Esta página no seu idioma
English فارسی العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 中文 हिन्दी
B1 noun #600 mais comum 10 min de leitura

مشكلة

mushkila
Pratique Exemplos Notas e dicas مشكلة em 30 segundos
Explicação مشكلة in your Level:
At the A1 level, the word 'mushkila' is one of the first abstract nouns you will learn. It is primarily used to express basic needs or difficulties. For example, a student might say 'I have a problem' (عندي مشكلة) to a teacher when they don't understand something. At this stage, the focus is on the singular form and simple adjectives like 'big' (kabira) or 'small' (saghira). Learners should practice the phrase 'mā fī mushkila' (no problem) as it is a vital social lubricant. You will use it to respond to 'thank you' or to tell someone that a situation is okay. The grammar is kept simple: noun + adjective. You will also learn to use it with 'fi' (in) to say things like 'a problem in the car' or 'a problem in the house.' Understanding that 'mushkila' is feminine is the key grammatical takeaway for A1 students. You should also be able to recognize the word in written form, noticing the 'sh' (ش) and the 'k' (ك) and the 'l' (ل) followed by the 'ta marbuta' (ة). This level is about survival and basic communication, and 'mushkila' is a survival word.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the A2 level, you begin to expand your use of 'mushkila' by incorporating more verbs and slightly more complex sentence structures. Instead of just saying 'I have a problem,' you might say 'I faced a problem' (واجهتُ مشكلة) or 'I found a problem' (وجدتُ مشكلة). You will also start using the broken plural 'mashākil' (مشاكل). At this level, you should be able to describe the problem with more specific adjectives, such as 'technical' (taqniya) or 'personal' (shakhsiya). You will also learn to use the word in the 'Idafa' construction, where 'mushkila' is followed by another noun to define the type of problem, like 'mushkilat al-mā'' (the problem of water). You will also start to hear and use the word in more varied contexts, such as at a doctor's office or a government building. The A2 learner is expected to handle basic interactions where a problem needs to be reported or discussed briefly. You will also learn the negative form 'laysat hunāka mushkila' (there is no problem) which is more formal than the dialectal 'mā fī mushkila.'
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the B1 level, 'mushkila' becomes a tool for more detailed expression and narration. You are expected to talk about problems in the past, present, and future. You will use it to discuss social issues in a basic way, such as 'the problem of pollution' or 'the problem of traffic.' You will also start using verbs like 'to solve' (halla) and 'to cause' (tasabbaba fi). A B1 learner should be able to explain why something is a problem and what the potential consequences might be. You will also encounter the word in more formal texts, such as news articles or short stories. At this stage, you should be comfortable with the 'Idafa' construction and how the 'ta marbuta' changes its sound to 't' when followed by another word. You will also begin to distinguish between 'mushkila' and its synonyms like 'qadiya' (issue) or 'su'uba' (difficulty). Your ability to use 'mushkila' in a sentence will be more fluid, and you will be able to use it as part of a larger argument or description.
At the B2 level, you use 'mushkila' to engage in more complex debates and discussions. You can talk about 'complex problems' (mashākil mu'aqqada) and 'thorny issues' (mashākil 'awīsa). You will use the word in academic and professional contexts, such as 'the problem of the research' (mushkilat al-bahth). You are expected to use a wider range of collocations, such as 'to exacerbate a problem' (fāqama al-mushkila) or 'to alleviate a problem' (khaffafa min al-mushkila). At this level, you should be able to write an essay discussing a specific problem, its causes, and its solutions. You will also encounter the word in more sophisticated literature and media, where it might be used metaphorically. Your understanding of the word's root (sh-k-l) will help you see connections to other words like 'tashkīl' (formation) or 'ishkāl' (ambiguity). You will also be able to handle more nuanced social situations where you might need to describe a problem delicately or diplomatically.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C1 level, your use of 'mushkila' is highly nuanced and precise. You can distinguish between various types of problems using a rich vocabulary of synonyms and related terms. You will use 'mushkila' in high-level academic writing, legal documents, and formal speeches. You will understand the philosophical implications of the word, such as in the phrase 'the problem of evil' or 'the problem of consciousness.' You will be able to use the word in complex grammatical structures, including various types of conditional sentences and passive voice. At this level, you will also be aware of the historical and cultural weight of the word in different Arabic dialects and how its usage has evolved over time. You can analyze how 'mushkila' is used in political rhetoric to frame certain issues. Your mastery of the word includes knowing exactly when *not* to use it, opting instead for more specific terms like 'mu'dala' (dilemma) or 'ma'ziq' (impasse) to convey a very specific meaning.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
At the C2 level, you have a near-native command of 'mushkila' and its entire semantic field. You can use the word with total spontaneity and precision in any context, from the most casual slang to the most rigorous academic discourse. You are able to appreciate and use the word in classical poetry and modern literature, understanding its rhythmic and stylistic functions. You can engage in deep philosophical discussions about the nature of 'problems' themselves. You understand the subtle differences in how the word is used across the entire Arab world, from Morocco to Iraq. Your use of collocations and idioms involving 'mushkila' is natural and varied. You can use the word to create humor, irony, or pathos in your writing and speaking. At this level, 'mushkila' is not just a vocabulary word; it is a versatile tool that you can manipulate to express the finest shades of meaning. You can also critique how the term is used in media and public discourse to shape public opinion.
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa
Pratique Exemplos Notas e dicas

مشكلة em 30 segundos

  • Mushkila means 'problem' in Arabic and is a feminine noun.
  • It is used for everything from minor glitches to major social issues.
  • The plural is 'mashākil' and the common phrase 'mā fī mushkila' means 'no problem'.
  • It is derived from a root meaning 'form' or 'ambiguity'.

The Arabic word مشكلة (mushkila) is a fundamental noun that every learner must master early in their journey. At its core, it refers to a problem, an issue, or a difficulty that requires a solution. Etymologically, it is derived from the root sh-k-l (ش-ك-ل), which relates to forming, shaping, or resembling. In the specific morphological pattern of mushkila, the word carries the sense of something that has become 'entangled' or 'ambiguous,' thus presenting a challenge to the observer or participant. It is a feminine noun, as indicated by the ta marbuta (ة) at the end, and its plural form is the 'broken' plural مشاكل (mashākil).

Daily Life Usage
In everyday conversation, you will hear this word constantly. Whether someone is discussing a technical glitch with their phone, a disagreement with a neighbor, or a complex logistical hurdle at work, mushkila is the go-to term. It covers the entire spectrum from a minor annoyance to a life-altering crisis.
The 'No Problem' Philosophy
Perhaps the most famous phrase involving this word is ما في مشكلة (mā fī mushkila), meaning 'no problem.' This phrase is a cornerstone of Arab hospitality and social etiquette, often used to reassure someone that their request is not a burden or that a mistake has been forgiven.

عندي مشكلة صغيرة في السيارة اليوم.

— Translation: I have a small problem with the car today.

The word is also used in more abstract or academic contexts. For instance, in sociology or political science, one might discuss 'the problem of poverty' (mushkilat al-faqr) or 'the problem of unemployment' (mushkilat al-batala). In these cases, it functions similarly to the English word 'issue' or 'phenomenon' that requires intervention. It is important to note that while mushkila is very common, formal Arabic often employs synonyms like qadiya (issue/case) or azma (crisis) for more specific types of difficulties.

هذه مشكلة عالمية تواجه الجميع.

— Translation: This is a global problem facing everyone.

لا توجد مشكلة بدون حل.

— Translation: There is no problem without a solution.
Grammar Note
Because it is feminine, any adjectives describing it must also be feminine. For example, 'a big problem' is mushkila kabira, not mushkila kabir. This is a common point of error for English speakers who are not used to grammatical gender.

هل يمكنك مساعدتي في هذه المشكلة؟

— Translation: Can you help me with this problem?

المعلم شرح المشكلة بوضوح.

— Translation: The teacher explained the problem clearly.
Syntactic Context
In the Idafa construction (possessive/genitive), mushkila often serves as the first term. For example, mushkilat al-waqt (the problem of time). Note that in this construction, the ta marbuta is pronounced as a 't'.

Using مشكلة effectively requires understanding its relationship with verbs and adjectives. In Arabic, the structure of a sentence often dictates how the word 'problem' is perceived. If you are facing a problem, you use the verb wajaha (واجه). If you are solving it, you use halla (حل). If you are causing it, you use tasabbaba fi (تسبب في). Each of these interactions provides a different nuance to the narrative of the difficulty being discussed.

Subject-Verb Agreement
When mushkila is the subject of a sentence, the verb must be in the feminine form. For example, 'The problem started' is bada'at al-mushkila (بدأت المشكلة). Notice the 'at' suffix on the verb bada'a, which marks the feminine subject.

واجهنا مشكلة تقنية أثناء الاجتماع.

— Translation: We faced a technical problem during the meeting.

Adjectives are crucial for specifying the nature of the problem. Common adjectives paired with mushkila include kabira (big), saghira (small), sa'ba (difficult), mu'aqqada (complex), and maliya (financial). Remember that the adjective follows the noun in Arabic and must match its gender and definiteness. 'A big problem' is mushkila kabira, while 'The big problem' is al-mushkila al-kabira.

وجدنا حلاً لهذه المشكلة الصعبة.

— Translation: We found a solution to this difficult problem.

هل هناك مشكلة في النظام؟

— Translation: Is there a problem in the system?
Prepositional Use
The preposition ma'a (with) is frequently used to indicate who the problem is with. Mushkila ma'a al-mudir means 'a problem with the manager.' The preposition fi (in) indicates the location or domain of the problem, such as mushkila fi al-hisab (a problem in the account).

ليست لدي أي مشكلة في ذلك.

— Translation: I don't have any problem with that.

تحدثنا عن مشاكل البيئة.

— Translation: We talked about environmental problems (using the plural).
Expressing Severity
To emphasize a problem, you can use the word haqiqiya (real) or khatira (serious). Mushkila khatira implies a situation that could have dangerous consequences, whereas mushkila basita is just a simple matter.

The word مشكلة is ubiquitous across the Arabic-speaking world, appearing in news broadcasts, literature, street conversations, and professional environments. Understanding its context helps in grasping the tone of the conversation. In a news report, it often refers to social or political issues. In a market, it might refer to a dispute over a price. In a home, it could be about a broken appliance.

In the News
News anchors frequently use mushkila to describe regional conflicts or economic challenges. Phrases like mushkilat al-laji'in (the refugee problem) or mushkilat al-manakh (the climate problem) are standard headlines. It provides a neutral but serious way to frame a topic for discussion.

التقرير يسلط الضوء على مشكلة التعليم.

— Translation: The report highlights the problem of education.

In the workplace, mushkila is used during troubleshooting. If a project is delayed, a manager might ask, 'What is the problem?' (Ma hiya al-mushkila?). It is also used in customer service. If you call a technician, you might start by saying, 'I have a problem with the internet' ('indi mushkila fi al-intarnit). It is a direct and efficient way to communicate that something is wrong.

لا نريد أي مشاكل مع الزبائن.

— Translation: We don't want any problems with the customers.

هذه مشكلة شخصية لا علاقة لك بها.

— Translation: This is a personal problem that has nothing to do with you.
Social Media and Pop Culture
On social media, people use mushkila to vent about daily frustrations. You might see a post about mushkilat al-murur (the traffic problem) accompanied by a photo of a congested street. In songs and movies, it often refers to 'problems of the heart' or romantic complications.

حل المشكلة يتطلب وقتاً.

— Translation: Solving the problem requires time.

أكبر مشكلة هي الكذب.

— Translation: The biggest problem is lying.
Academic Discourse
In research papers, the 'Problem Statement' is called bayan al-mushkila. This is where the researcher defines the specific gap in knowledge or the societal issue they are investigating. It is a formal, structured use of the word.

While مشكلة is a common word, learners often stumble over its grammatical properties and its plural form. One of the most frequent errors involves gender agreement. Since mushkila ends in a ta marbuta, it is feminine. Beginners often forget to make the accompanying adjective feminine as well, leading to phrases like mushkila kabir instead of the correct mushkila kabira.

The Plural Pitfall
Arabic has two types of plurals: sound and broken. Mushkila uses a broken plural: مشاكل (mashākil). Learners often try to apply the sound feminine plural ending (-at) to get mushkilat. While mushkilat is technically used in certain specific grammatical constructions (like the plural in an Idafa), mashākil is the standard plural for 'problems' in general. Using the wrong plural can make your Arabic sound unnatural.

لدينا الكثير من المشاكل التقنية.

— Translation: We have a lot of technical problems (Correct use of broken plural).

Another mistake is confusing mushkila with its root-mate shakl (شكل), which means 'shape' or 'form.' While they share the same root, they are used in entirely different contexts. Saying 'I have a shape' when you mean 'I have a problem' will certainly cause confusion! Additionally, some learners use mushkila when they should use su'uba (difficulty). While related, a mushkila is a situation, whereas su'uba is the quality of being hard to do.

هذه مشكلة وليست مجرد صعوبة.

— Translation: This is a problem, not just a difficulty.

هل تعاني من مشكلة في النوم؟

— Translation: Do you suffer from a problem with sleeping?
Preposition Errors
Learners often translate directly from English. In English, we say 'problem with someone.' In Arabic, mushkila ma'a is correct, but sometimes learners use bi (with/by) which is less common in this specific context. Stick to ma'a for people and fi for things or domains.

لا تجعل منها مشكلة كبيرة.

— Translation: Don't make a big problem out of it.

هذه مشكلة عويصة جداً.

— Translation: This is a very thorny/difficult problem.
Spelling Note
Be careful with the shīn (ش) and sīn (س). Writing muskila (مسكلة) is a common spelling mistake for beginners who are still training their ears to distinguish the two sounds. The 'sh' sound is vital.

While مشكلة is the most versatile word for 'problem,' Arabic is a rich language with many synonyms that offer specific nuances. Choosing the right word can make your speech more precise and sophisticated. For example, if you are talking about a major national crisis, azma (أزمة) is more appropriate. If you are discussing a legal or social issue, qadiya (قضية) is often used.

Comparison: Mushkila vs. Azma
Mushkila: General term for any problem, big or small. Example: A broken chair.
Azma: A crisis or a severe, often systemic, problem. Example: An economic crisis or a water shortage.
Comparison: Mushkila vs. Qadiya
Mushkila: Something that needs a solution. Example: A technical bug.
Qadiya: A case, a cause, or a broad social issue. Example: The Palestinian cause or a court case.

هذه أزمة اقتصادية خانقة.

— Translation: This is a suffocating economic crisis.

Other alternatives include mu'dala (معضلة), which specifically means a 'dilemma' or a problem where all choices seem difficult. There is also warta (ورطة), which means a 'predicament' or 'being in a fix,' often used when someone has gotten themselves into trouble. For a physical or structural obstacle, you might use 'a'iq (عائق), meaning 'hurdle' or 'obstacle.'

وقع في ورطة كبيرة بسبب ديونه.

— Translation: He fell into a big predicament because of his debts.

نحن أمام معضلة أخلاقية.

— Translation: We are facing an ethical dilemma.
Summary of Alternatives
  • صعوبة (Su'uba): Difficulty.
  • عقبة ('Aqaba): Obstacle/Hurdle.
  • خلل (Khalal): Defect/Glitch.
  • نزاع (Niza'): Dispute/Conflict.

هناك خلل فني في الموقع.

— Translation: There is a technical glitch in the website.

تجاوزنا كل العقبات.

— Translation: We overcame all the obstacles (using the plural of 'aqaba).

How Formal Is It?

Formal

"تعد البطالة مشكلة هيكلية في الاقتصاد."

Neutro

"هل هناك مشكلة في هذا الجهاز؟"

Informal

"يا أخي، ما في مشكلة، انسَ الموضوع."

Child friendly

"لا تبكِ، إنها مشكلة بسيطة وسنحلها."

Gíria

"لا تسوي لي مشاكل!"

Curiosidade

The root Sh-K-L is also used for 'vowel marks' (tashkīl) in Arabic script, because they 'give shape' and clarity to the words, preventing 'mushkilat' (ambiguities) in reading.

Guia de pronúncia

UK /ˈmʊʃ.kɪ.lə/
US /ˈmʊʃ.kɪ.lə/
The stress is typically on the first syllable: MUSH-ki-la.
Rima com
Muqabila (meeting) Hafila (bus) Qabila (tribe) Amila (worker - fem) Fadila (virtue) Kamila (complete - fem) Nila (attainment) Sila (connection)
Erros comuns
  • Pronouncing it as 'muskila' (missing the 'sh').
  • Over-emphasizing the final 'a' like 'mushkil-AA'.
  • Confusing the 'k' with a 'q' sound (mu-shqi-la).
  • Failing to pronounce the 'i' vowel clearly.
  • Treating it as a masculine word in sentence structure.

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize once the root letters are known.

Escrita 3/5

Requires remembering the 'sh' and the broken plural.

Expressão oral 2/5

Very common and easy to pronounce.

Audição 2/5

Clearly articulated in most dialects.

O que aprender depois

Pré-requisitos

عندي (I have) في (in) كبير (big) لا (no) حل (solution)

Aprenda a seguir

أزمة (crisis) قضية (issue) واجه (to face) حل (to solve) سبب (cause)

Avançado

معضلة (dilemma) تداعيات (repercussions) تفاقم (to exacerbate) جوهري (fundamental) هيكلي (structural)

Gramática essencial

Feminine Noun Agreement

مشكلة كبيرة (mushkila kabira)

Broken Plural Pattern

مشاكل (mashākil)

Idafa Construction

مشكلةُ الفقرِ (mushkilatu al-faqr)

Negation with 'La' and 'Laysa'

لا توجد مشكلة / ليست هناك مشكلة

Prepositional Usage (Fi/Ma'a)

مشكلة في النظام / مشكلة مع المدير

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

عندي مشكلة.

I have a problem.

Uses the 'indi' (I have) construction.

2

هذه مشكلة كبيرة.

This is a big problem.

Adjective 'kabira' matches feminine 'mushkila'.

3

ما في مشكلة.

No problem.

Common dialectal phrase.

4

مشكلة في السيارة.

A problem in the car.

Uses preposition 'fi'.

5

أين المشكلة؟

Where is the problem?

Simple question with 'ayna'.

6

هي مشكلة صغيرة.

It is a small problem.

Uses feminine pronoun 'hiya'.

7

لا توجد مشكلة.

There is no problem.

Formal negation with 'la tujad'.

8

مشكلة في البيت.

A problem in the house.

Basic noun-preposition-noun structure.

1

واجهت مشكلة في العمل.

I faced a problem at work.

Past tense verb 'wajaha'.

2

عندي مشاكل كثيرة.

I have many problems.

Uses broken plural 'mashākil'.

3

هل هذه مشكلة تقنية؟

Is this a technical problem?

Uses adjective 'taqniya'.

4

وجدت حلاً للمشكلة.

I found a solution to the problem.

Uses 'li-' (to/for) with the noun.

5

مشكلة الوقت صعبة.

The problem of time is difficult.

Idafa construction: 'mushkilat al-waqt'.

6

تحدثنا عن المشكلة.

We talked about the problem.

Uses preposition 'an' (about).

7

ليست لدي مشكلة معك.

I don't have a problem with you.

Uses 'laysat' for feminine negation.

8

هذه مشكلة شخصية.

This is a personal problem.

Uses adjective 'shakhsiya'.

1

يجب أن نحل هذه المشكلة الآن.

We must solve this problem now.

Uses modal 'yajibu an' + subjunctive.

2

التلوث مشكلة بيئية خطيرة.

Pollution is a serious environmental problem.

Two adjectives describing the noun.

3

تسببت الأمطار في مشكلة كبيرة.

The rain caused a big problem.

Verb 'tasabbaba fi' (to cause).

4

ناقشنا مشاكل الشباب اليوم.

We discussed the problems of youth today.

Plural 'mashākil' in an Idafa.

5

أعتقد أن هناك مشكلة في الفهم.

I think there is a problem in understanding.

Uses 'an' (that) after 'a'taqidu'.

6

لا نريد أن نزيد المشكلة سوءاً.

We don't want to make the problem worse.

Idiomatic expression 'zada... su'an'.

7

المشكلة تكمن في التفاصيل.

The problem lies in the details.

Verb 'kamana fi' (to lie in).

8

هل يمكنك شرح المشكلة بوضوح؟

Can you explain the problem clearly?

Uses 'bi-wuduh' (clearly).

1

تفاقمت المشكلة بسبب نقص الموارد.

The problem exacerbated due to lack of resources.

Verb 'tafaqama' (to worsen/exacerbate).

2

تعتبر البطالة مشكلة اجتماعية معقدة.

Unemployment is considered a complex social problem.

Passive-like construction 'tu'tabaru'.

3

علينا مواجهة المشكلة بكل شجاعة.

We must face the problem with all courage.

Uses 'alayna' (on us/we must).

4

هذه المشكلة تتطلب تدخلاً فورياً.

This problem requires immediate intervention.

Verb 'tatallabu' (requires).

5

تؤثر هذه المشكلة على الاقتصاد الوطني.

This problem affects the national economy.

Verb 'athara 'ala' (to affect).

6

تم حل المشكلة بفضل جهودكم.

The problem was solved thanks to your efforts.

Passive construction 'tumma hall'.

7

لا يمكننا تجاهل هذه المشكلة بعد الآن.

We cannot ignore this problem anymore.

Uses 'tajahala' (to ignore).

8

المشكلة الأساسية هي غياب التنسيق.

The fundamental problem is the absence of coordination.

Adjective 'asasiya' (fundamental).

1

تعد هذه المشكلة من أبرز تحديات العصر.

This problem is considered one of the most prominent challenges of the era.

Formal 'tu'addu' (is considered).

2

أثارت المشكلة جدلاً واسعاً في البرلمان.

The problem sparked a wide debate in parliament.

Verb 'athara' (to spark/provoke).

3

تكمن جذور المشكلة في التاريخ الاستعماري.

The roots of the problem lie in colonial history.

Metaphorical use of 'judhur' (roots).

4

ينبغي تحليل المشكلة من منظور سوسيولوجي.

The problem should be analyzed from a sociological perspective.

Uses 'yanbaghi' (it is necessary).

5

أدت المشكلة إلى تداعيات غير متوقعة.

The problem led to unexpected repercussions.

Uses 'tada'iyat' (repercussions).

6

تتداخل هذه المشكلة مع قضايا أخرى.

This problem overlaps with other issues.

Verb 'tatadakhal' (to overlap).

7

لا بد من معالجة المشكلة من منبعها.

The problem must be addressed from its source.

Idiom 'la budda min' (it is inevitable/necessary).

8

المشكلة ليست في النص بل في التأويل.

The problem is not in the text but in the interpretation.

Contrastive 'laysat... bal' (not... but).

1

تتجلى المشكلة في أبهى صورها في هذا العمل الأدبي.

The problem manifests in its clearest forms in this literary work.

Verb 'tatajalla' (to manifest).

2

إنها مشكلة وجودية تؤرق الفلاسفة.

It is an existential problem that haunts philosophers.

Adjective 'wujudiya' (existential).

3

تستعصي المشكلة على الحل في ظل الظروف الراهنة.

The problem defies solution under current circumstances.

Verb 'tasta'si' (to defy/be difficult).

4

المشكلة تضرب بجذورها في أعماق الوعي الجمعي.

The problem strikes its roots deep into the collective consciousness.

Highly metaphorical language.

5

لا يمكن اختزال المشكلة في مجرد أرقام.

The problem cannot be reduced to mere numbers.

Verb 'ikhtazala' (to reduce/simplify).

6

تعتبر هذه المشكلة حجر الزاوية في فهم الأزمة.

This problem is considered the cornerstone in understanding the crisis.

Idiom 'hajar al-zawiya' (cornerstone).

7

تتفاقم المشكلة كلما زاد التغاضي عنها.

The problem worsens the more it is overlooked.

Conditional 'kullama' (the more...).

8

المشكلة تكمن في البنية الهيكلية للمؤسسة.

The problem lies in the structural framework of the institution.

Technical term 'al-binya al-haykaliya'.

Colocações comuns

حل مشكلة
واجه مشكلة
تسبب في مشكلة
مشكلة فنية
مشكلة عويصة
مشكلة اجتماعية
مشكلة شخصية
بدأت المشكلة
تفاقم المشكلة
تجاوز المشكلة

Frases Comuns

ما في مشكلة

— No problem. Used as a response to thanks or to show flexibility.

شكراً! - ما في مشكلة.

ليست مشكلتي

— Not my problem. Used to disclaim responsibility.

هذه ليست مشكلتي.

شو المشكلة؟

— What's the problem? (Dialectal). Used to ask what is wrong.

شو المشكلة يا أخي؟

بدون مشاكل

— Without problems. Used to describe a smooth process.

سار الاجتماع بدون مشاكل.

أكبر مشكلة

— The biggest problem. Used for emphasis.

أكبر مشكلة هي الوقت.

مشكلة بسيطة

— A simple/small problem. Used to downplay an issue.

لا تقلق، إنها مشكلة بسيطة.

حلول للمشاكل

— Solutions for problems. Used in planning or advice.

نبحث عن حلول للمشاكل.

مصدر المشكلة

— The source of the problem. Used in analysis.

ما هو مصدر المشكلة؟

مشكلة حقيقية

— A real problem. Used when a situation is serious.

نحن أمام مشكلة حقيقية.

عمل مشكلة

— To make/create a problem. Used for troublemakers.

لا تعمل مشكلة هنا.

Frequentemente confundido com

مشكلة vs شكل

Means 'shape' or 'form'. Shared root but different meaning.

مشكلة vs سؤال

Means 'question'. Sometimes confused in math contexts.

مشكلة vs صعوبة

Means 'difficulty'. Mushkila is the situation, su'uba is the trait.

Expressões idiomáticas

"وقع في مشكلة"

— To fall into a problem (get into trouble).

وقع في مشكلة مع الشرطة.

Neutral
"المشكلة تكمن في..."

— The problem lies in... (used to identify the core issue).

المشكلة تكمن في غياب الثقة.

Formal
"عقد المشكلة"

— To complicate the problem further.

كلامه عقد المشكلة أكثر.

Neutral
"جذر المشكلة"

— The root of the problem.

يجب أن نجد جذر المشكلة.

Neutral
"مشكلة لا حل لها"

— An unsolvable problem.

هذه مشكلة لا حل لها.

Neutral
"خلق مشكلة من لا شيء"

— To create a problem out of nothing.

هي دائماً تخلق مشكلة من لا شيء.

Informal
"المشكلة وما فيها"

— The long and short of the problem is...

المشكلة وما فيها أننا تأخرنا.

Informal
"حجر العثرة في المشكلة"

— The stumbling block in the problem.

المال هو حجر العثرة.

Formal
"تجاوز عن المشكلة"

— To overlook or bypass the problem.

قرر المدير التجاوز عن المشكلة.

Formal
"وضع إصبعه على المشكلة"

— To put one's finger on the problem (identify it exactly).

لقد وضع إصبعه على المشكلة الحقيقية.

Neutral

Fácil de confundir

مشكلة vs مسألة

Both can mean 'issue'.

Mas'ala is often a 'matter' for discussion or a math problem, while mushkila is a negative situation.

هذه مسألة للنقاش.

مشكلة vs أزمة

Both refer to difficulties.

Azma is much more severe, implying a crisis point.

الأزمة الاقتصادية العالمية.

مشكلة vs قضية

Both used for social issues.

Qadiya implies a case, a cause, or a legal matter.

قضية حقوق الإنسان.

مشكلة vs عائق

Both refer to things in the way.

A'iq is a physical or specific hurdle that stops progress.

العائق الوحيد هو المال.

مشكلة vs خلل

Both used for things not working.

Khalal specifically refers to a defect, glitch, or imbalance.

هناك خلل في المحرك.

Padrões de frases

A1

عندي مشكلة في [Noun]

عندي مشكلة في الهاتف.

A2

هذه مشكلة [Adjective]

هذه مشكلة بسيطة.

B1

يجب أن نحل مشكلة [Noun]

يجب أن نحل مشكلة المرور.

B2

تسببت [Noun] في مشكلة كبيرة

تسببت الأمطار في مشكلة كبيرة.

C1

تكمن المشكلة في [Noun]

تكمن المشكلة في غياب التخطيط.

C2

تتفاقم المشكلة كلما [Verb]

تتفاقم المشكلة كلما تأخرنا.

A1

ما في مشكلة يا [Name]

ما في مشكلة يا أحمد.

B1

هل هناك مشكلة مع [Noun]؟

هل هناك مشكلة مع المدير؟

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Extremely high in all forms of Arabic.

Erros comuns
  • Mushkila kabir → Mushkila kabira

    Adjective must be feminine to match the noun.

  • Al-mushkilat → Al-mashākil

    The plural is broken, not a regular sound feminine plural.

  • Indi mushkila fi anta → Indi mushkila ma'aka

    Use 'ma'a' (with) and the attached pronoun for people.

  • Halla al-mushkila → Halla al-mushkilata

    In formal Arabic, the object takes a fatha (accusative case).

  • Mushkila fi al-hisab → Mushkilat al-hisab

    Idafa is often more natural than using 'fi' in formal titles.

Dicas

Gender Agreement

Always make sure your adjectives end in 'a' when describing a mushkila.

Using 'Ma Fi Mushkila'

Use this phrase to show you are easy-going and helpful.

Learn the Plural

Memorize 'mashākil' early, as you will need it to discuss multiple issues.

Idafa Pronunciation

Remember the 't' sound in 'mushkilat' when writing phonetically or speaking.

Dialect Watch

Notice how different regions might shorten the word to 'mushkle'.

Tone Matters

Saying 'mushkila' with a smile vs. a frown changes the meaning significantly.

Global vs Local

Use 'mushkila' for small things and 'azma' for big news events.

Root Power

Connect it to 'shakl' (shape) to remember the root Sh-K-L.

Avoid 'Muskila'

The 'sh' sound is essential; don't let it slide into an 's'.

Reporting Issues

In a job, always follow 'mushkila' with a suggested 'hall' (solution).

Memorize

Mnemônico

Think of a 'MUSH'y situation that is 'KILL'ing your mood. That's a MUSH-KI-LA.

Associação visual

Imagine a giant red 'X' mark or a tangled ball of yarn. This visual represents the 'entanglement' implied by the root.

Word Web

Solution (حل) Crisis (أزمة) Big (كبيرة) Small (صغيرة) Technical (فنية) Social (اجتماعية) Personal (شخصية) Face (واجه)

Desafio

Try to use 'mushkila' in three different sentences today: one about a machine, one about a person, and one using the phrase 'mā fī mushkila'.

Origem da palavra

Derived from the Arabic root Sh-K-L (ش-ك-ل). This root is primarily associated with 'likeness,' 'form,' and 'binding.'

Significado original: The Form IV active participle 'mushkil' originally referred to something that 'resembles' something else so closely that it causes confusion or ambiguity.

Semitic -> Afroasiatic -> Arabic.

Contexto cultural

Be careful when discussing 'personal problems' (mashākil shakhsiya) as privacy is highly valued in many Arabic-speaking societies.

English speakers often use 'problem' very frequently. In Arabic, 'mushkila' is just as common, but 'mā fī mushkila' is used even more broadly than 'no problem' is in English.

The song 'Ma Fi Mushkila' by various pop artists. The 'Problem Statement' (Mushkilat al-Bahth) in Arab academia. Common proverbs about solving problems at their roots.

Pratique na vida real

Contextos reais

Technology

  • مشكلة في الحاسوب
  • خلل فني
  • النظام لا يعمل
  • تحديث البرنامج

Travel

  • مشكلة في التذكرة
  • تأخر الرحلة
  • فقدت الحقيبة
  • أين المكتب؟

Work

  • مشكلة في المشروع
  • تأخر الراتب
  • اجتماع طارئ
  • مدير غاضب

Social

  • مشكلة مع الصديق
  • سوء تفاهم
  • اعتذار
  • صلح

Health

  • مشكلة في التنفس
  • ألم في الظهر
  • موعد الطبيب
  • دواء

Iniciadores de conversa

"هل واجهت أي مشكلة في الوصول إلى هنا؟ (Did you face any problem getting here?)"

"ما هي أكبر مشكلة تواجه الشباب اليوم؟ (What is the biggest problem facing youth today?)"

"هل تعتقد أن التكنولوجيا تحل المشاكل أم تزيدها؟ (Do you think technology solves problems or increases them?)"

"كيف تتعامل مع المشاكل في عملك؟ (How do you deal with problems in your work?)"

"هل عندك مشكلة في التحدث باللغة العربية؟ (Do you have a problem speaking Arabic?)"

Temas para diário

اكتب عن مشكلة واجهتها الأسبوع الماضي وكيف حللتها. (Write about a problem you faced last week and how you solved it.)

ما هي المشكلة العالمية التي تهمك أكثر؟ ولماذا؟ (What is the global problem that concerns you most? And why?)

صف مشكلة تقنية حدثت معك مؤخراً. (Describe a technical problem that happened to you recently.)

هل تفضل حل المشاكل وحدك أم مع الآخرين؟ (Do you prefer solving problems alone or with others?)

اكتب رسالة لصديق تطلب فيها المساعدة في مشكلة ما. (Write a letter to a friend asking for help with a certain problem.)

Perguntas frequentes

10 perguntas

It is feminine because it ends with a ta marbuta (ة). Adjectives must match this gender.

The plural is 'mashākil' (مشاكل), which is a broken plural pattern.

In dialects, say 'mā fī mushkila'. In formal Arabic, say 'lā mushkila' or 'lā tujad mushkila'.

It's better to use 'mas'ala' (مسألة) or 'tamrin' (تمرين) for math exercises.

Mushkila is a general problem; Azma is a severe crisis.

Say 'عندي مشكلة معك' ('indi mushkila ma'ak).

Yes, the final 'ah' sound becomes a 'at' sound. E.g., 'mushkilat al-waqt'.

The root Sh-K-L appears, but the specific word 'mushkila' as 'problem' is more common in post-classical and modern Arabic.

In academic or classical contexts, yes, though 'ishkāl' is more common for 'ambiguity'.

'Halla' (to solve) and 'Wajaha' (to face) are the most common.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas

Teste-se 200 perguntas

writing

Write a sentence in Arabic saying 'I have a small problem'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'There is no problem in the car'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using the plural 'mashākil'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'We faced a technical problem at work'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using the verb 'to solve' (halla).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'Pollution is a global problem'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence about a personal problem.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The problem lies in the details'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'tada'iyat' (repercussions).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'We must address the problem from its source'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a short paragraph (3 sentences) about a problem you had while traveling.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Describe a 'technical glitch' you recently encountered.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Explain the 'problem of unemployment' in your country.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a formal email reporting a problem to a manager.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'This is an existential dilemma that requires deep thought'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'mā fī mushkila' in a dialogue.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The biggest problem is the lack of time'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'tafaqama' (to exacerbate).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Translate: 'The roots of the problem are historical'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
writing

Write a sentence using 'hajar al-zawiya' (cornerstone).

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'I have a problem' in Arabic.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'No problem' in a casual way.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'Where is the problem?'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'I have many problems at work'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'This is a big problem'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Ask 'Is there a problem with the car?'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'We must solve the problem now'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'I faced a technical problem'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'The problem is very difficult'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'Don't make problems!'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Describe a problem you have with your computer.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Explain why traffic is a problem in your city.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Tell someone 'It's not my problem'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Ask a colleague 'What is the source of the problem?'

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'We found a solution to the problem'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'The problem lies in the lack of communication'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'This is a serious social problem'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'I don't want any problems with you'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'The problem exacerbated quickly'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
speaking

Say 'We must address the problem from its roots'.

Read this aloud:

Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'عندي مشكلة في البيت'. Where is the problem?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'ما في مشكلة، كل شيء تمام'. Is everything okay?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'واجهنا مشاكل تقنية اليوم'. What kind of problems were faced?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'أكبر مشكلة هي الوقت'. What is the biggest problem?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'يجب حل المشكلة فوراً'. When should the problem be solved?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'المشكلة تكمن في غياب الثقة'. Where does the problem lie?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'تفاقمت المشكلة بسبب الإهمال'. Why did the problem worsen?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'هذه قضية وليست مجرد مشكلة'. Is it just a problem?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'لا بد من معالجة المشكلة من منبعها'. Where should the problem be treated from?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'أدت المشكلة إلى تداعيات خطيرة'. What did the problem lead to?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'المشكلة ليست في النص بل في التأويل'. Is the problem in the text?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'هذه مشكلة وجودية'. What kind of problem is it?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'لا تعمل لي مشاكل هنا'. What is the speaker telling the person not to do?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'وجدنا حلاً بسيطاً'. What kind of solution was found?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:
listening

Listen to: 'المشكلة وما فيها أننا تأخرنا'. What is the problem?

Correto! Quase. Resposta certa:
Correto! Quase. Resposta certa:

/ 200 correct

Perfect score!

Cadastre-se grátis para praticar

Conteúdo relacionado

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!