A labor contract is a legally binding agreement defining the employment relationship and terms between an employer and an employee.
Word in 30 Seconds
- Legal agreement between employer and employee.
- Defines rights, duties, and terms of employment.
- Essential for formal work relationships.
Overview
劳动合同是现代社会中保障劳动者权益和规范用人单位行为的重要法律工具。它不仅是双方建立劳动关系的法律依据，也是处理劳动争议、维护社会经济秩序的基础。一份有效的劳动合同，能够清晰地界定双方的权利与义务，避免因理解不一致而产生的纠纷。
劳动合同通常在以下几种情况下使用：1. 新员工入职时，用人单位与劳动者签订。2. 原有劳动合同期满，双方同意续签时。3. 劳动合同内容发生变更，如工作岗位、薪资等调整时，需要签订补充协议或重新签订。4. 法律法规要求必须签订劳动合同的场合。
劳动合同的签订和履行是企业人力资源管理的核心环节。在招聘、培训、绩效考核、薪酬福利、社会保险缴纳、解雇或辞职等各个环节，都离不开劳动合同的约束。无论是初创公司还是大型企业，都需要依法签订和管理劳动合同。
与“劳动合同”相似的词语包括“聘用合同”、“雇佣协议”等。但“劳动合同”是最具法律效力和普遍性的说法，特指用人单位与劳动者之间形成的劳动关系。而“聘用合同”可能更侧重于某些特定职位或专业人士的聘用，如教师、医生等，有时可能不完全适用《劳动合同法》的全部规定。“雇佣协议”则是一个更宽泛的概念，可能包含非劳动关系的雇佣关系，如独立承包商等。
Examples
我下周就要去新公司报到，需要和他们签订劳动合同。
everydayI start at the new company next week, and I need to sign a labor contract with them.
根据《中华人民共和国劳动合同法》，用人单位应依法与劳动者签订劳动合同。
formalAccording to the 'Labor Contract Law of the People's Republic of China', employers should sign labor contracts with employees in accordance with the law.
这份劳动合同里把工资、奖金、加班费都写清楚了，我才放心。
informalThis labor contract clearly states the salary, bonuses, and overtime pay, which puts my mind at ease.
劳动合同的期限、工作内容、履行地点等条款是合同的核心要素。
academicThe term, job duties, and place of performance are core elements of a labor contract.
Common Collocations
Common Phrases
签合同
sign a contract
合同到期
contract expires
劳动争议
labor dispute
Often Confused With
A service agreement typically outlines the terms for providing services, often between independent parties or a company and a client, rather than establishing an employer-employee relationship like a labor contract.
A letter of appointment (聘书) might formally offer a position, but it's usually followed by a more comprehensive labor contract that details all terms and conditions of employment.
Grammar Patterns
How to Use It
Usage Notes
The term '劳动合同' (láodòng hétong) is the standard and legally recognized term for a labor contract in mainland China. It is used in formal legal documents, HR policies, and official communication. In more casual conversation, people might refer to '合同' (hétong - contract) if the context is clear.
Common Mistakes
Some people might use '雇佣协议' (gùyōng xiéyì) interchangeably, but '劳动合同' is the specific legal term under Chinese labor law. Also, failing to get a written contract or relying solely on verbal agreements is a common and risky mistake.
Tips
Read Your Contract Carefully
Always read your labor contract thoroughly before signing. Understand all clauses, especially regarding salary, working hours, and termination.
Verbal Agreements Are Risky
Verbal agreements regarding employment terms are often difficult to prove and may not be legally binding. Insist on a written labor contract.
Importance in Chinese Employment
In China, the labor contract is a fundamental legal document for establishing formal employment. Proper contract management is crucial for both employers and employees.
Word Origin
The term '劳动合同' is a direct translation combining '劳动' (labor, work) and '合同' (contract). It reflects the legal framework established to govern the relationship between employers and workers.
Cultural Context
In China, signing a formal labor contract is a critical step in securing employment and protecting one's rights. It signifies a formal commitment and is often seen as a prerequisite for accessing social benefits like insurance and housing funds.
Memory Tip
Think of '劳动' (láodòng) as 'labor' or 'work' and '合同' (hétong) as 'contract'. So, a 'labor contract' is literally a contract for labor.
Frequently Asked Questions
4 questions劳动合同的主要内容通常包括：劳动合同的期限、工作内容、工作地点、劳动报酬、社会保险、劳动保护、劳动条件以及双方约定的其他事项。这些内容是保障双方权益的基础。
一般情况下，口头约定的劳动关系不受法律保护，且容易产生纠纷。根据《劳动合同法》规定，建立劳动关系，应当即时订立书面劳动合同。如果用人单位拒绝签订书面劳动合同，劳动者可以向劳动监察部门投诉。
劳动合同的解除分为协商解除、劳动者提前通知解除和用人单位过失解除等。双方可以协商一致解除合同；劳动者提前30天书面通知用人单位即可解除合同；用人单位在特定情况下（如严重违反规章制度）也可以解除合同。
劳动合同的履行是指劳动合同双方当事人按照合同约定履行各自的义务。用人单位需要提供劳动条件、支付劳动报酬；劳动者需要按时按质完成工作任务。履行过程中若出现问题，可协商解决或通过法律途径解决。
Test Yourself
用人单位与劳动者建立劳动关系，应当即时订立书面______。
根据《劳动合同法》规定，建立劳动关系，应当即时订立书面劳动合同。
关于劳动合同，以下哪项说法是正确的？
劳动合同是明确用人单位和劳动者权利义务的书面协议，是建立劳动关系的重要法律文件。
请用“劳动合同”、“签订”、“保障”和“权益”组合成一个句子。
这个句子清晰地表达了签订劳动合同与保障劳动者权益之间的关系。
Score: /3
Summary
A labor contract is a legally binding agreement defining the employment relationship and terms between an employer and an employee.
- Legal agreement between employer and employee.
- Defines rights, duties, and terms of employment.
- Essential for formal work relationships.
Read Your Contract Carefully
Always read your labor contract thoroughly before signing. Understand all clauses, especially regarding salary, working hours, and termination.
Verbal Agreements Are Risky
Verbal agreements regarding employment terms are often difficult to prove and may not be legally binding. Insist on a written labor contract.
Importance in Chinese Employment
In China, the labor contract is a fundamental legal document for establishing formal employment. Proper contract management is crucial for both employers and employees.
Examples
4 of 4我下周就要去新公司报到，需要和他们签订劳动合同。
I start at the new company next week, and I need to sign a labor contract with them.
根据《中华人民共和国劳动合同法》，用人单位应依法与劳动者签订劳动合同。
According to the 'Labor Contract Law of the People's Republic of China', employers should sign labor contracts with employees in accordance with the law.
这份劳动合同里把工资、奖金、加班费都写清楚了，我才放心。
This labor contract clearly states the salary, bonuses, and overtime pay, which puts my mind at ease.
劳动合同的期限、工作内容、履行地点等条款是合同的核心要素。
The term, job duties, and place of performance are core elements of a labor contract.
Related Content
Related Vocabulary
More business words
本事
A2Skill; ability; capability.
相应地
B1Correspondingly.
账号
A2account (e.g., bank, online)
会计
A2accounting, accountant
客户经理
A2account manager
账户
B1A record of financial transactions for an individual or business, usually at a bank; or a user profile for a digital service.
收购
B1To purchase; to acquire (a company).
商业活动
A2Business activity.
广告费
A2Advertising expenses.
调整
B1To change something slightly in order to make it more correct, effective, or suitable.
