愁容满面

他看起来很难过。

He looks very sad.

她的脸上没有笑容。

There are no smiles on her face.

他看起来很担心。

He looks very worried.

她的表情很严肃。

Her expression is very serious.

他看起来不开心。

He looks unhappy.

她的脸上写满了忧愁。

Her face is full of sorrow.

他看起来很疲惫。

He looks very tired.

她的眼睛里没有光彩。

There is no sparkle in her eyes.

听到这个坏消息，他愁容满面。

Upon hearing this bad news, his face was full of sorrow.

This sentence uses 愁容满面 (chóu róng mǎn miàn) to describe the visible reaction to bad news.

看着空空的钱包，她愁容满面。

Looking at the empty wallet, her face was full of sorrow.

This illustrates a common cause for a worried look.

考试失败后，他愁容满面地走回家。

After failing the exam, he walked home with a face full of sorrow.

This shows the idiom used in conjunction with an action.

由于失业，全家人都愁容满面。

Due to unemployment, the whole family was full of sorrow.

This shows the idiom applied to a group experiencing hardship.

他看起来愁容满面，好像有什么心事。

He looks full of sorrow, as if he has something on his mind.

This connects the facial expression to an internal state.

这个消息让所有人都愁容满面。

This news made everyone's face full of sorrow.

Demonstrates the idiom's use for collective emotional impact.

他总是愁容满面，很少见到他笑。

He is always full of sorrow, rarely seen smiling.

Describes a habitual state of looking sorrowful.

看到孩子们挨饿，她的心都碎了，脸上愁容满面。

Seeing the children starve, her heart broke, and her face was full of sorrow.

This example links deep empathy to the visible expression of sorrow.

公司破产的消息传开后，员工们个个愁容满面，不知何去何从。

After the news of the company's bankruptcy spread, the employees were all full of sorrow, not knowing where to go.

This sentence uses 愁容满面 (chóu róng mǎn miàn) to describe the collective reaction to a significant negative event.

他因为长期得不到病人的理解，常常愁容满面地出现在诊室里。

Because he has long been misunderstood by patients, he often appears in the consultation room with a face full of sorrow.

This illustrates the idiom used to describe the emotional toll of a profession.

看着孩子们在战乱中流离失所，她的脸上写满了愁容。

Watching the children displaced by war, her face was etched with sorrow.

This highlights the idiom's use for profound empathy and witnessing suffering.

虽然他努力保持镇定，但那份愁容满面的样子还是泄露了他的不安。

Although he tried to remain calm, that look of sorrow on his face still betrayed his unease.

This shows how the expression can reveal underlying emotions despite attempts to hide them.

老农望着干裂的土地，愁容满面，担心今年的收成。

The old farmer looked at the parched land, his face full of sorrow, worried about this year's harvest.

This connects the idiom to a specific environmental and economic concern.

她好几天没睡好觉了，脸上总是愁容满面，朋友们都劝她放松。

She hasn't slept well for days, her face is always full of sorrow, and her friends are all advising her to relax.

This shows the idiom used in a context of prolonged stress and concern from others.

听到父母的责备，他低着头，愁容满面，一言不发。

Upon hearing his parents' reprimand, he lowered his head, his face full of sorrow, and remained silent.

This illustrates the idiom in a situation of shame or regret.

那个曾经笑容灿烂的孩子，如今却愁容满面，让人心疼。

That child who once had a bright smile now has a face full of sorrow, which is heartbreaking.

This emphasizes a stark contrast and evokes sympathy.

面对着日益严峻的经济形势，政府官员们也难掩愁容满面，因为挑战前所未有。

Facing the increasingly severe economic situation, government officials could not hide their sorrowful expressions, as the challenges were unprecedented.

This shows the idiom used in a high-level context, describing the visible stress of decision-makers facing major crises.

他尽管在公众场合总是故作镇定，但私下里，他那愁容满面的样子足以说明他内心的煎熬。

Although he always pretended to be calm in public, in private, his sorrowful appearance was enough to show his inner torment.

This highlights the contrast between public presentation and private emotional reality.

老教授的学术研究屡屡受挫，多年来，他的脸上始终笼罩着一层愁容。

The old professor's academic research was repeatedly frustrated; for many years, his face was always shrouded in a layer of sorrow.

This implies a long-term impact of continuous professional difficulties on a person's appearance.

她看着病床上日渐消瘦的亲人，愁容满面，心中充满了无助和悲伤。

She looked at her increasingly thin relative on the hospital bed, her face full of sorrow, her heart filled with helplessness and sadness.

This connects the idiom to the profound emotional pain of witnessing a loved one's illness.

在那个信息闭塞的年代，人们对未来的不确定性感到普遍的愁容满面。

In that era of information blockade, people felt a general sorrow on their faces due to the uncertainty of the future.

This uses the idiom to describe a collective mood stemming from historical circumstances.

他试图用乐观的言辞掩盖内心的忧虑，但那愁容满面的表情却无法欺骗任何人。

He tried to cover his inner worries with optimistic words, but that sorrowful expression could not deceive anyone.

This emphasizes the power of facial expression to reveal truth despite verbal attempts to hide it.

随着债务的不断累积，他昔日的神采飞扬早已消失，取而代之的是一副愁容满面的模样。

As the debts continued to accumulate, his former vibrant spirit had long disappeared, replaced by a sorrowful appearance.

This contrasts a past positive state with a current sorrowful one, highlighting the impact of financial hardship.

艺术家在创作过程中，常常会经历一段愁容满面的时期，因为灵感枯竭带来的痛苦是难以言表的。

During the creative process, artists often go through a period of sorrowful expression, as the pain of creative block is hard to articulate.

This applies the idiom to the emotional struggles inherent in artistic creation.

在那个动荡不安的年代，普通民众的脸上普遍刻画着一种难以言说的愁容，那是对生活困顿和未来迷茫的真实写照。

In that turbulent era, the faces of ordinary people were generally etched with an unspeakable sorrow, a true reflection of life's hardships and future uncertainty.

This uses the idiom to describe a collective, pervasive emotional state within a society during a difficult historical period, adding layers of interpretation about life's hardships and future uncertainty.

他试图用风趣的言辞来掩饰内心的沮丧，然而，那副愁容满面的神态，却如同阴云笼罩，挥之不去，暴露了他真实的困境。

He attempted to mask his inner dejection with witty remarks, yet his sorrowful demeanor, like an enveloping cloud, refused to dissipate, exposing his true predicament.

This sentence contrasts verbal attempts to conceal emotions with the undeniable visual evidence of sorrow, using evocative imagery ('enveloping cloud').

作为一名长期在贫困地区工作的医生，他见惯了各种苦难，脸上那份挥之不去的愁容，既是对病患的同情，也是对自身无力改变现状的无奈。

As a doctor who has worked long-term in impoverished areas, he is accustomed to all sorts of suffering; the persistent sorrow on his face is both empathy for his patients and helplessness at his inability to change the current situation.

This sentence explores the complex emotions behind the sorrowful expression of a dedicated professional facing systemic issues.

那幅描绘丰收景象的画作，却不知为何，总让观者感受到一丝不易察觉的愁容，仿佛隐藏着艺术家对短暂幸福的忧虑。

That painting depicting a scene of abundant harvest, for some reason, always makes the viewer feel a trace of subtle sorrow, as if hiding the artist's concern about fleeting happiness.

This applies the idiom metaphorically within an artistic critique, suggesting an underlying emotional tone in a seemingly positive depiction.

他向来以豁达乐观著称，然而在经历了那场突如其来的变故后，他整个人仿佛被抽空了精气神，脸上只剩下挥之不去的愁容。

He has always been known for his open-mindedness and optimism; however, after experiencing that sudden turn of events, his entire being seemed drained of spirit, leaving only a persistent sorrow on his face.

This sentence emphasizes the profound impact of a sudden, severe event on a person's disposition, transforming their characteristic optimism into visible sorrow.

在时代的洪流中，许多个体被裹挟着前进，他们的脸上不乏愁容，那是对失去的故土、破碎的家庭以及前途未卜的复杂情感的凝聚。

In the torrent of the times, many individuals were swept along; their faces were not without sorrow, a complex emotion condensed from the loss of homeland, broken families, and an uncertain future.

This uses the idiom to represent a collective emotional response to societal upheaval, linking the facial expression to specific losses and anxieties.

尽管他口中说着一切都会好起来，但那双深邃的眼眸中流露出的愁容，却像无声的呐喊，诉说着他内心的挣扎与绝望。

Although he spoke of everything getting better, the sorrow in his deep eyes was like a silent scream, narrating his inner struggle and despair.

This sentence uses the idiom in conjunction with other imagery ('silent scream') to convey a powerful emotional paradox.

对于那些背井离乡的游子而言，故乡的月光或许能带来片刻的慰藉，但脸上那抹挥之不去的愁容，却是无法轻易抹去的乡愁与沧桑。

For those wanderers who left their homes, the moonlight of their hometown might bring a moment of solace, but the lingering sorrow on their faces is the homesickness and vicissitudes that cannot be easily erased.

This sentence poetically links the idiom to the profound emotions of homesickness and the weariness of life experienced by expatriates.

历史的巨轮碾过，无数生命被卷入时代的洪流，他们的脸上刻满了难以磨灭的愁容，那是对失落的家园、破碎的亲情以及前路渺茫的集体哀叹。

The great wheel of history rolled on, countless lives were swept into the torrent of the times, their faces were etched with indelible sorrow, a collective lament for lost homes, broken kinship, and a bleak future.

This sentence uses elevated language and broad historical context to describe a collective, deeply ingrained sorrow as a representation of societal suffering and loss.

他试图以一种超然的姿态来解读世事变迁，然而，那双饱经风霜的眼眸中偶尔闪现的愁容，却如同一道无法被理性所驯服的暗流，泄露了他内心深处对人性弱点的洞察与悲悯。

He attempted to interpret the changes in the world with a detached attitude; however, the sorrow that occasionally flickered in his weather-beaten eyes was like an undercurrent that reason could not tame, revealing his deep insight into and compassion for human frailty.

This sentence delves into the psychological depth of the sorrowful expression, linking it to profound insight, compassion, and an acknowledgment of human frailty.

在那个被剥夺了希望的年代，人们的脸上不再有往日的笑容，取而代之的是一种近乎麻木的愁容，那是对尊严被践踏、自由被剥夺的无声控诉。

In that era deprived of hope, people's faces no longer held the smiles of the past; instead, there was an almost numb sorrow, a silent accusation against the trampling of dignity and the deprivation of freedom.

This sentence uses the idiom to describe a state of profound despair and resignation in a context of oppression, where sorrow becomes a form of silent protest.

艺术家的画作中，那抹挥之不去的愁容，并非源于个人际遇的坎坷，而是他对时代之殇、文明之痛的深刻体察，将其转化为一种具有普遍感染力的视觉语言。

In the artist's painting, that lingering sorrow does not stem from personal misfortunes but from his profound perception of the era's grief and civilization's pain, transforming it into a visual language with universal appeal.

This sentence elevates the idiom by applying it to the artistic expression of profound societal and civilizational suffering, emphasizing universal themes.

纵使岁月在他脸上留下了深深的沟壑，但那并非简单的愁容，而是历经沧桑后沉淀下来的智慧与悲悯，是对生命无常的深刻理解。

Even though time had left deep furrows on his face, it was not simple sorrow, but wisdom and compassion settled after experiencing vicissitudes, a profound understanding of life's impermanence.

This sentence contrasts 'simple sorrow' with a more profound expression of wisdom and compassion that arises from life's experiences, reinterpreting the visible signs of hardship.

在那个被历史洪流裹挟的民族身上，你看到的不仅仅是愁容，那是一种历经磨难后，沉淀在灵魂深处的集体记忆与不屈的韧性。

In that nation swept up by the torrent of history, what you see is not just sorrow; it is collective memory and unyielding resilience settled deep within the soul after enduring trials and tribulations.

This sentence views the sorrowful expression not as a sign of defeat, but as a manifestation of collective historical memory and enduring resilience.

他试图以一种哲学的超脱来面对生活的苦难，但偶尔从他那双洞察世事的眼眸中流露出的愁容，却无声地诉说着他内心深处对存在之痛的体悟。

He attempted to face life's hardships with philosophical detachment, but the occasional sorrow that surfaced from his eyes, which had seen through the world, silently narrated his deep understanding of the pain of existence.

This sentence uses the idiom to represent a philosophical contemplation of suffering and the inherent pain of existence, conveyed through subtle facial expressions.

那幅画作中人物的愁容，并非仅仅是情节的烘托，更是艺术家对人类普遍境遇的深刻洞察，一种对生命脆弱性与易逝性的永恒哀叹。

The sorrow of the figures in that painting is not merely to enhance the plot; it is the artist's profound insight into the universal human condition, an eternal lament for the fragility and transience of life.

This sentence analyzes the symbolic meaning of the idiom in art, interpreting it as a profound commentary on the universal human experience of life's impermanence.