好。
- 别担心，你会很快交到新朋友的。
Offering reassurance about future events or outcomes.
- 别担心，一切都会安排好的。
- 别担心，我们有备用计划。
- 别担心，我相信结果会是好的。
- 别担心，时间还早呢。
Responding to someone's apology or expression of guilt.
- 别担心，我明白。
- 别担心，没事的，不用放在心上。
- 别担心，以后注意就好。
- 别担心，我没有生气。
Conversation Starters
"Are you worried about anything? You can tell me,别担心."
"If you have any concerns about this project, please don't hesitate to ask. 别担心, we'll figure it out together."
"I noticed you seem a bit stressed. Is everything okay? 别担心, I'm here if you need to talk."
"Don't worry about the small details for now. 别担心, let's focus on the main goal first."
"It's normal to feel a bit anxious before a big event. But remember, 别担心, you've prepared well."
Journal Prompts
Describe a time someone told you '别担心' and how it made you feel. What was the situation?
Write about a situation where you felt worried, and how you would have liked someone to say '别担心' to you. What specifically would have helped?
Think of a current worry you have. How can you reframe it to say '别担心' to yourself? What steps can you take?
Imagine you are comforting a friend who is very worried. Write a dialogue where you use '别担心' and other reassuring phrases.
Reflect on the cultural significance of '别担心' in Chinese society. How does it contribute to social interactions and emotional support?
Frequently Asked Questions
10 questionsThe literal translation of 别担心 is 'don't worry.' '别' (bié) means 'don't,' and '担心' (dānxīn) means 'to worry.' It's a direct and common expression used to offer reassurance.
别担心 is generally considered informal to neutral. It's very common in everyday conversations among friends, family, and colleagues. In highly formal situations, you might use '请放心' (qǐng fàngxīn) which means 'please rest assured.'
While 别担心 is for general worry or anxiety, if someone is experiencing fear, it's more appropriate to use '不用怕' (búyòng pà), which means 'don't be afraid.' For example, a child afraid of the dark would be told '不用怕,' not '别担心.'
'别担心' (don't worry) is used to alleviate anxiety about a situation or future event. '没关系' (méiguānxi) means 'it's okay' or 'never mind' and is typically used to dismiss a minor mistake, inconvenience, or apology. For example, if someone apologizes for being late, you'd say '没关系'; if they are worried about being late, you'd say '别担心.'
The pronunciation is bié (second tone, rising) dān (first tone, high and flat) xīn (first tone, high and flat). The tones are crucial for correct pronunciation and meaning. Practice listening to native speakers to get the intonation right.
Yes, 别担心 can absolutely be used in writing, especially in informal contexts like text messages, emails to friends, or social media. In more formal writing, you might choose a different phrase.
For serious worries, while '别担心' can be a starting point, it's often best to follow up with more specific reassurance, practical help, or a detailed explanation. Simply saying '别担心' might sound dismissive if the concern is significant.
Yes, other similar phrases include '放心' (fàngxīn - rest assured), '不用怕' (búyòng pà - don't be afraid), and '别放在心上' (bié fàng zài xīn shàng - don't take it to heart), each with slightly different nuances and usage contexts.
The character '担' (dān) literally means 'to carry' or 'to bear a load.' In the word '担心' (dānxīn), it metaphorically represents carrying the heavy burden of worry, with '心' (xīn) being the heart where emotions reside.
Listen to how native speakers use it. Pay attention to the tone of voice, the context, and what follows the phrase. Adding particles like '啦' (la) can make it sound more casual and friendly.
Test Yourself 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
别担心 (bié dānxīn) is a fundamental phrase for offering reassurance and comfort in Chinese, widely used in informal and neutral settings to alleviate someone's anxiety. Its directness and supportive tone make it an essential part of everyday communication.
- Meaning: Don't worry.
- Usage: To reassure someone.
- Context: Everyday, informal to neutral.
- Key: Comforting and supportive.
Master the Tones
The tones are critical for 别担心. Remember: 'bié' is the second tone (rising), and both 'dān' and 'xīn' are first tone (high and flat). Practicing these tones with audio examples will significantly improve your pronunciation.
Context is Key
While versatile, 别担心 is generally informal. Use it with friends and family. For more formal situations or when addressing someone you don't know well, consider '请放心' (qǐng fàngxīn).
Expand Your Reassurance Vocabulary
Learn related phrases like '不用怕' (don't be afraid) and '没关系' (it's okay) to express different types of comfort. Understanding when to use each will make your communication more precise.
Listen Actively
Pay attention to 别担心 in Chinese dramas, movies, or podcasts. Note the tone of voice and the situation to grasp the nuances of its usage.
Related Content
Related Phrases
More emotions words
有点
A1A little; somewhat; rather.
一点
A1A little; a bit; slightly.
可恶
A2Hateful; detestable; abominable.
心不在焉
A2Absent-minded; preoccupied.
接受地
A2Acceptingly; receptively.
成就感
B1Sense of achievement; fulfillment.
撒娇
A2To act like a spoiled child; to act cute.
上瘾
B1To be addicted to something.
沉迷
A2To be addicted to; to be engrossed in.
敬佩
B1Admiration; respect; reverence.
