不但...而且...

我喜欢苹果，而且喜欢香蕉。

I like apples, and also like bananas.

Simple addition of two liked fruits.

这个孩子不但可爱，而且很聪明。

This child not only is cute, but also is very smart.

Connecting two positive attributes of a child.

今天不但晴朗，而且很暖和。

Today not only is sunny, but also is very warm.

Describing two pleasant weather conditions.

他不但会说汉语，而且会说英语。

He not only can speak Chinese, but also can speak English.

Listing two languages a person can speak.

这件衣服不但漂亮，而且便宜。

This piece of clothing not only is beautiful, but also is cheap.

Connecting aesthetic appeal and price.

我不但喜欢看书，而且喜欢听音乐。

I not only like reading books, but also like listening to music.

Listing two enjoyable hobbies.

这个地方不但安静，而且很干净。

This place not only is quiet, but also is very clean.

Describing two positive qualities of a location.

他不但跑得快，而且跳得高。

He not only runs fast, but also jumps high.

Describing two athletic abilities.

这家餐厅不但菜好吃，而且服务也好。

This restaurant not only has delicious food, but also has good service.

Connecting two positive aspects of a restaurant: food and service.

她不但学习努力，而且很有天赋。

She not only studies hard, but also is very talented.

Highlighting both effort and natural ability.

这个项目不但有创意，而且很实用。

This project not only is creative, but also is very practical.

Describing a project's dual benefits: innovation and utility.

他不但会开车，而且会修车。

He not only can drive, but also can repair cars.

Listing two related skills concerning vehicles.

这个城市不但经济发达，而且文化也很丰富。

This city not only is economically developed, but also its culture is very rich.

Connecting economic prosperity with cultural richness.

我的新工作不但有挑战性，而且薪水也很高。

My new job not only is challenging, but also the salary is very high.

Describing a job with both difficulty and reward.

这幅画不但色彩鲜艳，而且构图也很巧妙。

This painting not only has bright colors, but also its composition is very clever.

Analyzing a painting's visual elements: color and composition.

他不但关心家人，而且也关心朋友。

He not only cares about his family, but also cares about his friends.

Extending care to different social circles.

这次旅行不但让我放松了身心，而且也开阔了我的视野。

This trip not only relaxed my body and mind, but also broadened my horizons.

Highlighting both personal well-being and intellectual growth from an experience.

这项技术不但能提高生产效率，而且还能减少环境污染。

This technology not only can increase production efficiency, but also can reduce environmental pollution.

Describing a technology's dual benefits: economic and ecological.

这位作家不但作品数量多，而且每部作品都质量很高。

This author not only has a large quantity of works, but also every work has very high quality.

Praising an author for both productivity and quality.

他不但适应了新的工作环境，而且很快就取得了显著的成绩。

He not only adapted to the new work environment, but also quickly achieved remarkable results.

Showing successful adaptation and subsequent achievement.

这个计划不但考虑到了短期效益，而且也为长远发展奠定了基础。

This plan not only considered short-term benefits, but also laid the foundation for long-term development.

Analyzing a plan's foresight in both immediate and future impacts.

她不但乐于助人，而且总是能提供有建设性的意见。

She not only is willing to help others, but also can always provide constructive advice.

Highlighting both helpfulness and the quality of advice.

这次会议不但讨论了关键问题，而且也达成了重要的共识。

This meeting not only discussed key issues, but also reached important consensus.

Summarizing the outcomes of a meeting: discussion and agreement.

这个博物馆不但展品丰富，而且教育意义也很深远。

This museum not only has abundant exhibits, but also its educational significance is profound.

Praising a museum for its collection and educational value.

该公司的创新模式不但吸引了大量投资，而且也为行业树立了新的标杆。

The company's innovative model not only attracted a large amount of investment, but also set a new benchmark for the industry.

Describing a company's dual impact: financial and industry-wide.

这位科学家不但提出了革命性的理论，而且还成功地进行了实验验证。

This scientist not only proposed a revolutionary theory, but also successfully conducted experimental verification.

Highlighting both theoretical contribution and practical validation.

政府推出的新政策不但旨在促进经济增长，而且也致力于解决社会不公问题。

The new policy introduced by the government not only aims to promote economic growth, but also is committed to solving social inequality issues.

Detailing a policy's dual objectives: economic and social.

这部电影不但具有深刻的艺术价值，而且也引发了广泛的社会讨论。

This movie not only possesses profound artistic value, but also has sparked widespread social discussion.

Connecting artistic merit with social impact.

这次国际合作不但促进了技术交流，而且也加深了各国之间的相互理解。

This international cooperation not only promoted technological exchange, but also deepened mutual understanding between countries.

Describing the outcomes of cooperation: technological and diplomatic.

该培训课程不但教授了实用的职业技能，而且也培养了学员的团队协作能力。

This training course not only taught practical professional skills, but also cultivated the trainees' teamwork ability.

Detailing a course's impact on both individual skills and group dynamics.

他不但具备深厚的学术功底，而且在实践应用方面也展现出非凡的才华。

He not only possesses a profound academic foundation, but also demonstrates extraordinary talent in practical application.

Highlighting excellence in both theoretical knowledge and practical skills.

这个生态保护区不但物种多样性丰富，而且对当地气候的调节作用也十分显著。

This nature reserve not only has rich biodiversity, but also its role in regulating the local climate is very significant.

Connecting biodiversity with environmental regulation.

该研究不仅揭示了该疾病的发病机制，而且为开发新的治疗方案提供了理论依据。

This research not only revealed the pathogenesis of the disease, but also provided theoretical basis for developing new treatment plans.

Describing research impact: understanding a disease and guiding future treatments.

这位领导者不但具备卓越的战略眼光，而且在危机处理方面也展现出非凡的冷静与果断。

This leader not only possesses excellent strategic vision, but also demonstrates extraordinary calmness and decisiveness in crisis management.

Highlighting leadership qualities in both long-term planning and immediate crisis response.

该文化遗产的保护工作不但要注重其物质形态的修复，而且要深入挖掘其精神内涵。

The protection of this cultural heritage must not only focus on the restoration of its material form, but also deeply explore its spiritual connotation.

Emphasizing a dual approach to heritage preservation: physical and spiritual.

其艺术作品不但技法精湛，而且充满了对社会现实的深刻反思。

His/Her artwork not only has exquisite technique, but also is full of profound reflection on social reality.

Connecting artistic mastery with social commentary.

本次峰会不但就贸易协定达成了初步共识，而且也为未来的全球治理体系改革奠定了基础。

This summit not only reached a preliminary consensus on the trade agreement, but also laid the foundation for the reform of the future global governance system.

Describing the outcomes of a summit: immediate agreement and long-term structural impact.

这家企业不但实现了可观的经济效益，而且在履行企业社会责任方面也做出了杰出贡献。

This company not only achieved considerable economic benefits, but also made outstanding contributions in fulfilling corporate social responsibility.

Highlighting a company's success in both profit generation and social contribution.

他不但对所研究的领域有着深入的理解，而且其批判性思维能力也得到了同行的高度评价。

He not only has a deep understanding of the field he studies, but also his critical thinking ability has received high praise from his peers.

Praising an individual for both specialized knowledge and analytical skills.

该倡议不但能够有效缓解当前的危机，而且也为构建更具韧性的未来社会提供了长远解决方案。

This initiative not only can effectively alleviate the current crisis, but also provides long-term solutions for building a more resilient future society.

Describing an initiative's dual impact: immediate relief and long-term resilience building.

该理论的提出不但颠覆了传统的认知框架，而且为后续的学科发展开辟了新的疆域。

The proposal of this theory not only subverted the traditional cognitive framework, but also opened up new frontiers for subsequent disciplinary development.

Describing a theory's impact on existing knowledge and future research direction.

这位艺术家的创作不仅是对个体情感的深刻抒发，更是对时代精神的敏锐捕捉与升华。

This artist's creation is not only a profound expression of individual emotions, but also a keen capture and sublimation of the spirit of the times.

Connecting personal expression with broader societal commentary and artistic elevation.

其外交策略的制定，不但充分考量了国家的核心利益，而且也积极回应了全球性的挑战。

The formulation of his/her foreign policy strategy not only fully considered the core interests of the nation, but also actively responded to global challenges.

Detailing foreign policy's dual focus: national interest and global responsibility.

该教育改革方案不但致力于提升学生的学业成绩，而且也强调培养其终身学习的能力和健全的人格。

This educational reform plan not only aims to improve students' academic performance, but also emphasizes cultivating their lifelong learning ability and sound personality.

Describing educational reform's comprehensive goals: academic, personal growth, and lifelong learning.

此次技术突破不但解决了长期困扰行业的技术难题，而且也为相关产业的升级换代提供了强大的驱动力。

This technological breakthrough not only solved the technical difficulties that have long plagued the industry, but also provided a strong driving force for the upgrading and transformation of related industries.

Highlighting a breakthrough's impact on solving existing issues and fostering future industry development.

这位社会活动家不但为弱势群体争取了合法的权益，而且也成功地唤醒了公众的社会责任意识。

This social activist not only fought for the legal rights of vulnerable groups, but also successfully awakened the public's awareness of social responsibility.

Describing the dual achievements of an activist: securing rights and raising awareness.

该文学作品不但以其精妙的叙事结构著称，而且其对人性复杂性的深刻洞察也赢得了广泛赞誉。

This literary work is not only renowned for its exquisite narrative structure, but also its profound insight into the complexity of human nature has won widespread acclaim.

Connecting narrative skill with profound thematic exploration and critical reception.

该城市的转型发展不但实现了经济的多元化，而且也显著提升了居民的生活品质和幸福感。

The city's transformation and development not only achieved economic diversification, but also significantly improved the quality of life and sense of happiness for its residents.

Describing urban development's impact on both economic structure and citizen welfare.